提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 65條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]
bubèë

kind of fish trap (many named varieties)

捕魚器的種類(許多命名品種)bubu₂ [PAN]

Kreemer 1931

1
Aklanon
WMP Philippines [akl]
bóbo

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Zorc 1969

2
Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]
bubu

fish trap woven of bamboo

竹編漁具bubu₂ [PAN]

Barber 1979

3
Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]
man-taʔa wuwu

to set a fish trap

設陷阱bubu₂ [PAN]

Adriani 1928

4
wuwu

fish trap woven of rattan, a much-used fishing implement; quadrangular rattan basket on four feet especially used by the women of the To Lage for the transport of light burdens

bubu₂ [PAN]

Adriani 1928

5
Bikol
WMP Philippines [bik]
búbo

fish trap, four to five feet long and six to eight inches in diameter, made of rattan, used in rivers

bubu₂ [PAN]

Mintz and Britanico 1985

6
Bintulu
WMP Malaysia (Sarawak) [bny]
buvəw

conical bamboo fish trap

圓錐形竹竿捕魚器bubu₂ [PAN]

Blust n.d. (1971)

7
Buginese
WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]
bubu

wickerwork basket trap for fish

柳編魚籃bubu₂ [PAN]

Said 1977

8
Cebuano
WMP Philippines [ceb]
búbu

box-like trap woven from bamboo slats allowing entrance but no egress, used to catch fish or monkeys; (set in rivers for fish); make into such a trap; catch things with the #búbu

bubu₂ [PAN]

Wolff 1972

9
Dairi-Pakpak Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btd]
bubu

basket trap for fish

漁網bubu₂ [PAN]

Manik 1977

10
Hanunóo
WMP Philippines [hnn]
búbu

large round bamboo wicker fish trap used only at sea

大而圓的竹制柳條捕魚器,只在海上使用bubu₂ [PAN]

Conklin 1953, Reid p.c.

11
Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]
bubu

any fish trap having a narrow opening so that the fish can enter but cannot get out. Usually conical, of rattan and creeper, with an inner cone of sharp spikes (#ijap) fitted in the frame (#beŋkoŋ) of the mouth (many named varieties)

bubu₂ [PAN]

Richards 1981

12
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
bóbo

kind of large bow net used to catch fresh-water shrimps; it is made of fine wickerwork (heavy bamboo) and is about one yard long with a diameter of one foot at the mouth; its funnel-shaped entrance has a double row of sharp points; bag of a seine

bubu₂ [PAN]

Rubino 2000, Carro 1956

13
Javanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]
bubu

fish trap with bamboo bars

竹竿捕魚器bubu₂ [PAN]

Pigeaud 1938

14
wuwu

type of bamboo or wicker fish trap

竹制或柳條式捕魚器bubu₂ [PAN]

Pigeaud 1938

15
Karo Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btx]
bubu

a fish trap which is placed with the mouth facing upstream

口朝上游的魚網bubu₂ [PAN]

Neumann 1951

16
Kayan
WMP [bfg]
buvoʔ

circular fish trap with conical entrance

錐形入口圓形捕魚器bubu₂ [PAN]

Southwell 1980

17
Kelabit
WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]
bubuh

bamboo basket trap for fish, placed with mouth upstream

竹籃捕魚器,口朝上bubu₂ [PAN]

Blust n.d. (1971)

18
Kenyah
WMP [sib]
bubu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Galvin 1967

19
Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]
buwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Cense 1979

20
Malagasy
WMP Madagascar [mlg]
mandátsa bovo

put the #vóvo in water

把“vóvo”放在水裏bubu₂ [PAN]

Richardson 1885

21
mi-vóvo

be spiteful

惡毒的bubu₂ [PAN]

Richardson 1885

22
voa-vóvo

got by a #vóvo, as fish

像魚一樣被vóvo捕獲bubu₂ [PAN]

Richardson 1885

23
vovo

kind of basket made of the stalks of the #vero or #fantaka grass and used for fishing

一種用蘆葦或粉塔卡草的莖製成的籃子,用於釣魚bubu₂ [PAN]

Richardson 1885

24
vovó-ina

be fished for by a #vóvo; be treated spitefully

被vóvo釣到;受到惡意對待bubu₂ [PAN]

Richardson 1885

25
Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]
bubu

basket-trap for fish. Etymologically, a baited basket-trap with an entrance surrounded by spikes (#injap, #unjap, #ijep) that allow ingress but prevent egress; in contrast to traps (#teŋkalak) that rely on the current (many named varieties)

bubu₂ [PAN]

Wilkinson 1959

26
Mansaka
WMP Philippines [msk]
bobo

to fish with trap (set in a shallow part of the sea)

用誘捕器捕魚(放在淺海)bubu₂ [PAN]

