蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 112ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bubuh | gruel, pap, porridge | 稀粥，帕普粥，粥 | buRbuR₁ [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| mubuh | make gruel, pap or porridge | 做稀粥、巴布粥或粥 | buRbuR₁ [PMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bulbúl | cook rice and beans together | 米飯和豆子一起煮 | buRbuR₁ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | bubur | rice or sago gruel, porridge, used to eke out a meagre rice supply, esp. by poor Chinese | 米粥米粥或西米粥，粥，用來維持很少的米飯供應，尤指中國窮人 | buRbuR₁ [PMP] | Richards 1981 | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ma-bogbóg | to pulp; become pulpy, pulplike. Being booked to excess | 變成紙漿；變成紙漿狀，紙漿狀。超額預訂 | buRbuR₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | boʔboroʔ | cooked rice, cooked ground corn | 米飯、玉米粉 | buRbuR₁ [PMP] | Salayar | Cense 1979 | 6 | |||
| buburuʔ | rice porridge with water but no coconut cream; delicacy made of soft-cooked sticky black rice, brown sugar and sweet wood | buRbuR₁ [PMP] | Salayar | Cense 1979 | 7 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | beték bubur | soft-fleshed pulpy papaya | 軟肉木瓜 | buRbuR₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 8 | ||||
| bubur | food in pulpy or viscous form; generic for gruels, thick broths and porridges | 有漿或粘性的食物；一般用於粥、濃湯和粥 | buRbuR₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bobog | porridge | 粥 | buRbuR₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 10 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mo-bubug | cook porridge | 煮粥 | buRbuR₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 11 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | bubu | rice porridge | 米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Sundermann 1905 | 12 | ||||
| maŋ-o-bubu | cook rice porridge | 煮米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Sundermann 1905 | 13 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | bolból | thin porridge of boiled rice; to boil rice thus | 煮米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Benton 1971 | 14 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | bubua | porridge, gruel | 粥，稀粥 | buRbuR₁ [PMP] | Jaspan 1984 | 15 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | bur | rice porridge | 米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 16 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bubur | porridge, especially rice porridge | 粥，尤指米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Goris 1938 | 17 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | bubur | porridge, pap, esp. rice porridge; stewed fruit or vegetables | 稀飯，尤指米粥；燉水果或蔬菜 | buRbuR₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 18 | ||||
| mubur | cook porridge, make pap | 煮粥，做爸爸 | buRbuR₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 19 | |||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | buburu | rice porridge; cook porridge | 米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Onvlee 1984 | 20 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | bubur | rice porridge | 米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Verheijen 1977a | 21 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bu-bubur | rice porridge | 米粥 | buRbuR₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 22 | ||||
| bubur | soft or mushy, of cooked rice | 軟的或糊狀的，米飯的 | buRbuR₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 23 |