| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 54條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | dúkot | to stick together | 團結一致 | deket₁ [PMP] | dekeC | Zorc 1969 | 1 | ||
| dukót | hard cooked rice at the bottom of the pot; to stick to, cling to; to get pregnant | 鍋底硬飯;粘、粘;懷孕 | deket₁ [PMP] | dekeC | Zorc 1969 | 2 | ||||
| pa-dúkot | to dance close together | 近距離跳舞 | deket₁ [PMP] | dekeC | Zorc 1969 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | deket | unite, stick to, be close to; close (a wound) | 團結,堅持,接近;接近(傷口) | deket₁ [PMP] | dekeC | Barber 1979 | 4 | |||
| deket-aŋ | be brought together, be united | 團結起來,團結起來 | deket₁ [PMP] | dekeC | Barber 1979 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | dukót | to glue, paste, or stick something | 粘、糊或粘某物 | deket₁ [PMP] | dekeC | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
| maka-dukót | to get stuck to, glued to, pasted to; to adhere to, cohere to | 粘,粘,粘 | deket₁ [PMP] | dekeC | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | mig-deket | to adhere, stick to something | 堅持,堅持 | deket₁ [PMP] | dekeC | Post and Gardner 1992 | 8 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | dəkət | to be scorched or burned where water has boiled away, of food cooked in water | 燒焦在水煮開的地方被燒焦或燒焦 | deket₁ [PMP] | dekeC | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | dukút | get stuck in or so something; not move from a place, stick to a job; for starchy foods to form a crust at the pot; adhere to each other; be close to one another; for fire to catch to something | deket₁ [PMP] | dekeC | SE Bohol | Wolff 1972 | 10 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | deket | together; and; with | 一起;和 | deket₁ [PMP] | dekeC | Manik 1977 | 11 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | dúkut | a dark, adherent substance, especially on the teeth, as fine blackening or betel stains | 黑斑一種黑色的粘著物質,尤指牙齒上的,如細小的發黑或檳榔漬 | deket₁ [PMP] | dekeC | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-dukút | to stick to, to paste on | 堅持,堅持 | deket₁ [PMP] | dekeC | Motus 1971 | 13 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | may-sheket | to stick to something | 堅持某事 | deket₁ [PMP] | dekeC | Ballard 2011 | 14 | |||
| sheket | to cause something to adhere (as adhesive tape); to stick --- especially of food that sticks to cooking pots; hard, thin mass of rice that sticks to the pot after cooking; (fig.) very sharp blade (as bolo) that bites into wood or bamboo, instead of bouncing off | deket₁ [PMP] | dekeC | Ballard 2011 | 15 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | dokót | what clings, adheres, sticks to something; paste, glue | 粘住、粘住、粘在某物上的東西;漿糊、膠水 | deket₁ [PMP] | dekeC | Lambrecht 1978 | 16 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-dekkét | to stick; stick to each other | 互相粘著 | deket₁ [PMP] | dekeC | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||
| dekkét | paste; adhesive; glue | 漿糊;粘合劑;膠水 | deket₁ [PMP] | dekeC | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | dakkát | to adhere, to cleave, to stick | 粘,劈,粘 | deket₁ [PMP] | dekeC | Vanoverbergh 1972 | 19 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | adket | idea of sticking | 堅持的想法 | deket₁ [PMP] | dekeC | Yamada 1976 | 20 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ḍeket | close, nearby | 近,近 | deket₁ [PMP] | dekeC | Pigeaud 1938 | 21 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | dokot | attach, stick to, bind together | 粘在一起,粘在一起,綁在一起 | deket₁ [PMP] | dekeC | Antonissen 1958 | 22 | |||
| to-dokot | (what can be) stuck on | (可能)卡住 | deket₁ [PMP] | dekeC | Antonissen 1958 | 23 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | dekét | crust of rice which forms at the bottom of the pot | 鍋底形成的米殼 | deket₁ [PMP] | dekeC | Vanoverbergh 1933 | 24 | |||
| ipa-dkét | to attach; to fix; to stick; to paste | 粘貼;固定;粘貼;粘貼 | deket₁ [PMP] | dekeC | Vanoverbergh 1933 | 25 | ||||
