蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 71ms·材料冒犯通知即撤
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | doyoŋ | whale | 鯨魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | duyuŋ | dugong | 儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ḍuyuŋ | a species of sea fish | 一種海魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | dúyoŋ | a species of ocean fish | 一種海魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | dúyuŋ | dugong, kind of sea cow | 儒艮，一種海牛 | duyuŋ₂ [PMP] | Wolff 1972 | 5 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | dúyuŋ | dugong, an aquatic, herbivorous mammal: Dugong dugong | 儒艮，水生食草動物：儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | duyoŋ | sea-cow or dugong: Dugong dugon Mueller | 海牛或儒艮：儒艮儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | Richards 1981 | 7 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | dúyoŋ | manatee, dugong; (myth.) mermaid | 海牛，儒艮；(神話)美人魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | royoŋ | whale | 鯨魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Yamada 1976 | 9 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ḍuyuŋ | sea cow, dugong (Pigeaud 1938); mermaid (Horne 1974) | 海牛，儒艮(Pigeaud 1938)；美人魚(Horne 1974) | duyuŋ₂ [PMP] | Pigeaud 1938 | 10 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | duzuŋ | mermaid | 美人魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Antonissen 1958 | 11 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | duyuŋ | dugong; its tears are used as an aphrodisiac | 儒艮的眼淚是用來催情的 | duyuŋ₂ [PMP] | Cense 1979 | 12 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | mivádika ny trózona | a phrase used in speaking of an earthquake (lit. ‘the whales are turning over’) | 用來指地震的短語。“鯨魚在翻身” | duyuŋ₂ [PMP] | Richardson 1885 | 13 | ||||
| trózona | a name given to the two species of whale occasionally seen off the coasts of Madagascar: the Cape whale, Balaena australis, and the sperm whale, Physeta macrocephalus | duyuŋ₂ [PMP] | Richardson 1885 | 14 | ||||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | babi duyoŋ | dugong, sea-cow | 儒艮、海牛 | duyuŋ₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
| duyoŋ | dugong, sea-cow: Halicore dugong | 儒艮，海牛：比目魚儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 16 | |||||
| miñak taŋis duyoŋ | dugong tears --- believed to be a most potent love-philtre | 儒艮淚——被認為是最有力的愛情哲學家 | duyuŋ₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | duyuŋ | sea cow; mermaid; a kind of unusual fish (some describe it as a mermaid; others say it’s part human and cries when butchered) | duyuŋ₂ [PMP] | 18 | ||||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | wan-dui-dui | a dugong (in folktales) | 儒艮(民間故事) | duyuŋ₂ [PMP] | van den Berg 1996 | 19 | ||||
Old Javanese WMP | ḍuyuŋ | sea cow, dugong | 海牛，儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 20 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | duluŋ | dugong: Halicore dugong | 儒艮：大比目魚儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 21 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | duyuŋ | dugong (or dolphin) | 儒艮(或海豚) | duyuŋ₂ [PMP] | Goris 1938 | 22 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | duyuŋ | sea cow, found on the south coast of Java; when stranded at high tide people sometimes strike them on the head, at which time they say, the creature begins to weep, and the tears are collected and dried in the sun to form a white powder that is mixed with fragrant oil and used to make a mark by the outer edge of the eyebrow in order to produce or enhance fertility. | duyuŋ₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 23 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | dúyoŋ | a species of sea cow | 一種海牛 | duyuŋ₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 24 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | duyuŋ | a large, somewhat whale-like tropical mammal; mermaid | 美人魚一種大型的，有點像鯨魚的熱帶哺乳動物；美人魚 | duyuŋ₂ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 25 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ruyuŋ | dugong: Halicore dugong; according to folktales the dugong was originally a Bantik, so that the Bantiks do not eat it | duyuŋ₂ [PMP] | Schwarz 1908 | 26 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | duyuŋ | mermaid (a mythical being), manatee, sea cow, dugong | 美人魚(神話中的生物)、海牛、海牛、儒艮 | duyuŋ₂ [PMP] | Behrens 2002 | 27 |