蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 38條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | buréʔ | speckled | 有斑點的 | burik [PWMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz] | burik | spotted, striped | 斑點，條紋 | burik [PWMP] | Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | burik | mottled, speckled, pocked | 斑駁，斑駁，麻點 | burik [PWMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | asu burik-o | a striped dog | 有條紋的狗 | burik [PWMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
| burik-o | striped, streaked, having lighter stripes on a darker background | 條紋的，有條紋的，在較暗的背景上有較亮的條紋 | burik [PWMP] | Adriani 1928 | 5 | |||||
| buri manu | (lit. 'chicken speckles') white spots on the skin, esp. on the hands and feet | (亮著。’雞斑')皮膚上的白斑，特別是手和腳上的白斑 | burik [PWMP] | Adriani 1928 | 6 | |||||
| ma-burik-osi | adorn with stripes | 用條紋裝潢 | burik [PWMP] | Adriani 1928 | 7 | |||||
| yoku burik-o | white shell armband with black stripes | 黑條紋白殼臂章 | burik [PWMP] | Adriani 1928 | 8 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | burík-butík | spot, dot, fleck | 斑點，斑點，斑點 | burik [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
| burik-butik-ón | spotted, dotted, mottled | 斑點，斑點，斑駁 | burik [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 10 | |||||
| mag-burík-butík | make something spotted | 把東西弄髒 | burik [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 11 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | buriʔ | speckled | 有斑點的 | burik [PWMP] | Said 1977 | 12 | ||||
| manuʔ buriʔ | a speckled chicken | 有斑點的雞 | burik [PWMP] | Said 1977 | 13 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | bolik ~ borik | speckled, spotted; of chickens that are speckled with white and dark colors | 有斑點的；指有黑白斑點的雞 | burik [PWMP] | Ballard 2011 | 14 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | burik | speckled, streaky (black and white), a color of fighting cocks | 斑點，條紋(黑白)，鬥雞的顏色 | burik [PWMP] | Richards 1981 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | burík | bird with variegated plumage | 羽毛雜色的鳥 | burik [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | búriʔ | speckled, dappled; a speckled hen | 有斑點的，有斑點的；有斑點的母雞 | burik [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 17 | ||||
| mag-búriʔ | to ornament, to draw | 裝潢，繪畫 | burik [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 18 | |||||
| na-búriʔ | speckled (iguanas, etc.) | 有斑點的(鬣蜥等) | burik [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 19 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | burik | pock-marked; scarred, blemished | 有麻點的；傷痕的 | burik [PWMP] | Pigeaud 1938 | 20 | ||||
| wurik | (of hens) speckled | (指母雞)有斑點的 | burik [PWMP] | Pigeaud 1938 | 21 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | búlik | spotted; speckled (mostly applied to cocks) | 斑點的；有斑點的(主要用於公雞) | burik [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 22 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | buriʔ | with multicolored feathers | 五彩繽紛的羽毛 | burik [PWMP] | Cense 1979 | 23 | ||||
| jaŋaŋ buriʔ | a cock with multicolored feathers | 羽毛五顏六色的公雞 | burik [PWMP] | Cense 1979 | 24 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ayam borék | speckled fowl | 斑點雞 | burik [PWMP] | Wilkinson 1959 | 25 | ||||
| borék | spotted; freckled; pockpitted; speckled with fairly large spots, esp. of color varieties in animals | 斑點的；雀斑的；斑點的；有相當大的斑點的 | burik [PWMP] | Wilkinson 1959 | 26 | |||||
| ikan buntal borék | speckled parrot fish | 斑點鸚鵡魚 | burik [PWMP] | Wilkinson 1959 | 27 | |||||
| laŋ borék | speckled hawk | 斑點鷹 | burik [PWMP] | Wilkinson 1959 | 28 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | buriʔ | having patches of different color, as chickens that are black, white and yellow | 有不同顏色的斑點，如黑色、白色和黃色的雞 | burik [PWMP] | Muthalib 1977 | 29 | ||||
| manuʔ buriʔ | a speckled hen | 有斑點的母雞 | burik [PWMP] | Muthalib 1977 | 30 | |||||
Old Javanese WMP | burik | striped | 條紋的 | burik [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 31 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | bólik | speckling of black and white (e.g. in the feathers of a chicken) | 黑色和白色的斑點(例如在雞的羽毛上) | burik [PWMP] | Benton 1971 | 32 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | burik | speckled (of any animal) | 有斑點的(任何動物的) | burik [PWMP] | Goris 1938 | 33 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | burik | speckled, marbled (as a snake, or watermarked paper) | 有斑點的、大理石花紋的(如蛇或有浮水印的紙) | burik [PWMP] | Coolsma 1930 | 34 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buriʔ | speckled, of chicken hawks, chickens which are light brown with white speckles, or speckled black and white | burik [PWMP] | van der Veen 1940 | 35 | |||||
| to buriʔ penaanna | (metaphorical) someone whose heart is 'speckled', whose intentions are not honorable or whose character is bad | burik [PWMP] | van der Veen 1940 | 36 | ||||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | búlik | white and black (said of the feathers of roosters) | 白色和黑色(指公雞的羽毛) | burik [PWMP] | Panganiban 1966 | 37 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | buri | kind of cock with yellow and white feathers | 一種羽毛黃白相間的公雞 | burik [PWMP] | Anceaux 1987 | 38 |