蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 82ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 70條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ato | a rafter of wood or bamboo | 竹筏用木頭或竹子做成的椽子 | kasaw₁ [PMP] | Geerts 1970 | 1 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ʔato | rafter of a house | 房子的椽子 | kasaw₁ [PMP] | Fox, C. 1970 | 2 | ||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | gaho | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Ivens 1940 | 3 | ||||
| gao-gaho | to set up a booth with rafters | 用椽子搭一個攤位 | kasaw₁ [PMP] | Ivens 1940 | 4 | |||||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | qaso | the rafters of the roof and alcove or apse of a house, which rest on the beams, and project beyond the ridge | kasaw₁ [PMP] | Lanyon-Orgill 1969 | 5 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | i kaso | crossbeam fastening together the outrigger and the hull of a canoe; the children of an inferior wife, the attendants and slaves of a #marama wife | kasaw₁ [PMP] | Capell 1968 | 6 | |||||
Futunan OC | kaso | rafter in a house | 房子裏的椽子 | kasaw₁ [PMP] | 7 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | ʔaho | thatch purlin and rafter | 茅草檁條 | kasaw₁ [PMP] | Pukui and Elbert 1971 | 8 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | ʔato | rafter, usually bamboo poles to which thatch panels are lashed | 椽子，通常是竹竿，上面綁著茅草板 | kasaw₁ [PMP] | Keesing 1975 | 9 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-aro | rafter of a house | 房子的椽子 | kasaw₁ [PMP] | 10 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | ʔato | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Fox, C. 1974 | 11 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | ʔaro | topmost rafters (laid on top of cross sticks that are laid on lower rafters) | 最上面的椽子(放在橫木上，橫木放在下麵的椽子上) | kasaw₁ [PMP] | Böhm 1975 | 12 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | kaho | batten, laid horizontally on the rafters to carry the several layers of thatch of a house; of these battens the uppermost was considered sacred | kasaw₁ [PMP] | Williams 1971 | 13 | |||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | kat-tal | rafters; horizontal | 椽子；水準 | kasaw₁ [PMP] | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 14 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | kad-dal | rafters | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Harrison and Albert 1977 | 15 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | gaso | a rafter; to put on the rafters of a house | 椽子；放在房子的椽子上 | kasaw₁ [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 16 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gaho | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Fox, C. 1955 | 17 | ||||
Niue OC Niue [niu] | kaho | a light rafter in a thatched house | 茅草屋裏的輕木椽 | kasaw₁ [PMP] | McEwen 1970 | 18 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | gaso | roof thatch rafters (of pandanus slats) | 屋頂茅草椽(pandanus板條) | kasaw₁ [PMP] | Carroll and Soulik 1973 | 19 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yóót | vertical house rafter | 垂直屋椽 | kasaw₁ [PMP] | Elbert 1972 | 20 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | kaso | vertical rafters of a house to which thatch panels are bound | 用茅草板固定的房屋的垂直椽子 | kasaw₁ [PMP] | Elbert 1975 | 21 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | gaso-na | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Waterhouse 1949 | 22 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ato | a rafter, generally of bamboo | 竹筏，竹筏 | kasaw₁ [PMP] | Ivens 1929 | 23 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ʔaso | thatch-rafter | 茅草椽 | kasaw₁ [PMP] | Milner 1966 | 24 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | ʔato | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | 25 | |||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | gato | thatch rafter of a house | 茅草椽 | kasaw₁ [PMP] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 26 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | asa | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Collins n.d. | 27 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Fortgens 1921 | 28 | ||||
Wakasihu CMP | asa-i | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | 29 | |||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | kaha | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Collins n.d.a. | 30 | ||||
| WMP | Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Bergh 1953 | 31 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | kaso | rafter, usually of bamboo, to which the thatch panels of the roof are bound with rattan | 椽子，通常用竹子製成，屋頂的茅草板用藤條綁在上面 | kasaw₁ [PMP] | Adriani 1928 | 32 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Himmelmann 2001 | 33 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Said 1977 | 34 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kasaw | the cross bamboo sticks on a roof that the nipa shingles are laced to | 交叉的竹棍插在屋頂上 | kasaw₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 35 | ||||
Dali' WMP | aw | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | 36 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kasaw | rafter, roof timbers | 椽子、屋頂木 | kasaw₁ [PMP] | Richards 1981 | 37 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ahaw | an inside rafter of the roof of a house | 屋頂的內部椽 | kasaw₁ [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 38 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | kásaw | layer of nipa leaves used in thatching | 用於茅草屋頂的nipa樹葉層 | kasaw₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 39 | ||||
| kasaw-en | to arrange into rows | 排成行 | kasaw₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 40 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kasaw | a lath, stripping stick laid across purlins for thatching roof of a traditional house | 木條一種板條，用來在傳統房屋的檁條上蓋屋頂 | kasaw₁ [PMP] | Antonissen 1958 | 41 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | kásaw | barrier, bar | 柵欄 | kasaw₁ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 42 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Neumann 1951 | 43 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | kasaaw | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 44 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Cense 1979 | 45 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kasaw | rafter; crossbeam for supporting a roof | 椽子；支撐屋頂的橫樑 | kasaw₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 46 | ||||
| kasaw betina | lesser or lower rafters (‘female rafters’) | 較小或較低的椽子(“女性椽子”) | kasaw₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 47 | |||||
| kasaw jantan | front or main rafters (‘male rafters’) | 前椽或主椽(男椽) | kasaw₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 48 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kasaw | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 49 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | kasaw | purlin (crosspiece nailed to rafters used as backing for nailing roofing material to) | 檁條(橫木釘在椽子上，用作屋頂資料的背襯) | kasaw₁ [PMP] | 50 | |||||
| kasaw laki | a rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | 51 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kasaw | rafter, rib of bamboo in a thatch roof | 椽子，茅草屋頂的竹肋 | kasaw₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 52 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kasaw | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 53 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kataw | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 54 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | saho | rafter (crosspiece to which thatch is attached) | 椽子(與茅草相連的橫木) | kasaw₁ [PMP] | van den Berg 1996 | 55 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | kaseuw | ceiling support, beam | 頂棚支撐梁 | kasaw₁ [PMP] | Jaspan 1984 | 56 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 57 | ||||
| ma-ŋaso | to lay down rafters (in house construction); extend at an oblique angle into the river (of a fishline) | kasaw₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 58 | ||||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | asaw | rafters | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Kähler 1961 | 59 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | kaso-kaso | rafters | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 60 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kaso | rafter, of wood or bamboo | 竹木椽 | kasaw₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 61 | ||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | aso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Himmelmann 2001 | 62 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kasaw | a purlin for a roof, horizontal cross-piece of a roof | 屋頂的檁條，屋頂的水準橫檔 | kasaw₁ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 63 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | kesew | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 64 | ||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | 65 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kaso | rafter, which runs from top to bottom and to which the roof thatch is attached | 椽子，自上而下，屋頂茅草附著在上面 | kasaw₁ [PMP] | Schwarz 1908 | 66 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kaso | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | 67 | |||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | kaho | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Esser 1964 | 68 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | as | rafter, to which the roof thatch is bound | 屋頂茅草綁在椽子上 | kasaw₁ [PMP] | Maan 1940 | 69 | |||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | asa | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Walker 1990 | 70 |