| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | hápin | put something underneath (to protect the bottom surface from heat, dirt or the like) | 在下面放些東西(以保護底面不受熱量、污垢等的影響) | hapin [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| hapín | cover, covering, placemat | 蓋,蓋,墊子 | hapin [PMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | hápin | lining; insulation, padding; layer, ply, veneer; (fig.) eat or drink something to line the stomach before drinking liquor | hapin [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔápin | sleeping mat; banana leaf or other such object upon which food may be placed when eating out of doors | hapin [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hapín | something that is laid over or under something; food taken along with drinks as a digestive buffer; lay something over something | hapin [PMP] | Wolff 1972 | 5 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | hapín | diaper, lining, cover | 尿布,襯裏,蓋 | hapin [PMP] | Motus 1971 | 6 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ampin | baby's napkin, nappy | 嬰兒餐巾,尿布 | hapin [PMP] | Richards 1981 | 7 | ||||
Ibatan WMP | apin | a sleeping mat (woven of pandanus) | 睡墊(用pandanus編織的) | hapin [PMP] | Maree and Tomas 2012 | 8 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | āpin | temporary garbage container woven from the inner stripping of bamboo | 竹材內剝編織的臨時垃圾桶 | hapin [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 9 | |||
| ápin | leaf, or part of a big leaf which is spread over the bottom of containers, such as jars or baskets | 葉子,或大葉子的一部分,分佈在容器的底部,如罐子或籃子 | hapin [PMP] | Lambrecht 1978 | 10 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ápin | any kind of leaf (usually a piece of banana leaf) spread over the bottom of an earthen pot, at the inside, before the rice that has to be cooked is poured into it | hapin [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | ápin | layer which is placed inside the #báŋa (cooking jar) before the rice is poured in: usually a section of the banana leaf | hapin [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | appín | diaper | 尿布 | hapin [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 13 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | hapin | woven mat, sleeping mat | 編織墊,睡墊 | hapin [PMP] | Yamada 1976 | 14 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | apin | mat | 墊子 | hapin [PMP] | 15 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-apin | swaddling clothes | 繈褓中的衣服 | hapin [PMP] | Antonissen 1958 | 16 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ápin | pad, as a leaf spread inside the pot in which rice is boiled, straw spread in openwork basket used for nests, etc. | hapin [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 17 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ampin | swaddling-band for infant | 嬰兒繈褓帶 | hapin [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | apín | protective pad between two things; use as a protective covering | 兩件東西之間的保護墊;用作保護層 | hapin [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 19 | ||||
Simalungun Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bts] | ampin | swaddling cloth | 繈褓布 | hapin [PMP] | 20 | |||||
| CMP | Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | ápine | mat | 墊子 | hapin [PMP] | Capell 1943 | 21 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | afin | cover with a towel, mat, etc. to make a place to sit or to set something down | 用毛巾、墊子等蓋住,做個坐的地方或放東西 | hapin [PMP] | Drabbe 1932b | 22 |