蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 72ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | na-ámu | to be tame, of a domesticated animal | 馴服 | haq(e)muq [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | |||
| pa-ámu | a working water buffalo; a water buffalo which has been broken in | 工作的水牛；被闖入的水牛 | haq(e)muq [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ámo | tame, domesticated, docile, submissive (referring to animals) | 馴服的、馴養的、溫順的、順從的(指動物) | haq(e)muq [PPH] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
| ámo-ámo | to speak softly and gently to someone with a reluctant attitude in order to win him over to your side; to act apologetically to someone with whom you have had a misunderstanding; to persuade, to induce, to win over to one’s side | haq(e)muq [PPH] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||||
| pa-amo-én | to tame, to domesticate, to break (a horse) | 馴服，馴養，馴服(馬) | haq(e)muq [PPH] | Headland and Headland 1974 | 5 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | amo-an | to make someone or something obey | 使某人或某事服從 | haq(e)muq [PPH] | Ballard 2011 | 6 | ||||
| emo-en | to tame, break, train an animal (as carabao for plowing) | 馴服、馴服、訓練一只動物(如犁地的羚羊) | haq(e)muq [PPH] | Ballard 2011 | 7 | |||||
Ibatan WMP | amo | afraid | 害怕的 | haq(e)muq [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 8 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ámo | concept of tameness | 馴服的概念 | haq(e)muq [PPH] | Lambrecht 1978 | 9 | ||||
| na-ámo | tame, as a dog | 馴服，像狗一樣 | haq(e)muq [PPH] | Lambrecht 1978 | 10 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | amo | civilized people | 文明人 | haq(e)muq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
| na-ámo | tame; gentle; domesticated | 馴服的；溫順的；馴服的 | haq(e)muq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | |||||
| pa-amu-en | to tame; domesticate; temper; subdue | 馴服；馴服；馴服；馴服 | haq(e)muq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
| pag-amu-en | to make enemies friends as before, make people reconcile | 像以前一樣結交敵人，使人和解 | haq(e)muq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
| y-amo | to reconcile people | 和解 | haq(e)muq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | na-ámo | tame, domesticated, gentle | 馴服，馴服，溫柔 | haq(e)muq [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 16 | ||||
| tagi-ámo | love charms which boys place in their pouch when they go to court the girls | 當男孩們向女孩們求愛時，他們放在口袋裏的情趣 | haq(e)muq [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 17 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ha-haʔmo-an | to frighten | 嚇唬 | haq(e)muq [PPH] | Yamada 1976 | 18 | ||||
| haʔmo | fear, fright | 恐懼，恐懼 | haq(e)muq [PPH] | Yamada 1976 | 19 | |||||
| ka-haʔmo | state of being afraid; fear | 害怕的狀態；害怕 | haq(e)muq [PPH] | Yamada 1976 | 20 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | na-ámo | tame, domesticated; quiet, calm, still; docile; submissive; gentle | 馴服的，馴服的；安靜的，平靜的；溫順的；順從的；溫柔的 | haq(e)muq [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 21 | ||||
Sambal WMP [sbl] | pa-amo-on | to tame | 馴服 | haq(e)muq [PPH] | Tina | Madulid 2000 | 22 | |||
Yami WMP Taiwan [tao] | amo | ashamed, embarrassed | 慚愧，尷尬 | haq(e)muq [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 23 |