南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _11條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	húʔo	yes. Used quite differently than the English equivalent -- the #Aklanon "yes" can mean "the former" or "yes, your statement (in the negative) is true"		heqe [PMP]		Zorc 1969	1
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	oʔo	sound that one makes to apologize or to show agreement	一個人道歉或表示同意的聲音	heqe [PMP]		Adriani 1928	2
Bontok WMP Philippines [bnc]	ʔə́ʔə	yes; an expression of agreement	是的；表示同意	heqe [PMP]		Reid 1976, Reid p.c.	3
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	oːo	yes, true	是的，真的	heqe [PMP]		Pateda 1977	4
Hiligaynon WMP Philippines [hil]	húʔu	yes, affirmative particle	是的，肯定詞	heqe [PMP]		Motus 1971	5
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	oʔo	expression of agreement; yes, good, it is good	表示同意；是的，很好，很好	heqe [PMP]		Dunnebier 1951	6
Palawan Batak WMP Philippines [bya]	ʔeʔe	yes	對	heqe [PMP]		Warren 1959, Reid p.c.	7
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	hɨɨh	yes, right, correct	是的，對，對	heqe [PMP]		Coolsma 1930	8
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	oo	interjection	感歎詞	heqe [PMP]		Esser 1964	9
CMP	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	eʔe	yes, good, agreed!	是的，很好，同意了！	heqe [PMP]		Verheijen 1967-70	10
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	e	sound indicating agreement	聲控協定	heqe [PMP]		Verheijen 1977a	11

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _11條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Aklanon
WMP Philippines [akl]

húʔo

yes. Used quite differently than the English equivalent -- the #Aklanon "yes" can mean "the former" or "yes, your statement (in the negative) is true"

heqe [PMP]

Zorc 1969

Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]

oʔo

sound that one makes to apologize or to show agreement

一個人道歉或表示同意的聲音

heqe [PMP]

Adriani 1928

Bontok
WMP Philippines [bnc]

ʔə́ʔə

yes; an expression of agreement

是的；表示同意

heqe [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

Gorontalo
WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]

oːo

yes, true

是的，真的

heqe [PMP]

Pateda 1977

Hiligaynon
WMP Philippines [hil]

húʔu

yes, affirmative particle

是的，肯定詞

heqe [PMP]

Motus 1971

Mongondow
WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]

oʔo

expression of agreement; yes, good, it is good

表示同意；是的，很好，很好

heqe [PMP]

Dunnebier 1951

Palawan Batak
WMP Philippines [bya]

ʔeʔe

yes

對

heqe [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

Sundanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]

hɨɨh

yes, right, correct

是的，對，對

heqe [PMP]

Coolsma 1930

Uma
WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]

interjection

感歎詞

heqe [PMP]

Esser 1964

CMP

Manggarai
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]

eʔe

yes, good, agreed!

是的，很好，同意了！

heqe [PMP]

Verheijen 1967-70

Rembong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]

sound indicating agreement

聲控協定

heqe [PMP]

Verheijen 1977a