南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _35條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	doyan	hammock; swinging cradle for a baby (can be made from a basket, blanket, net, etc.)	吊床；嬰兒搖籃(可由籃子、毯子、網等製成)	dúyan [PPH]		Caabay et al. 2014	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	dúyan	hammock; cradle; to rock 〈a baby〉 to sleep	吊床；搖籃；搖動	dúyan [PPH]		Zorc 1969	2
	Aklanon WMP Philippines [akl]	dúyan-dúyan	to rock back and forth	來回搖晃	dúyan [PPH]		Zorc 1969	3
	Bikol WMP Philippines [bik]	dúyan	cradle, hammock	搖籃、吊床	dúyan [PPH]		Mintz and Britanico 1985	4
		i-dúyan	to rock a cradle or hammock	搖籃或吊床	dúyan [PPH]		Mintz and Britanico 1985	5
		mag-dúyan	to rock a cradle or hammock	搖籃或吊床	dúyan [PPH]		Mintz and Britanico 1985	6
		mag-duyán dúyan	to rock or swing in a hammock	在吊床上搖晃	dúyan [PPH]		Mintz and Britanico 1985	7
	Binukid WMP Philippines [bkd]	duyan	hammock; to swing in a hammock; to rock (someone) in a hammock	吊床；在吊床上擺動；在吊床上搖晃(某人)	dúyan [PPH]		Post and Gardner 1992	8
	Bontok WMP Philippines [bnc]	dáyun	a swing	秋千	dúyan [PPH]		Reid 1976, Reid p.c.	9
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	dúyan	hammock; cradle; rock oneself in a hammock; swing back and forth; for an emotion to sway one; make a hammock		dúyan [PPH]		Wolff 1972	10
	Gaddang WMP Philippines [gad]	do:yan	hammock	吊床	dúyan [PPH]		Reid 1971	11
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	dúyan	hammock; hammock-like cradle	吊床	dúyan [PPH]		Conklin 1953, Reid p.c.	12
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	mag-dúyan	to sleep, rest, or rock back and forth in a hammock	在吊床上睡覺、休息或來回搖晃	dúyan [PPH]		Conklin 1953, Reid p.c.	13
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	dúyan	swing, cradle, crib, hammock	秋千、搖籃、嬰兒床、吊床	dúyan [PPH]		Motus 1971	14
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	mag-dúyan	to rock a cradle, to swing	搖搖籃，蕩秋千	dúyan [PPH]		Motus 1971	15
	Ibanag WMP Philippines [ibg]	do:yan	hammock	吊床	dúyan [PPH]		McFarland 1977	16
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	dāyun	a blanket or mat hammock (as for a child to sleep in); a hammock is suspended from a horizontal pole and carried on the shoulders of two men to transport someone unable to walk; it is sometimes suspended from two vertical poles and used for sleeping		dúyan [PPH]	Batad	Lambrecht 1978	17
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	dáyun	cradle, i.e. an oblong basket that can be suspended in some way on both its ends, so that the baby can be rocked; the word is also applied to a long cradle-like basket used to carry a sick person to a certain place		dúyan [PPH]		Lambrecht 1978	18
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	dúyan	a rattan stretcher; hammock	藤制擔架；吊床	dúyan [PPH]		Rubino 2000, Carro 1956	19
	Kalinga WMP [knb]	do:yan	hammock	吊床	dúyan [PPH]		Reid 1971	20
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	du:yan	hammock (McFarland 1977)	吊床(麥克法蘭1977)	dúyan [PPH]		Forman 1971	21
	Mansaka WMP Philippines [msk]	doyan	a child’s swing; to swing (as in a hammock)	孩子的秋千；秋千(如吊床上的秋千)	dúyan [PPH]		Svelmoe and Svelmoe 1990	22
	Maranao WMP Philippines [mrw]	doyan	hammock	吊床	dúyan [PPH]		McKaughan and Macaraya 1967	23
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	dúyan	cradle, hammock	搖籃、吊床	dúyan [PPH]			24
		i-dúyan	to swing in a hammock	在吊床上蕩秋千	dúyan [PPH]			25
		mag-dúyan	to swing in a hammock	在吊床上蕩秋千	dúyan [PPH]			26
	Palawan Batak WMP Philippines [bya]	duyán-an	hammock	吊床	dúyan [PPH]		Warren 1959, Reid p.c.	27
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	andóyan	hammock, cradle; be in a hammock, etc.	吊床、搖籃；在吊床上等。	dúyan [PPH]		Benton 1971	28
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	man-andóyan	to swing in a hammock, cradle, etc.	在吊床、搖籃等中搖擺。	dúyan [PPH]		Benton 1971	29
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	dúyan	cradle; hammock; synonym #kúna, #hamáka, #álúyan (#dúyan can be used even by an adult, while #kúna and #álúyan are for babies only; #dúyan or #hamáka may also mean “hammock”; swing; a seat hung from ropes on which one may sit and swing		dúyan [PPH]		Panganiban 1966	30
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-pag-dúyan	to swing somebody in a cradle, hammock or swing	在搖籃、吊床或秋千上蕩某人	dúyan [PPH]		Panganiban 1966	31
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	dúyan	hammock; couch or bed	吊床；沙發或床	dúyan [PPH]		Abuyen 2000	32
		ig-dúyan	to swing couch or bed	搖擺沙發或床	dúyan [PPH]		Abuyen 2000	33
		pag-dúyan	the act of swinging to and fro the hammock	在吊床上來回擺動的動作	dúyan [PPH]		Abuyen 2000	34
	Yogad WMP	do:yan	hammock	吊床	dúyan [PPH]		McFarland 1977, Davis and Mesa 2000	35