蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 49ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Cebuano WMP Philippines [ceb] | kágaŋ | small crab of muddy areas near the shore, with highly prized flesh | 近岸泥濘地區的小螃蟹，有非常珍貴的肉 | kaRaŋ [PMP] | gaRaŋ | Wolff 1972 | 1 | ||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kágaŋ | freshwater crab | 淡水蟹 | kaRaŋ [PMP] | gaRaŋ | Conklin 1953, Reid p.c. | 2 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kayaŋ | sea crab | 海蟹 | kaRaŋ [PMP] | gaRaŋ | Yamada 1976 | 3 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | karaŋ | coral; coral reef | 珊瑚礁 | karaŋ [PMP] | Pigeaud 1938 | 4 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | batu karaŋ | coral rock | 珊瑚岩 | karaŋ [PMP] | Cense 1979 | 5 | ||||
| karaŋ | coral | 珊瑚 | karaŋ [PMP] | Cense 1979 | 6 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | hárana | a rock, a rocky prominence, hill or mountain; also used for shells, coral, coral reefs, etc. | 岩石、岩石突起、山或山；也用於貝殼、珊瑚、珊瑚礁等。 | karaŋ [PMP] | Richardson 1885 | 7 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | batu karaŋ | coral rock | 珊瑚岩 | karaŋ [PMP] | Wilkinson 1959 | 8 | ||||
| buŋa karaŋ | sponge | 海綿 | karaŋ [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | |||||
| karaŋ | coral reef, in contrast to ridge of rocks; edible shellfish picked up on reefs when the tide is out; also used descriptively of fish that haunt coral reefs | karaŋ [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | ||||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kagaŋ | freshwater crab | 淡水蟹 | kaRaŋ [PMP] | gaRaŋ | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 11 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | kara | stone, coral | 石頭，珊瑚 | karaŋ [PMP] | Sundermann 1905 | 12 | ||||
Old Javanese WMP | karaŋ | coral, coral rock, coral reef; probably also more general: any rock (in the sea or on the sea shore) | karaŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 13 | |||||
| ma-karaŋ | with coral; with rocks | 有珊瑚；有岩石 | karaŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 14 | |||||
| watu karaŋ | coral, coral stone, rock | 珊瑚，珊瑚石，岩石 | karaŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 15 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kagaŋ | crab (generic) | 螃蟹(通用) | kaRaŋ [PMP] | gaRaŋ | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 16 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | haraŋ | coral; volcanic tuff; cliff; reef | 珊瑚；火山凝灰岩；懸崖；珊瑚礁 | karaŋ [PMP] | Warneck 1977 | 17 | ||||
| tar-haraŋ | run aground on a reef | 在礁石上擱淺 | karaŋ [PMP] | Warneck 1977 | 18 | |||||
| CMP | Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | karaŋ | coral, from which the people make black armbands | 珊瑚，人們用它做黑臂章 | karaŋ [PMP] | Meye 1964 | 19 |