蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bueáŋ | blade (used in cock fighting); enter a rooster into a cockfight | 刀鋒(用於鬥雞)；使公雞參加鬥雞 | bulaŋ [PWMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| bueáŋ-an | gallery, arena, place for a cockfight | 畫廊，競技場，鬥雞場 | bulaŋ [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Ayta Abellan WMP | bolaŋ | spurs on rooster | 雞刺 | bulaŋ [PWMP] | 3 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bulaŋ | put a tie round something; put a girdle round the waist-cloth (women); thread used to tie the steel spurs to a cock's foot | bulaŋ [PWMP] | Barber 1979 | 4 | |||||
| bulaŋ-aŋ | be girded | 束腰 | bulaŋ [PWMP] | Barber 1979 | 5 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | búlaŋ | spur of a fighting cock; cockfight | 鬥雞；鬥雞 | bulaŋ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| buláŋ-an | cockfight arena | 鬥雞場 | bulaŋ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
| mag-búlaŋ | attack with a cock's spur; take or choose a particular cock to fight | 用公雞的鞭子攻擊；抓住或選擇一只公雞 | bulaŋ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bulaŋ | to stage, hold a cockfight; to pit cocks against each other | 上演鬥雞戲 | bulaŋ [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||
| bulaŋ-an | cockpit (where cockfights are held) | 駕駛艙(鬥雞的地方) | bulaŋ [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 10 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | bulaŋ | attach an artificial cockspur to the leg of a fighting cock | 在鬥雞的腿上戴上人造雞腿 | bulaŋ [PWMP] | Said 1977 | 11 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | búlaŋ | event (fiesta or market) at which a cockfight is held | 鬥雞的活動(節日或市場) | bulaŋ [PWMP] | Wolff 1972 | 12 | ||||
| bulaŋ-án | cockpit for holding cockfights | 舉行鬥雞比賽的駕駛艙 | bulaŋ [PWMP] | Wolff 1972 | 13 | |||||
| mag-búlaŋ | hold a cockfight | 舉行鬥雞 | bulaŋ [PWMP] | Wolff 1972 | 14 | |||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bulaŋ-bulaŋ | cloth that is wrapped around the head | 裹在頭上的布 | bulaŋ [PWMP] | Manik 1977 | 15 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-búlaŋ | participate in a cockfight | 參加鬥雞 | bulaŋ [PWMP] | Motus 1971 | 16 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | bulaŋ | cord with which an artificial spur is tied to the leg of a fighting cock | 用以在鬥雞腿上系上人工刺的繩子 | bulaŋ [PWMP] | Richards 1981 | 17 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | bulaŋ-bulaŋ | headcloth | 頭巾 | bulaŋ [PWMP] | Neumann 1951 | 18 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | bulaŋ | manner in which an artificial cockspur is bound to the leg of a fighting cock | 把人工雞冠綁在鬥雞腿上的管道 | bulaŋ [PWMP] | Cense 1979 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bulaŋ | enwrapping; enwinding; passing a cloth, sash or string around anything; the wrapper or fastening so bound; its commonest use is to define the process of binding the artificial spur (#taji) to a fighting cock's foot, this being done by means of a thread about 6 feet long | bulaŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 20 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bolaŋ | cockfighting; knife, sharp spikes; incite a cockfight | 鬥雞；刀、尖刺；煽動鬥雞 | bulaŋ [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | ||||
| bolaŋ-an | cockpit | 駕駛艙 | bulaŋ [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | |||||
Old Javanese WMP | a-wulaŋ | to wear a #wulaŋ | 穿上烏拉 | bulaŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 23 | ||||
| w-in-ulaŋ | to bind with a thread, to attach spurs | 用線捆綁 | bulaŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | |||||
| wulaŋ | band, binding | 捆綁帶 | bulaŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 25 | |||||
Palawano WMP | bulaŋ | spur of a cock/rooster | 雞刺 | bulaŋ [PWMP] | 26 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | búlaŋ | cockfight; attend a cockfight | 鬥雞；參加鬥雞 | bulaŋ [PWMP] | Benton 1971 | 27 | ||||
| mi-búlaŋ | participate in cockfighting (by owning a cock, betting, etc.) | 參加鬥雞(通過擁有公雞、賭博等) | bulaŋ [PWMP] | Benton 1971 | 28 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ba-wuḷaŋ | curved artificial spur attached to the leg of a fighting cock | 附著在鬥雞腿上的彎曲的人工刺 | bulaŋ [PWMP] | Steller and Aebersold 1959 | 29 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bulaŋ | bind a metal spur to the foot of a fighting cock | 把金屬刺綁在鬥雞的腳上 | bulaŋ [PWMP] | Goris 1938 | 30 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bulaŋ | bind an artificial spur to the leg of a fighting cock | 在鬥雞腿上綁一根人工刺 | bulaŋ [PWMP] | van der Veen 1940 | 31 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | bulaŋ | a short, edged blade tied to the leg of a fighting cock during combat | 在戰鬥中綁在鬥雞腿上的短刃刀 | bulaŋ [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 32 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bulaŋ-bulaŋ | headcloth | 頭巾 | bulaŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 33 |