蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 47ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 55條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | bubōŋ | roof, roof covering | 屋頂，屋頂覆蓋物 | bubuŋ₁ [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | bubóŋ | inside roof | 屋內 | bubuŋ₁ [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bubuŋ | bare mountain-top (not forested); a clearing in a wood; rock, cliff, long ridge | 光禿禿的山頂(沒有森林)；樹林中的空地；岩石、懸崖、長山脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | buwu | the roof covering, including the thatch over the whole roof plus a narrow cap that covers the ridgepole | bubuŋ₁ [PMP] | Adriani 1928 | 4 | |||||
| buwu ŋkarate | the peak of an elevation | 海拔的高峰 | bubuŋ₁ [PMP] | Adriani 1928 | 5 | |||||
| lee buwu | kind of sword grass with narrow leaves | 一種窄葉劍草 | bubuŋ₁ [PMP] | Adriani 1928 | 6 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | bubóŋ | metal strip covering the seam at the peak and edges of the roof; kind of grass used for roof thatching | bubuŋ₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
| mag-bubóŋ | cover the peak of the roof with #bubóŋ grass | 在屋頂的頂端覆蓋上一層草 | bubuŋ₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | buvuŋ | the highest part of the roof of a house (point or ridge) | 屋頂的最高部分(點或脊) | bubuŋ₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bubuŋ | covering at the ridge of the roof (of a house) | (房屋)屋脊的覆蓋物 | bubuŋ₁ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 10 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bubúŋ | cross thatching over the ridgepole of a house | 在房屋的脊樑上穿過茅草屋頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 11 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bubúŋ | crown on a roof | 屋頂上的王冠 | bubuŋ₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 12 | ||||
| pag-bubúŋ | put a crown on a roof with cogon grass | 把冠冕戴在有齒根草的屋頂上 | bubuŋ₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 13 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bubúŋ | covering at the ridge of the roof; household unit living under one roof; house, home; cover the space between the upper edges of the roof, at the ridge | bubuŋ₁ [PMP] | Wolff 1972 | 14 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | pupoŋ | ridge of roof, peak of roof | 屋脊，屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 15 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bubuŋ | ridge of the roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Manik 1977 | 16 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | huhu | beam which connects the ridgepole with the upper part of the crossbeam | 連接脊杆和橫樑上部的梁 | bubuŋ₁ [PMP] | Pateda 1977 | 17 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bubúŋ | roof peak or ridge layer of thatch, especially of cogon grass | 茅草屋頂的尖頂或脊層，尤指齒根草 | bubuŋ₁ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 18 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | bubúŋ | that capsheaf of a building (traditionally ten to fifteen bundles of cogon grass laid around the roof peak, butt-ends down, tied to the roof-bearing post, twisted, bent over to one side, and tied again; for someone to lay a thatch capsheaf on a roof peak or ridge | bubuŋ₁ [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 19 | ||||
| búbuŋ | peak of the pyramidal roof of an Ifugaw house or granary consisting of a couple of grass bundles attached to and above the grass that already covers the highest parts of the topmost roof slope and upper ends of the rafters. Thus, these bundles of grass constitute the outside #búbuŋ. Since the grass bundles are firmly attached to, and the twelve rafters nailed to a wooden disk, the disk which helps support the rafters constitutes, together with the tops of the rafters, the inside #búbuŋ, and is rightly called #búbuŋ or #ambubúŋan/ | bubuŋ₁ [PMP] | Lambrecht 1978 | 20 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bobóŋ | ridging: thatch, nipa leaves, etc. that cover the ridge of the roof | 起壟：覆蓋在屋脊上的茅草、尼帕樹葉等 | bubuŋ₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 21 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | bobóŋ | ridge of the roof; by extension: roof; house | 屋脊；延伸：屋頂；房屋 | bubuŋ₁ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 22 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vovoŋ | part of roof, upper roof | 部分屋頂，上部屋頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Yamada 1976 | 23 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | muwuŋ | cover a roof peak with semicircular tiles | 用半圓瓦蓋住山頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 24 | ||||
| wuwuŋ | rooftop, house peak | 屋頂，山頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 25 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | bubúŋ | ridge of the roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 26 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | mag-bubuŋ | fix a roof | 修理屋頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Forman 1971 | 27 | ||||
| me-bubuŋ | roofed | 有屋頂的 | bubuŋ₁ [PMP] | Forman 1971 | 28 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buboŋ, bumboŋ | swelling up in a dome-like mass from below; roof; mat-awning; of waters swelling up, but especially of a house-roof | bubuŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 29 | |||||
| bumboŋ lima | roof with ridge-pole and four sloping sides | 屋脊杆四坡屋頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 30 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | boboŋ | ridge (of a roof) | (屋頂的)脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 31 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | boboŋ | hill | 小山 | bubuŋ₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 32 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | bubuŋ | ridge of the roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 33 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | bubuk | roof; cover the roof; deck of a boat | 屋頂；覆蓋屋頂；船的甲板 | bubuŋ₁ [PMP] | Morris 1900 | 34 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | rumah belah bumboŋ | house with a broken or tiered pattern of roof | 屋頂破損或分層的房子 | bubuŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 35 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | bubuŋ | roof of a house | 屋頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Larish 1999 | 36 | ||||
Old Javanese WMP | teken wuwuŋ | ridge-pole | 脊杆 | bubuŋ₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 37 | ||||
| wuwuŋ | ridge (of a roof) | (屋頂的)脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 38 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bubuŋ | the covering (sword grass, coconut leaves, tin) of the ridge of the roof | 屋脊的覆蓋物(劍草、椰葉、罐頭) | bubuŋ₁ [PMP] | Goris 1938 | 39 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bubuŋ | roof covering, thatch | 屋頂覆蓋層，茅草 | bubuŋ₁ [PMP] | Kähler 1961 | 40 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bubuŋ | flattened and folded bamboo which is laid on the ridge of the roof in order to attach the roof covering | bubuŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 41 | |||||
| bubuŋ-i | lay the ridge covering on the roof | 把屋脊覆蓋物放在屋頂上 | bubuŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 42 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bubóŋ | roof | 屋頂 | bubuŋ₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 43 | ||||
| bubóŋ na matá | eyelid | 眼瞼 | bubuŋ₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 44 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bubuŋ | ridgepole | 脊杆 | bubuŋ₁ [PMP] | Warneck 1977 | 45 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bubu | cover, cover up | 掩護，掩護 | bubuŋ₁ [PMP] | Anceaux 1987 | 46 | ||||
| CMP | Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | la-fufun | roof’ | 屋頂' | bubuŋ₁ [PMP] | Hughes n.d. | 47 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | wuwuŋ | ridge of the roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 48 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | bhubhu | a covering; to cover (as the head against rain) | 覆蓋物；覆蓋(如防雨的頭) | bubuŋ₁ [PMP] | Arndt 1961 | 49 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | huhu- | ridge of roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Stresemann 1918 | 50 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | bubuŋ | roof thatch of sword grass; ridge of the roof | 劍草屋頂；屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Verheijen 1977a | 51 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | buwuŋ | ridge of the roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Meye 1964 | 52 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | bubuŋ | ridge of the roof | 屋脊 | bubuŋ₁ [PMP] | Fortgens 1921 | 53 | ||||
Wetan CMP | rere wuwin-ni | top of mast | 桅杆頂部 | bubuŋ₁ [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 54 | ||||
| roma wuwin-ni | ridge purlin | 屋脊檁條 | bubuŋ₁ [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 55 |