| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 57條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-gili | to wind, turn, spin, revolve | 旋轉,旋轉 | giliŋ [PMP] | Adriani 1928 | 1 | |||
| po-gili | a key | 鑰匙 | giliŋ [PMP] | Adriani 1928 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-gíliŋ | to grind or mill grains, usually rice | 碾米碾碎或磨碎穀物,通常是大米 | giliŋ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | gíliŋ | to grind (as to grind coffee or corn) | 磨碎(如磨碎咖啡或玉米) | giliŋ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | giliŋ | to grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | 5 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | bə-giliŋ | to grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | 6 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | gíliŋ | winding, coiling action | 卷取,卷取動作 | giliŋ [PMP] | Lambrecht 1978 | 7 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | gíliŋ | to grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
| giliŋ-giliŋ-en | to beat to a pulp (an opponent) | 擊敗(對手) | giliŋ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
Isinay WMP Philippines [inn] | ag-giliŋ-án | grinder | 研磨機 | giliŋ [PMP] | 10 | |||||
| mag-gilíŋ | to grind (grain) | 研磨(穀物) | giliŋ [PMP] | 11 | ||||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋiliŋ | to grind, to mill | 磨磨 | giliŋ [PMP] | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | giliŋ | to grind, mill | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Antonissen 1958 | 13 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | gíliŋ | to grind; to mill | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | gilíŋ | to grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
Kayan WMP [bfg] | me-giliŋ | the rolling or rocking of a boat | 船的搖晃 | giliŋ [PMP] | Southwell 1980 | 16 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | giliŋ | the reverse of something | 事物的反面 | giliŋ [PMP] | Cense 1979 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | giliŋ | rolling out; flattening with a roller (of preparing a cigarette for smoking, grinding down chilis or curry stuff with a stone roller on a flat stone; also of grinding down simples for a medical prescription) | giliŋ [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | gili-giliŋ | turning the head from side to side (as to look at things passing) | 把頭從一邊轉到另一邊(看過去的事情) | giliŋ [PMP] | Muthalib 1977 | 19 | ||||
| giliŋ | to grind (corn, rice, with a grindstone); turn around | 磨碎(玉米、大米、磨石);轉動 | giliŋ [PMP] | Muthalib 1977 | 20 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | giliŋ | to grind, as corn | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 21 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | giliŋ | to revolve, spin | 旋轉 | giliŋ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-gíliŋ | to mill or grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | 23 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | giliŋ | to grind, to mill | 磨磨 | giliŋ [PMP] | Dunnebier 1951 | 24 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | gili | to grind, mill (as maize) | 磨碎(如玉米) | giliŋ [PMP] | van den Berg 1996 | 25 | ||||
| ka-gili | grinder; something ground | 磨床 | giliŋ [PMP] | van den Berg 1996 | 26 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | giliŋ | shaking or turning of the head; what is wrapped up or rolled together | 頭部搖晃或轉動;包裹或卷在一起的東西 | giliŋ [PMP] | Hardeland 1859 | 27 | ||||
Old Javanese WMP | a-giliŋ-an | chariot soldiers | 戰車兵 | giliŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 28 | ||||
| giliŋ | wagon, carriage, cart | 馬車 | giliŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 29 | |||||
| giliŋ-giliŋ | a little roll or ball? | 一個小滾還是一個球? | giliŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 30 | |||||
| paŋ-giliŋ-an | roll, rolled meat? | 滾,滾肉? | giliŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 31 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | man-gíliŋ | to grind | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Benton 1971 | 32 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bə-giliŋ | turn (oneself) around | 轉身 | giliŋ [PMP] | Goris 1938 | 33 | ||||
| gə-giliŋ | wheel | 輪 | giliŋ [PMP] | Goris 1938 | 34 | |||||
| giliŋ | turn something; ride over something | 翻過某物 | giliŋ [PMP] | Goris 1938 | 35 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | kiliŋ | to grind up, pulverize | 磨碎 | giliŋ [PMP] | Kähler 1961 | 36 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | giliŋ | roll, cylinder | 滾筒 | giliŋ [PMP] | Coolsma 1930 | 37 | ||||
| ŋa-giliŋ | to grind, to mill; to crush (as sugarcane) | 碾磨;碾碎(如甘蔗) | giliŋ [PMP] | Coolsma 1930 | 38 | |||||
| paŋ-giliŋ-an | mill; the building in which a mill is found | 磨坊;發現磨坊的建築物 | giliŋ [PMP] | Coolsma 1930 | 39 | |||||
| tukaŋ giliŋ | mllier | 米勒 | giliŋ [PMP] | Coolsma 1930 | 40 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | giliŋ | to wind, turn, spin, revolve; roll over (figuratively in a #pantun, or traditional poem) | 旋轉,旋轉,旋轉;翻滾 | giliŋ [PMP] | van der Veen 1940 | 41 | ||||
| giliŋ-i | turn something around | 扭轉局勢 | giliŋ [PMP] | van der Veen 1940 | 42 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | gíliŋ | grinding, milling | 研磨、銑削 | giliŋ [PMP] | Panganiban 1966 | 43 | ||||
| pag-gíliŋ | grinding, milling | 研磨、銑削 | giliŋ [PMP] | Panganiban 1966 | 44 | |||||
| taga-gíliŋ | grinder; a person who grinds | 磨床;磨碎的人 | giliŋ [PMP] | Panganiban 1966 | 45 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-giliŋ | to crank something, keep something revolving or turning; to grind something, as coffee or corn | 轉動某物,使某物旋轉或轉動;研磨某物,如咖啡或玉米 | giliŋ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 46 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | giliŋ | to wind something onto a spool, as thread; to mill, as rice or corn | 把某物纏繞線上軸上,如線;碾磨,如大米或玉米 | giliŋ [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 47 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | giliŋ | to grind, to mill | 磨磨 | giliŋ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 48 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | giliŋ-giliŋ | wheel; roller, spool | 滾輪 | giliŋ [PMP] | Warneck 1977 | 49 | ||||
| mar-giliŋ | to wallow, as in pain or bad behavior | 沉溺於痛苦或不良行為中 | giliŋ [PMP] | Warneck 1977 | 50 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | giliŋ | the act of crushing wet rice so as to extract its juice (done in cooking #bibingká 〈native rice cake〉) | giliŋ [PMP] | Abuyen 2000 | 51 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | gili | turn, twist, grind, jack up (a house by twisting ropes) | 轉動、扭動、研磨、頂起(用扭動繩子的房子) | giliŋ [PMP] | Anceaux 1987 | 52 | ||||
| ka-gili | a mill; milled corn | 磨坊;磨碎的玉米 | giliŋ [PMP] | Anceaux 1987 | 53 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-giliŋ | to mill something; to grind something | 磨碎某物;磨碎某物 | giliŋ [PMP] | Behrens 2002 | 54 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | giliŋ | to turn, rotate | 轉動 | giliŋ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 55 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | gili lio | turn (oneself) around; turn this way and that; go around, encircle, encompass | 使(自己)轉過身來;向這邊和那邊轉;繞過去,包圍,包圍 | giliŋ [PMP] | Arndt 1961 | 56 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | giliŋ | to crush | 壓碎 | giliŋ [PMP] | Verheijen 1977a | 57 |