蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | buët | work, occupation, business; matter, affair, question, concern; action, way of acting; behavior, conduct, deed; suitable | buhat₂ [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | b-in-úhat | creature, creation | 創造物 | buhat₂ [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
| b-ue-uhát-on | work, deed | 工作、契約 | buhat₂ [PMP] | Zorc 1969 | 3 | |||||
| búhat | to make, do, work; create | 創造 | buhat₂ [PMP] | Zorc 1969 | 4 | |||||
| Mag-bu-búhat | Creator | 造物主 | buhat₂ [PMP] | Zorc 1969 | 5 | |||||
| tag-búhat | craftsman, creator | 工匠，創造者 | buhat₂ [PMP] | Zorc 1969 | 6 | |||||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | buat | for (someone), because of | 為了(某人)，因為 | buhat₂ [PMP] | Poerwadarminta 1976 | 7 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | buat | thing, matter, subject; necessary, needed; bet, wager | 事物，事物，主題；必要的，需要的；打賭 | buhat₂ [PMP] | Barber 1979 | 8 | ||||
| buat-an | be wagered (money) | 下注(錢) | buhat₂ [PMP] | Barber 1979 | 9 | |||||
| buat-in | be bet, be wagered (money) | 下注，下注(錢) | buhat₂ [PMP] | Barber 1979 | 10 | |||||
| buat-né | (its matter) concerning, about, for | (此事)關於，關於，關於 | buhat₂ [PMP] | Barber 1979 | 11 | |||||
| pa-bwat | for, because of, instead of | 因為，因為，而不是 | buhat₂ [PMP] | Barber 1979 | 12 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | buhat | deed, act; do, make something (as baskets, hats, a mortar from a tree), perform | 做，做；做，做某事(如籃子，帽子，樹上的迫擊炮)，做 | buhat₂ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 13 | ||||
| b-ul-uhat-en | activities, work | 活動、工作 | buhat₂ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 14 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | buaʔ | use, need, purpose | 用途、需要、目的 | buhat₂ [PMP] | Said 1977 | 15 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | b-in-úhat | creature | 生物 | buhat₂ [PMP] | Wolff 1972 | 16 | ||||
| búhat | do something, do work; make, construct, create; something made; work, job, deed | 做某事，做工作；製造，建造，創造；製造某事；工作，工作，行動 | buhat₂ [PMP] | Wolff 1972 | 17 | |||||
| buhat-búhat | do a variety of small chores | 做各種小家務 | buhat₂ [PMP] | Wolff 1972 | 18 | |||||
| pa-múhat | business of making something | 做某事的生意 | buhat₂ [PMP] | Wolff 1972 | 19 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | buwát | making, doing; deed; construction; because of, on account of | 製造、做；契約；建造；由於 | buhat₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 20 | ||||
| buwát ínit | because of the sun, on account of the sun | 因為太陽，因為太陽 | buhat₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 21 | |||||
| pag-buwát baláy | making a house | 造房子 | buhat₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 22 | |||||
| ti b-um-wát índa | the one who did this | 做這件事的人 | buhat₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 23 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | búhat | do, make, perform | 做，做，做 | buhat₂ [PMP] | Motus 1971 | 24 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | buat | invent a story, make something up | 編故事，編故事 | buhat₂ [PMP] | Richards 1981 | 25 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | buát | behavior, deportment, conduct, carriage | 行為、舉止、行為、運輸 | buhat₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | ||||
| na-imbág ti buát-na | elegant, easy, graceful, fine, nice, pleasing | 優雅，輕鬆，優雅，精緻，漂亮，討人喜歡 | buhat₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 27 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | buat | character, personality | 性格 | buhat₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 28 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | buaʔ | profitable to use, of something that lasts long, or from which much can be distributed; grow rapidly, of something which requires little effort; what one mutters at the inception or setting-up of something (to insure its success); to make (Salayar; poetic); benefit, use, profit (archaic) | buhat₂ [PMP] | Cense 1979 | 29 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | vóa-bazáha | the work introduced by foreigners | 外國人介紹的工作 | buhat₂ [PMP] | Richardson 1885 | 30 | ||||
| vóatra | prepared, arranged, made ready | 準備，安排，準備 | buhat₂ [PMP] | Richardson 1885 | 31 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buat | performance; making; to do. Sometimes in the sense of actual construction (#buat-an Siam = of Siamese make), but often with a suggestion of artificiality or make-believe, or construction by magic | buhat₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 32 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | buaʔ | for (someone) | 為了(某人) | buhat₂ [PMP] | Muthalib 1977 | 33 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | buat | to do, to make; make or model of something | 做某事；做某事或做某事的模型 | buhat₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 34 | ||||
| bu-buat-an | what one gets, what one brings about | 得到什麼，帶來什麼 | buhat₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 35 | |||||
| sa-buat | busy with; in the meanwhile | 忙於；同時 | buhat₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 36 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buaʔ | use, sense, meaning | 用途、意義、意義 | buhat₂ [PMP] | van der Veen 1940 | 37 | ||||
| napo-buaʔ | it was done by, it was brought about through, it happened because of, on account of, through the operation of | buhat₂ [PMP] | van der Veen 1940 | 38 | ||||||
| paʔka-buaʔ-na | through its action, its performance | 通過它的行動，它的表現 | buhat₂ [PMP] | van der Veen 1940 | 39 | |||||
| CMP | Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | hua | throw out money (as a wager) in a top-spinning competition | 在頂級紡紗比賽中把錢扔掉(作為賭注) | buhat₂ [PMP] | Ekris 1864-65 | 40 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | vua | work for someone | 為某人工作 | buhat₂ [PMP] | Arndt 1961 | 41 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | buat | deed, action, work | 契約、行動、工作 | buhat₂ [PMP] | Verheijen 1977a | 42 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | fua | do | 做 | buhat₂ [PMP] | Morris 1984 | 43 |