| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 83條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bunóʔ | to stab | 刺 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Zorc 1969 | 1 | ||
Ayta Abellan WMP | bono | enemy; to act as an enemy toward someone | 敵人;對某人起敵人的作用 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | 2 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bunuʔ | murder, kill someone | 謀殺,殺人 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Post and Gardner 1992 | 3 | |||
| talam-bunuʔ | killer, murderer; killer cock | 殺人犯 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Post and Gardner 1992 | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | pa-si-buno | someone who likes to engage in fights to the death, war leader; kill someone; fight each other; incite an opponent to fight | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Said 1977 | 5 | ||||
| si-buno | kill one another | 互相殘殺 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Said 1977 | 6 | ||||
| uno | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Said 1977 | 7 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bunó | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Headland and Headland 1974 | 8 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | búnuʔ | kill; throw something at something (as a stone at a person) | 殺戮;向某物扔東西(如向某人扔石頭) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wolff 1972 | 9 | |||
| talambúnuʔ | killer cock (in cockfighting) | 殺人雞(鬥雞) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wolff 1972 | 10 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | punoʔ | kill, murder, slay, assassinate; shut off, turn off, extinguish; execute | 殺,殺,殺,刺殺;關閉,關閉,熄滅;處決 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 11 | |||
| punoʔ guafi | fire extinguisher | 滅火器 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 12 | ||||
| punoʔ laloʔ | fly-swatter, insect spray, fly killer | 蒼蠅拍,昆蟲噴霧,蒼蠅殺手 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 13 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bunuh | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Manik 1977 | 14 | |||
| pe-munuh-en | place where a stab wound brings about death | 刺傷導致死亡的地方 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Manik 1977 | 15 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | búnuʔ | throwing, casting, as of a lance; stabbing, as with a knife | 投擲,投擲,如用長矛;刺傷,如用刀 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | |||
| bunúʔ | wrestling | 摔跤 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | bunoh | kill, slay, murder; destroy (skin disease, warts), extirpate (trees from cleared land) | 殺戮,殺戮,謀殺;消滅(皮膚病,疣),根除(從空地上的樹木) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Richards 1981 | 18 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vono | idea of stabbing/piercing into | 刺穿的想法 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Yamada 1976 | 19 | |||
Kayan WMP [bfg] | bunu | enemy, hostile person | 敵人,敵對的人 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Southwell 1980 | 20 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bunuʔ | enemy | 敵人 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Blust n.d. (1971) | 21 | |||
| pe-bunuʔ | go to war against each other | 互相開戰 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | voa-vòno | killed, murdered, slaughtered; rubbed out, as of writing; put out, as a candle or fire; obliterated, destroyed or stopped up, as a road, etc. | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Richardson 1885 | 23 | ||||
| vóno | killing, murder, slaughter; putting out of fire | 殺戮,謀殺,屠殺;滅火 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Richardson 1885 | 24 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bunoh | slaying; putting an end to | 殺戮;結束 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wilkinson 1959 | 25 | |||
| bunoh balas | 'for a man slain a man to replace' -- a reference to the old (Minangkabau) tribal law under which the loss of a man accidentally killed had to be made good | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wilkinson 1959 | 26 | |||||
| bunoh bocor | stop a leak | 堵漏 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wilkinson 1959 | 27 | ||||
| bunoh tali | tie up a string or rope | 系好繩子 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wilkinson 1959 | 28 | ||||
| tikan bunoh | 'stabbing and slaying' = wounding and murder, in the (Minangkabau) list of felonies | “刺殺”=傷害和謀殺,在(米南卡保)重罪清單中 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wilkinson 1959 | 29 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bonóʔ | to massacre, kill | 屠殺,殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 30 | |||
| bónoʔ | to spear (as a pig) | 刺(如豬) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 31 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bonoʔ | murder, kill; fight | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | McKaughan and Macaraya 1967 | 32 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | buno | blood feud (in which one avenges a previous murder by the other side); traditionally such feuds passed on to the children of one's children, until they finally were ended by a great #basara, investigation | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Hardeland 1859 | 33 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | bunu | kill; extinguish, wipe out, strike through, close up (an umbrella), lower (a sail) | 殺戮;熄滅,消滅,擊破,收起(傘),放下(帆) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Sundermann 1905 | 34 | |||
| bunu-i | fill up | 加滿 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Sundermann 1905 | 35 | ||||
| fa-bunu-sa | murder; death blow | 謀殺;致命一擊 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Sundermann 1905 | 36 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | buno | kill one another, of parties to a fight; engage in serious combat | 互相殘殺,互相殘殺 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Steller and Aebersold 1959 | 37 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | a-munu-n-an | place where something is killed | 有東西被害的地方 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Kähler 1961 | 38 | |||
