蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 13條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | búnyag | to water, sprinkle with water; baptize; watering, sprinkling; baptism | 要澆水，要灑水；要施洗；要澆水，要灑水；要施洗 | buniag [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
| bunyag-í ro búeak | water the flowers! | 給花澆水！ | buniag [PPH] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | bunyág | baptism, christening | 洗禮，洗禮 | buniag [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| mag-bunyág | perform a baptism, baptize; circumcise | 施洗，施洗；割禮 | buniag [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bunyág | sprinking of water; hence, also, baptism | 噴水；囙此，洗禮 | buniag [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | búnyag | baptism | 洗禮 | buniag [PPH] | Motus 1971 | 6 | ||||
| mag-búnyag | sprinkle, water plants, baptize | 灑水、澆花、洗禮 | buniag [PPH] | Motus 1971 | 7 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | buniág-an | to name, to baptise | 點名，洗禮 | buniag [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | buniāg | baptism | 洗禮 | buniag [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 9 | ||||
| ma-muniāg | baptize | 洗禮 | buniag [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 10 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | boniag | baptize or baptism | 洗禮 | buniag [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 11 | ||||
| boniag-aʔ | baptismal font | 洗禮池 | buniag [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 12 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | bunyág | baptism; to baptize | 洗禮 | buniag [PPH] | Benton 1971 | 13 |