Svelmoe and Svelmoe 1990

27
Melanau (Mukah)
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]
bubew

conical bamboo wickerwork fish trap

錐形竹編漁具bubu₂ [PAN]

Blust n.d. (1971)

28
Moken
WMP Myanmar [mwt]
bubey

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Larish 1999

29
Mongondow
WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]
bubu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Dunnebier 1951

30
Nias
WMP Indonesia (Sumatra) [nia]
buwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Sundermann 1905

31
wuwū

a particular kind of (wicker) fish-trap

一種特殊的(柳條)捕魚器bubu₂ [PAN]

Zoetmulder 1982

32
Palauan
WMP Palau [pau]
bub

trap (usually for fish)

陷阱(通常用於魚)bubu₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

33
ŋikəl əl bub

fish caught with a trap

用陷阱捕獲的魚bubu₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

34
o-múb

catch fish with a trap; go out to check fishtrap

用誘捕器捕魚;出去檢查捕魚器bubu₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

35
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
buwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Steller and Aebersold 1959

36
Sasak
WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]
buwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Goris 1938

37
Sundanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]
bubu

kind of bamboo fish trap

一種竹竿捕魚器bubu₂ [PAN]

Coolsma 1930

38
Supan
WMP Malaysia (Sabah) [dbj]
bubu

conical bamboo fish trap

圓錐形竹竿捕魚器bubu₂ [PAN]

39
Tagalog
WMP Philippines [tgl]
búbo

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Panganiban 1966

40
Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]
bubu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Warneck 1977

41
mar-bubu

catch fish with a #bubu trap

用布布陷阱捕魚bubu₂ [PAN]

Warneck 1977

42
Tontemboan
WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]
niindo im buwu

caught with a large fish trap

用一個大的捕魚器捕獲bubu₂ [PAN]

Schwarz 1908

43
wuwu

fish trap of large dimensions used in river or sea

河海用大尺寸捕魚器bubu₂ [PAN]

Schwarz 1908

44
Form.
Amis
Form. Taiwan [ami]
fofo

a fish trap for catching fish and crabs in rivers

河裏捕魚和螃蟹的捕魚器bubu₂ [PAN]

Fey 1986

45
Kavalan
Form. Taiwan [ckv]
bubu

conical bamboo basket trap for fish

錐形魚籠bubu₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

46
CMP
Asilulu
CMP Indonesia (Maluku) [asl]
huhu

curving, four-cornered fish trap of plaited bamboo

竹編彎彎的四角捕魚器bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

47
huhu kamu hua

very fine-meshed fish trap

非常精細的網狀捕魚器bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

48
huhu katihu

shrimp trap made of a single piece of bamboo, slatted and tapering on both ends, used in streams

捕蝦器,由一根竹子製成,兩端有板條和錐形,用於溪流中bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

49
huhu lau haha

large-meshed fish trap

大網捕魚器bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

50
huhu pule

plaited cone-shaped entrance on either end of the fish trap; fish trap characterized by such an entrance

bubu₂ [PAN]

Collins n.d.

51
bubu

fish trap (woven of splints, and set in a stream)

捕魚器(用夾板編織,放在小溪裏)bubu₂ [PAN]

Devin 1989

52
Erai
CMP Indonesia (Papua) [ert]
huhu

fish trap made chiefly of bamboo

主要由竹子製成的捕魚器bubu₂ [PAN]

Josselin de Jong 1947

53
Hawu
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]
wuwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Wijngaarden 1896

54
Kamarian
CMP Indonesia (Maluku) [kzx]
huhu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Ekris 1864-65

55
Leti
CMP Indonesia (Maluku) [lti]
wuwu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Jonker 1932

56
Paulohi
CMP Indonesia (Maluku) [plh]
huhu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Stresemann 1918

57
Rotinese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]
bufu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Jonker 1908

58
teek bufu

set a fish trap

設陷阱bubu₂ [PAN]

Jonker 1908

59
Selaru
CMP Indonesia (Maluku) [slu]
huh, huhu-re

wickerwork fish trap

柳編魚鉤bubu₂ [PAN]

Drabbe 1932a

60
Sula
CMP
fofu

bamboo basket trap for fish

魚籠bubu₂ [PAN]

61
Wetan
CMP
wuwi

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Josselin de Jong 1987

62
Yamdena
CMP Indonesia (Maluku) [jmd]
bubu

wickerwork fish trap

柳編魚鉤bubu₂ [PAN]

Drabbe 1932b

63
SHWNG
Buli
SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]
pup

fish trap (weighted with stones to sink it in water)

捕魚器(用石頭把它沉在水中)bubu₂ [PAN]

Maan 1940

64
Kowiai/Koiwai
SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]
fuf

kind of fish trap

一種捕魚器bubu₂ [PAN]

Walker 1990

65
 
蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 59ms | 材料若有冒犯通知即撤