| bunu | kill; fight | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Kähler 1961 | 39 | ||||
| bunu-i | extinguish (as a fire), wipe out | 把火撲滅 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Kähler 1961 | 40 | ||||
| mansiʔ-bunu | fight one another; kill each other | 互相爭鬥;互相殘殺 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Kähler 1961 | 41 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buda tan na-buno | he has killed many people | 他殺了很多人 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | van der Veen 1940 | 42 | |||
| buno | hit, strike with a sharp object, pointed bamboo slivers, piercing by wood or bamboo splinters; kill | 用尖銳的物體,尖尖的竹條,用木頭或竹條刺穿;殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | van der Veen 1940 | 43 | ||||
| paʔ-buno | weapon | 武器 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | van der Veen 1940 | 44 | ||||
| si-buno | kill one another | 互相殘殺 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | van der Veen 1940 | 45 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bunóʔ | wrestling | 摔跤 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Panganiban 1966 | 46 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | bonoʔ | kill in revenge, raid with intent to kill | 復仇殺人,意圖殺人的突襲 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Schlegel 1971, Reid p.c. | 47 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bunu-bunu | death blow | 致命一擊 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Warneck 1977 | 48 | |||
| pa-munu-on | a murder, act of murder | 謀殺,謀殺行為 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Warneck 1977 | 49 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | bunu | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Niggemeyer 1951-52 | 50 | ||
| bunu-e | extinguish | 熄滅 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Niggemeyer 1951-52 | 51 | ||||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | hunu | kill; extinguish (fire or lamp); block out (another player or token) from a game | 殺戮;熄滅(火或燈);封鎖(另一個玩家或權杖)參加遊戲 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Collins n.d. | 52 | |||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | ʔa-fun | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Hughes n.d. | 53 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hunu | enemy | 敵人 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Josselin de Jong 1947 | 54 | |||
| hunu-rin | army, multitude of armed followers | 軍隊,大批武裝追隨者 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Josselin de Jong 1947 | 55 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | mak-wunu | the one who kills | 殺人犯 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Jonker 1932 | 56 | |||
| nia-wunu | murderer | 兇手 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Jonker 1932 | 57 | ||||
| wunu | hit, give a thrashing or drubbing; kill | 擊打,擊打或擊打;殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Jonker 1932 | 58 | ||||
Manipa CMP | punu | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Collins 1983 | 59 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | funu | war | 戰爭 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Morris 1984 | 60 | |||
| funu | war | 戰爭 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Dili | Morris 1984 | 61 | |||
| funu malun | enemy, foe | 敵人,敵人 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Morris 1984 | 62 | ||||
| halo funu | to wage war | 發動戰爭 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Morris 1984 | 63 | ||||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | a-fun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Collins n.d.a. | 64 | |||
W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn] | pun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Ngaibor | 65 | |||
Wakasihu CMP | hunu | strike | 罷工 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | 66 | ||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | bunuk | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Collins n.d.a. | 67 | |||
Wetan CMP | mak-wuni | sacrificer, priest | 敬禮者,牧師 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Josselin de Jong 1987 | 68 | |||
| wuni | kill, sacrifice (always, or usually combined with #wenna) | 殺戮,犧牲(總是,或者通常與文娜結合) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Josselin de Jong 1987 | 69 | ||||
| wuni-wenna | kill, sacrifice (ritually); quarrel | 殺戮,犧牲(儀式);爭吵 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Josselin de Jong 1987 | 70 | ||||
| SHWNG | As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | -bun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Grace n.d. | 71 | ||
Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc] | bun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Grace n.d. | 72 | |||
Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | pun | strike, beat; kill | 擊打 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Maan 1940 | 73 | |||
| puni yap | extinguish a fire (term used while at sea -- not on land) | 滅火(在海上而不是在陸地上使用的術語) | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Maan 1940 | 74 | ||||
| pun-pun | hit repeatedly, ill-treat | 屢遭打擊,虐待 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Maan 1940 | 75 | ||||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | pun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 76 | |||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | na-fun | to hit; to kill | 擊殺 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Walker 1990 | 77 | |||
Mayá SHWNG | ꞌbu³n | kill | 殺死 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | 78 | ||||
Minyaifuin SHWNG | -pun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | 79 | ||||
Taba SHWNG | pun | to kill | 殺戮 | bunuq₂ [PMP] | buNuq₂ | Bowden 2001 | 80 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | bulʸuq | throw something with the object of hitting something else | 扔東西的目的是打別的東西 | buNuq₂ [PAN] | Ferrell 1982 | 81 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | bulu | throw a small object | 扔一個小東西 | buNuq₂ [PAN] | Cauquelin 1991 | 82 | ||||
| -vuluH | to throw overhand something small | 把小東西往上扔 | buNuq₂ [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 83 |