| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Banjarese WMP Indonesia (Kalimantan) [bjn] | asak | hole made with a dibble stick for planting rice | 用可食的棍子做成的種水稻的洞 | hasek₁ [PMP] | Hapip 1977 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | hasók | plant rice or corn seeds by placing them in a hole made by a pole; referring only to upland field cultivation carried out at present primarily by minority groups | hasek₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hasúk | make a hole to sow seeds in; insert something into a hole or sheath; drive in stakes or pegs; dibble stick; hole dibbled in the ground to sow seeds in; action of making a hole; peg, stake | hasek₁ [PMP] | Wolff 1972 | 3 | |||||
Dusun Deyah WMP Indonesia (Kalimantan) [dun] | asok | dibble stick | 食用棒 | hasek₁ [PMP] | 4 | |||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | wantoʔo | insert, put in (as money into a fold of the clothing) | 插入,放入(作為錢放入衣服的一個褶裏) | hasek₁ [PMP] | Pateda 1977 | 5 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | asak | stuffing; insertion by force or pressure (of stuffing food into the mouth, beating stones into a roadway, hammering earth to fill up interstices) | hasek₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 6 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | asok-un | to insert something into something else; to put something inside a place (as a machete in its sheath) | hasek₁ [PMP] | 7 | ||||||
| um-asok | to enter; go inside (a place); to allow or have someone enter | 進入;進入(一個地方);允許或讓某人進入 | hasek₁ [PMP] | 8 | ||||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | atok | plant rice seed by dibbling | 點播水稻種子 | hasek₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 9 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | asiʔ | plant rice, more particularly the first step in the process: dibble holes in the ground | 種植水稻,尤其是這一過程的第一步:在地上挖洞 | hasek₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 10 | ||||
| la-asiʔ | the thick, pointed dibble stick of heavy wood used to make holes for planting | 一種粗而尖的可食的木棍,用來打孔以便種植 | hasek₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 11 | |||||
Sumbawanese WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [smw] | asak | dibble stick | 食用棒 | hasek₁ [PMP] | 12 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | asɨk | dibble stick | 食用棒 | hasek₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 13 | ||||
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | asek | dibble stick | 食用棒 | hasek₁ [PMP] | Hudson 1967 | 14 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | hasík | sowing | 播種 | hasek₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 15 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔohok | to plant in general, specifically to dibble; dibble stick | 一般種植,特別是可食的;可食的木棍 | hasek₁ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 16 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | acek | fence post, stake; drive in a stake or post | 籬笆柱 | hasek₁ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 17 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | asa | hole made in dibbling | 挖洞 | hasek₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 18 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | yasak | press into the ground | 壓入地面 | hasek₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 19 |