Kayan WMP [bfg] | dəkət | small tadpole-like fish that clings by oral suction to stones in the river | 像蝌蚪一樣的小魚,通過口吸力附著在河裏的石頭上 | deket₁ [PMP] | dekeC | Uma Juman | Southwell 1980 | 26 | ||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | deket | sticky; fish that moves from boulder to boulder in the river (probably from its habit of ‘sticking’ to the rocks) | deket₁ [PMP] | dekeC | Blust n.d. (1971) | 27 | ||||
| nəkət | to stick something onto something else | 把東西粘在別的東西上 | deket₁ [PMP] | dekeC | Blust n.d. (1971) | 28 | ||||
Lun Dayeh WMP | dəkət | stick on; a suckerfish which feeds on moss at waterfalls | 粘住;以瀑布上的苔蘚為食的魚 | deket₁ [PMP] | dekeC | Blust n.d. (1971) | 29 | |||
| nəkət | to stick or paste something on (like a wall) | 粘貼或粘貼某物(如牆) | deket₁ [PMP] | dekeC | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | dekat | proximity; near | 接近 | deket₁ [PMP] | dekeC | Wilkinson 1959 | 31 | |||
| men-dekat-kan | to bring up closer | 拉近距離 | deket₁ [PMP] | dekeC | Wilkinson 1959 | 32 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | dukut | crusted rice; to stick to (as a paper sticking to a table) | 糙米;粘在(如粘在桌子上的紙) | deket₁ [PMP] | dekeC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 33 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | deket | stick, cling | 堅持,堅持 | deket₁ [PMP] | dekeC | McKaughan and Macaraya 1967 | 34 | |||
| reket | paste; attach; bear fruit | 漿糊 | deket₁ [PMP] | dekeC | McKaughan and Macaraya 1967 | 35 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | dukót | burned rice on the bottom of a pot | 鍋底燒飯 | deket₁ [PMP] | dekeC | 36 | ||||
| mag- dukót | to stick, adhere; this meaning is derived from the fact that cooked rice is sticky and is sometimes used to seal envelopes or informal letters | deket₁ [PMP] | dekeC | 37 | ||||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | d〈ar〉əkaʔ | plaster | 灰泥 | deket₁ [PMP] | dekeC | Steller and Aebersold 1959 | 38 | |||
| mən-dəkaʔ | to paste or glue something to a surface | 把某物粘在表面 | deket₁ [PMP] | dekeC | Steller and Aebersold 1959 | 39 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | dɨkɨt | near, in the neighborhood | 附近,附近 | deket₁ [PMP] | dekeC | Coolsma 1930 | 40 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | dikít | paste; glue | 漿糊 | deket₁ [PMP] | dekeC | Panganiban 1966 | 41 | |||
| dikít-an | hand-to-hand, close together | 手拉手,親密接觸 | deket₁ [PMP] | dekeC | Panganiban 1966 | 42 | ||||
| mag-dikít | to gum or stick things together with gum | 用口香糖把東西粘在一起 | deket₁ [PMP] | dekeC | Panganiban 1966 | 43 | ||||
| manikít | to adhere | 堅持 | deket₁ [PMP] | dekeC | Panganiban 1966 | 44 | ||||
| mapa-dikít | to contact or touch accidentally | 偶然接觸 | deket₁ [PMP] | dekeC | Panganiban 1966 | 45 | ||||
| pan-dikít | paste; glue | 漿糊 | deket₁ [PMP] | dekeC | Panganiban 1966 | 46 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | dukut | burnt rice (at the bottom of the rice pot) | 燒飯(鍋底) | deket₁ [PMP] | dekeC | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 47 | |||
| mag-dukut | to stick to and get burnt | 堅持下去被燒死 | deket₁ [PMP] | dekeC | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 48 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | dket | a sticky substance; glue; tape; to stick or tack something together; to pin down | 粘性物質;膠水;膠帶;把某物粘在一起;固定 | deket₁ [PMP] | dekeC | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 49 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | deket | a paste or glue; to paste or glue | 糊狀物或膠水;糊狀物或膠水 | deket₁ [PMP] | dekeC | Schlegel 1971, Reid p.c. | 50 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | dohot | with; and | 與;和 | deket₁ [PMP] | dekeC | Warneck 1977 | 51 | |||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | dukót | the act of pasting with paste | 用漿糊粘貼的行為 | deket₁ [PMP] | dekeC | Abuyen 2000 | 52 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | deket | scorched rice (that sticks to the bottom of the pot) | 燒飯(粘在鍋底的) | deket₁ [PMP] | dekeC | Behrens 2002 | 53 | |||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | rokutu | to stick, adhere to something; to paste or glue to something | 粘在某物上;粘在某物上 | deket₁ [PMP] | dekeC | Onvlee 1984 | 54 |