蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.096s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bihiŋ | red (fowl) | 紅色(家禽) | biRiŋ₁ [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | pam-miriŋ | edge, side | 邊，邊 | biriŋ₁ [PMP] | Said 1977 | 2 | ||||
| wiriŋ | edge (as of the sea) | 邊緣(如海) | biriŋ₁ [PMP] | Said 1977 | 3 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | biriŋ | red-brown color, esp. of fighting cocks; (of human beings) flushed, ruddy of countenance | 紅棕色，尤指鬥雞；(指人)臉色紅潤 | biRiŋ₁ [PMP] | Richards 1981 | 4 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | biriŋ | black, dark blue, of clothing; dark, of skin color; dirty; a stage in the development of yaws | 黑色，深藍色，指衣服；黑色，指皮膚顏色；骯髒；雅司病發展的一個階段 | biRiŋ₁ [PMP] | Neumann 1951 | 5 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aʔ-biriŋ | step aside, yield the way | 讓開，讓路 | biriŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 6 | ||||
| birin-na laŋika | edge of the sky = horizon | 天邊=地平線 | biriŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 7 | |||||
| biriŋ | side, edge | 邊，邊 | biriŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 8 | |||||
| paʔ-biriŋ | set aside, put on the side | 放在一邊 | biriŋ₁ [PMP] | Cense 1979 | 9 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ayam biriŋ | a cock with a lot of bright yellow in its markings, deemed brave and lucky | 有許多亮黃色斑紋的公雞，被認為勇敢而幸運 | biRiŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | ||||
| biriŋ | bright red or yellow; fiery-looking (of the color of a fighting cock, esp. about the legs | 鮮豔的紅色或黃色；火紅的(指鬥雞的顏色，尤指腿的顏色) | biRiŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | |||||
| biriŋ | edge, e.g. of foot or boat | 邊緣，如腳或船的邊緣 | biriŋ₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 12 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | biriŋ | edge, side, as of the road | 邊，邊，如路 | biriŋ₁ [PMP] | Muthalib 1977 | 13 | ||||
| maʔ-biri-biriŋ | yield the way, step aside | 讓開，讓開 | biriŋ₁ [PMP] | Muthalib 1977 | 14 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | biriŋ | push to side | 推到一邊 | biriŋ₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | biʔiŋ | bright yellow or reddish-feathered bird, red-skinned goat or cow | 亮黃色或帶紅色羽毛的鳥、紅色皮膚的山羊或牛 | biRiŋ₁ [PMP] | Jaspan 1984 | 16 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | biriŋ | edge | 邊緣 | biriŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 17 | ||||
| biriŋ laŋiʔ | edge of the sky = horizon | 天邊=地平線 | biriŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 18 | |||||
| pa-miriŋ | inclined beams at front and rear of house | 房屋前後斜梁 | biriŋ₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 19 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | biriŋ | red fighting cock with whitish beak and feet | 嘴和腳發白的紅鬥雞 | biRiŋ₁ [PMP] | Warneck 1977 | 20 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | biriŋ | edge, side, shore; littoral region | 邊緣、側面、海岸；沿海地區 | biriŋ₁ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 21 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | biriŋ | side (of road), edge (of beach); point, extremity; near, around | 邊(路的)，邊(海灘的)；點，末端；近，周圍 | biriŋ₁ [PMP] | Verheijen 1977a | 22 |