蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 32ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 51條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | díŋdiŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Ayta Abellan WMP | liŋliŋ | wall of a house | 房子的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 2 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | diŋdiŋ | partition-wall, screen of woven bamboo | 隔牆，竹編屏風 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
| diŋdíŋ-an | be partitioned | 被分割 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Barber 1979 | 4 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-rindi | have a wall, be walled | 有牆，有牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Adriani 1928 | 5 | ||||
| rindi | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Adriani 1928 | 6 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | diŋdiŋ | wall; partition; side covers of any box-like thing | 牆壁；隔板；任何盒子狀東西的側蓋 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | diŋdíŋ | wooden wall of a house or granary; build a house with wooden walls | 房子或糧倉的木牆；用木牆蓋房子 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | diŋdíŋ | wall of a house; to make a wall | 築牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | díŋdiŋ | wall; side covers of any box-like thing | 牆壁；任何盒子狀東西的側蓋 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | dindiŋ | wall of a house | 房子的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 11 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | díŋdiŋ | wall of a building | 建築物的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Motus 1971 | 12 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | dindiŋ | wall, partition; protect, defend | 牆、隔牆；保護、保衛 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Richards 1981 | 13 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | rindiŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 14 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | diŋdíŋ | walls of huts (very seldom of houses or granaries), made of twilled bamboo flakes; walls of huts may also be made of #biláu (arrow-grass) canes | diŋdiŋ₁ [PMP] | Lambrecht 1978 | 15 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | diŋdíŋ | wall, walling (of a building) | 牆，牆(建築物的) | diŋdiŋ₁ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 16 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | zínziŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 17 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | riñdiñ | wall (esp. of cogon grass); partition | 牆(尤指可哥草皮)；隔牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Yamada 1976 | 18 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | d〈in〉iŋdíŋ | house whose walls are made of boards arranged side by side | 用並排排列的木板做牆的房子 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 19 | ||||
| diŋdíŋ | wall of a house | 房子的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 20 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | dindíŋ | walls | 牆壁 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Forman 1971 | 21 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | diŋdiŋ | wall, walling; shelter, protection | 牆壁，牆壁；遮蔽，保護 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Neumann 1951 | 22 | ||||
| n-diŋdiŋ-i | protect something or someone (fig.) | 保護某物或某人(圖) | diŋdiŋ₁ [PMP] | Neumann 1951 | 23 | |||||
Kayan WMP [bfg] | lidiŋ | wall of a house | 房子的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Southwell 1980 | 24 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | diriə | house wall | 屋牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 25 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | paʔ-rinriŋ | partition off (with curtain, etc.) | 隔斷(用窗簾等) | diŋdiŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 26 | ||||
| rinriŋ | wall (of planks, thatch, woven bamboo | (木板、茅草、竹編的)牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 27 | |||||
| rinriŋ-i | wall in, surround with walls | 牆內，四周有牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 28 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | mi-rindrina | to shut, close | 關上，關上 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Richardson 1885 | 29 | ||||
| rindrina | wall of a house, side of a house | 房子的牆，房子的邊 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Richardson 1885 | 30 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | dindiŋ | screen; partition; inner wall in house (the root meaning is ‘screening off’) | 屏風；隔牆；室內內牆(其根本含義是“屏風關閉”) | diŋdiŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 31 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | rindiŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Muthalib 1977 | 32 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | diŋdiŋ | to use to divide space, to curtain | 用來分隔空間，用來窗簾 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 33 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | didiəŋ | wall of a house | 房子的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Kampung Teh | 34 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | dindiŋ | wall; to wall in; to board off | 穿牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 35 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ba-dindiŋ | covered; seek protection | 掩護；尋求保護 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Hardeland 1859 | 36 | ||||
| dindiŋ | wall, screen, curtain, cover | 牆、屏風、窗簾、罩子 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Hardeland 1859 | 37 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | díŋdiŋ | wall; to wall a house | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Benton 1971 | 38 | ||||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | dinikŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 39 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | dindiŋ | wall of woven bamboo | 竹編牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Goris 1938 | 40 | ||||
| dindiŋ ando | planks covered with mats placed in a grave so that the earth will not fall on the corpse | 鋪著墊子的木板，放在墳墓裏，免得地倒在屍體上 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Goris 1938 | 41 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | dindiŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Kähler 1961 | 42 | ||||
Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | rindiŋ | wall of a house | 房子的牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 43 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | rindiŋ | wall in, surround with walls; wall, partition; side of the ribcage | 牆內，四周有牆；牆，隔牆；胸腔側面 | diŋdiŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 44 | ||||
| rindiŋ-i | to wall in | 堵牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 45 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | diŋdíŋ | wall (of room or house), partition between rooms | (房間或房子的)牆，房間之間的隔牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 46 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | diŋdiŋ | side wall of a Batak house | 巴塔克房子的側牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Warneck 1977 | 47 | ||||
| man-diŋdiŋ-i | construct the side wall of a house | 建造房屋的側牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Warneck 1977 | 48 | |||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | rindiŋ | wall | 牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | 49 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | rindi | wall; be like a wall: protect the country against infiltration by foreigners | 牆；像牆一樣：保護國家不被外國人滲透 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Anceaux 1987 | 50 | ||||
| rindiŋ-i | to wall in | 堵牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Anceaux 1987 | 51 |