| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 71條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | isi- | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | Collins n.d. | 1 | |||
Batu Merah CMP Indonesia (Maluku) [lcq] | isi-va | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | Wallace 1869 (1962) | 2 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | isi | contents; seed | 內容物;種子 | isi₅ [PAN] | Sahidu 1978 | 3 | ||||
Buruese CMP | isi-n | meat, flesh; contents, usable part | 肉,肉;內容物,可用部分 | isi₅ [PAN] | Devin 1989 | 4 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ihi(n) | contents; body; rice out of the ear | 內容物;身體;稻穗 | isi₅ [PAN] | Josselin de Jong 1947 | 5 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | ihi-n | flesh, contents; flesh of tubers, pit of a nut, yield of the crops | 肉,內含物;塊莖肉,堅果核,作物產量 | isi₅ [PAN] | Drabbe 1932 | 6 | ||||
| nahi-n ihi-n | blade of a knife or other weapon | 刀或其他武器的刀刃 | isi₅ [PAN] | Drabbe 1932 | 7 | |||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | ihi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Wijngaarden 1896 | 8 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | ihi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Onvlee 1984 | 9 | ||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | ihi-n | flesh of people, animals and fruits, and in general the edible, useful or most prominent part of something | isi₅ [PAN] | Geurtjens 1921 | 10 | |||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | isi | meat | 肉 | isi₅ [PAN] | Verheijen 1982 | 11 | ||||
| isi wara | gums | 牙齦 | isi₅ [PAN] | Verheijen 1982 | 12 | |||||
Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | isi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | 13 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | isi | contents; flesh | 內容物;肉 | isi₅ [PAN] | Jonker 1932 | 14 | ||||
Luang CMP | ihi | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | Taber 1993 | 15 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | ici | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | Verheijen 1967-70 | 16 | ||||
| ici-ŋ | to fill | 填補 | isi₅ [PAN] | Verheijen 1967-70 | 17 | |||||
Manipa CMP | si-n | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | Collins 1983 | 18 | ||||
Morella CMP | isi | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | 19 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | isi | flesh without bones and fat; tuber; residents, people; corpulent | 沒有骨頭和脂肪的肉;塊莖;居民,居民;肥胖的 | isi₅ [PAN] | Arndt 1961 | 20 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | isi-ni | flesh; contents | 肉;內容物 | isi₅ [PAN] | Stresemann 1918 | 21 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | isi | insides, content; flesh, pulp; what is loaded into a gun; an arrow to a bow | 內部,內容物;肉,果肉;裝在槍裏的東西;弓箭 | isi₅ [PAN] | Jonker 1908 | 22 | ||||
| nusak-a isi-n(a) | the inhabitants of a country | 一個國家的居民 | isi₅ [PAN] | Jonker 1908 | 23 | |||||
| uma-isi | members of a household; the servants, taken as a whole; point of an arrow; point, sharp part of a lance | isi₅ [PAN] | Jonker 1908 | 24 | ||||||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | isi-ni | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | 25 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ʔisi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Meye 1964 | 26 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | isi | put in, fill up | 加油,加油 | isi₅ [PAN] | Fortgens 1921 | 27 | ||||
| isi-n | flesh, contents, juice, milk | 肉、內含物、果汁、牛奶 | isi₅ [PAN] | Fortgens 1921 | 28 | |||||
| jubi n-isi-n | arrow of a bow | 弓箭 | isi₅ [PAN] | Fortgens 1921 | 29 | |||||
| mboa n-isi-n | pork | 豬肉 | isi₅ [PAN] | Fortgens 1921 | 30 | |||||
Teluti CMP Indonesia (Maluku) [tlt] | isi-colo | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | Wallace 1869 (1962) | 31 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | isi-n | body or torso, the product, the internal part, the contents, the useful part, a layer; a keen cutting edge of a knife, etc. | isi₅ [PAN] | Morris 1984 | 32 | |||||
| isi-n ona | said when plants have produced tubers, or when fruit is nearing maturity | 當植物產生塊莖或果實接近成熟時 | isi₅ [PAN] | Morris 1984 | 33 | |||||
| talas isi-n, uhi isi-n | yam roots or sweet potatoes | 山藥根或紅薯 | isi₅ [PAN] | Morris 1984 | 34 | |||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | isi-n | flesh, contents; blade of knife, point of an arrow, etc.; harvest of the crops; have a plentiful yield, of tubers | isi₅ [PAN] | Drabbe 1932b | 35 | |||||
