蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.062s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | ka-kao | scratch (an itch, the body) | 抓傷(癢，身體) | kaRaw₁ [PAN] | Himmelmann 2001 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | kágaw | to scratch a part of the body (as to relieve an itch) | 搔身體的一部分(如止癢) | kaRaw₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna] | kaho | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | Collins n.d. b | 3 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | karo | the act of scratching (an itch) | 抓撓(癢)的動作 | kaRaw₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
| ŋaro | to scratch an itch | 搔癢 | kaRaw₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 5 | |||||
Popalia WMP | kaho | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | 6 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | me-kaho | to scratch an itch | 搔癢 | kaRaw₁ [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 7 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | kao | to scratch (as when itchy) | 抓撓(如發癢時) | kaRaw₁ [PAN] | Sahidu 1978 | 8 | |||
Helong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg] | kalo | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | 9 | |||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | karo | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | 10 | |||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | hao | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | Verheijen 1982 | 11 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | garo | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | Meye 1964 | 12 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | ma-kalav | to scratch an itch | 搔癢 | kaRaw₁ [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 13 | ||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | qaRaw | to scratch (with fingernails) | 刮擦(用指甲) | kaRaw₁ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 14 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | ka-kaxaw | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 15 |