| na-isi | fleshiness | 肉質 | isi₅ [PAN] | Drabbe 1932b | 36 | |||||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | isi | contain, be contained in, be filled with; contents, filling, kernel (nut), produce (of a field or garden); flesh (as opposed to fat and bone) | isi₅ [PAN] | Barber 1979 | 37 | ||||
Banjarese WMP Indonesia (Kalimantan) [bjn] | ba-isi | have, exist | 擁有,存在 | isi₅ [PAN] | Hapip 1977 | 38 | ||||
| isi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Hapip 1977 | 39 | |||||
Delang WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy] | isi | meat | 肉 | isi₅ [PAN] | 40 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | isiʔ | content; capacity; interior; fill | 內容;容量;內部;填充 | isi₅ [PAN] | Richards 1981 | 41 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | isi | insides, contents; full (of), filled (with) | 內部,內容物;充滿 | isi₅ [PAN] | Pigeaud 1938 | 42 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | isi | flesh, meat; tuber | 肉,肉;塊莖 | isi₅ [PAN] | Reid 1971 | 43 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | isi | contents; residents of a house, of a village, etc. | 內容物;房屋、村莊等的居民。 | isi₅ [PAN] | Neumann 1951 | 44 | ||||
Koroni WMP | ihi | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | 45 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | isi | fill something | 填滿一些東西 | isi₅ [PAN] | Walker 1975,1976 | 46 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ísy | be, exist; there is | 存在;存在 | isi₅ [PAN] | Richardson 1885 | 47 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | isi | contents; component parts. Etymologically, the "flesh" of anything | 目錄;組成部分。詞源上,任何事物的“肉” | isi₅ [PAN] | Wilkinson 1959 | 48 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | isiʔ | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | King 1976 | 49 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | issi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Muthalib 1977 | 50 | ||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | ihi | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | Mead 1999 | 51 | ||||
Moronene WMP | ihi | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | 52 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | isi | flesh (of humans, animals, fruits); blade (of knife, dagger, etc.) | 肉(指人、動物、水果);刀(指刀、匕首等) | isi₅ [PAN] | Hardeland 1859 | 53 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | isi | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Sundermann 1905 | 54 | ||||
Old Javanese WMP | isi | contents, what is found (lives, etc.) in a place; the special content, the core or essence | 內容,在一個地方發現的東西(生命等);特殊的內容,覈心或本質 | isi₅ [PAN] | Zoetmulder 1982 | 55 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | ʔisí | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | Warren 1959, Reid p.c. | 56 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | isey | contents | 目錄 | isi₅ [PAN] | Jaspan 1984 | 57 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | b-isi, ber-isi | contain | 包含 | isi₅ [PAN] | Goris 1938 | 58 | ||||
| isi | contents; flesh (of animals, fruits) | 內容物;肉(指動物、水果) | isi₅ [PAN] | Goris 1938 | 59 | |||||
| isi gigi | gums | 牙齦 | isi₅ [PAN] | Goris 1938 | 60 | |||||
| isi-n bale | members of the household | 家庭成員 | isi₅ [PAN] | Goris 1938 | 61 | |||||
| isiʔ | to fill; to place food on a wooden dish in order to serve a meal | 填滿;把食物放在木盤上以供用餐 | isi₅ [PAN] | Goris 1938 | 62 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | isi | contents, inhabitants; flesh | 內容物,居民;肉 | isi₅ [PAN] | Kähler 1961 | 63 | ||||
| maŋ-al-isi | to fill | 填補 | isi₅ [PAN] | Kähler 1961 | 64 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | issi | contents, stuffing; the soft parts of a body as against the bones, the soft parts of a fruit as against the pit | isi₅ [PAN] | van der Veen 1940 | 65 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | isi | contents; inhabitants | 內容;居民 | isi₅ [PAN] | Warneck 1977 | 66 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ihi | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | Esser 1964 | 67 | ||||
Wawonii WMP | ihi | flesh | 肉 | isi₅ [PAN] | 68 | |||||
| Form. | Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | ʔa-ísi | exist | 存在 | isi₅ [PAN] | Tsuchida 1976 | 69 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | isi | meat, flesh | 肉,肉 | isi₅ [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 70 | |||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | maa-is-an-a | content (Tsuchida 1976:251) | 內容(Tsuchida 1976:251) | isi₅ [PAN] | Tsuchida 1976 | 71 |