南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _48條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	bileuëŋ	count, sum up, enumerate, reckon	數，算，算，算	bilaŋ₁ [PAN]	Kreemer 1931	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	bílaŋ	somewhat like, considered as, like; consider (as), reckon (as)	有點像，被認為是，像；考慮(as)，估計(as)	bilaŋ₁ [PAN]	Zorc 1969	2
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	bilaŋ	every, each; to count, reckon	每一個，每一個；數，算	bilaŋ₁ [PAN]	Barber 1979	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	bila	count, calculate, reckon	數，算，算	bilaŋ₁ [PAN]	Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	bílaŋ	count, enumerate, tally, total up	計數，計數，計數，總計	bilaŋ₁ [PAN]	Mintz and Britanico 1985	5
	Bontok WMP Philippines [bnc]	bílaŋ	to count; the importance or worth, of people	計算；人們的重要性或價值	bilaŋ₁ [PAN]	Reid 1976, Reid p.c.	6
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	bilaŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Said 1977	7
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	biláŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Headland and Headland 1974	8
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	bílaŋ	consider, treat someone as	考慮一下，把某人當作	bilaŋ₁ [PAN]	Wolff 1972	9
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	bilaŋ	reckon, count	算了，算了	bilaŋ₁ [PAN]	Manik 1977	10
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	bílaŋ bílaŋ	number, numeral; counting, enumeration	數位；計數	bilaŋ₁ [PAN]	Conklin 1953, Reid p.c.	11
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	bílaŋ	consider, esteem as	考慮，尊重	bilaŋ₁ [PAN]	Motus 1971	12
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	bílaŋ	to count, number, compute. Iloco word, known and understood by all the Ifugaw	數數，數數，計算。伊洛科這個詞，所有的伊夫高人都知道並理解	bilaŋ₁ [PAN]	Lambrecht 1978	13
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	bílaŋ	number, sum; date, time	數位，總和；日期，時間	bilaŋ₁ [PAN]	Rubino 2000, Carro 1956	14
	Isneg WMP Philippines [isd]	bílāŋ	can count, reckon; can be counted, reckoned	可數，可算；可數，可算	bilaŋ₁ [PAN]	Vanoverbergh 1972	15
	Itawis WMP Philippines [itv]	bílaŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Tharp and Natividad 1976	16
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	vilaŋ	number	數	bilaŋ₁ [PAN]	Yamada 1976	17
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ka-wilaŋ	be counted; be regarded as	被計算；被認為	bilaŋ₁ [PAN]	Pigeaud 1938	18
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	bílaŋ	count; compute; reckon; to calculate; to number	計算；計算；計算；計算	bilaŋ₁ [PAN]	Vanoverbergh 1933	19
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	bílaŋ	count; sum	計數；總和	bilaŋ₁ [PAN]	Forman 1971	20
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	bilaŋ	invocation to the gods, oath sworn to the gods	向上帝祈禱，向上帝宣誓	bilaŋ₁ [PAN]	Neumann 1951	21
		i-bilaŋ-i	count, reckon, calculate	數，算，算	bilaŋ₁ [PAN]	Neumann 1951	22
		pinter bilaŋ ku Dibata	the gods will decide: an expression used if there is no law to invoke and one wishes to engage in litigation		bilaŋ₁ [PAN]	Neumann 1951	23
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	bilaŋ	number, quantity; act of counting; in counting fish and fruits: fish or fruit that are laid apart as a sign that one already has counted one hundred		bilaŋ₁ [PAN]	Cense 1979	24
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	bilaŋ	enumeration; to number; to recount; half metaphorical in things being 'of no account' or of serious account, i.e. famous		bilaŋ₁ [PAN]	Wilkinson 1959	25
		mem-bilaŋ tasbéh	to tell or count beads	數珠	bilaŋ₁ [PAN]	Wilkinson 1959	26
		sa-bilaŋ	each, every	每個，每個	bilaŋ₁ [PAN]	Wilkinson 1959	27
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	bilaŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Muthalib 1977	28
	Mansaka WMP Philippines [msk]	biláŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Svelmoe and Svelmoe 1990	29
	Maranao WMP Philippines [mrw]	bilam-bilaŋ	account for; well-behaved	說明；表現良好	bilaŋ₁ [PAN]	McKaughan and Macaraya 1967	30
	Maranao WMP Philippines [mrw]	bilaŋ	count, include, number	計數，包括，數位	bilaŋ₁ [PAN]	McKaughan and Macaraya 1967	31
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	bilaŋ	it appears to be, it seems to be; a part; divide into parts	它似乎是，似乎是；一部分；分成若干部分	bilaŋ₁ [PAN]	Hardeland 1859	32
	Old Javanese WMP	um-ilaŋ, w-in-ilaŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Zoetmulder 1982	33
	Old Javanese WMP	wilaŋ	number, sum	數量，總和	bilaŋ₁ [PAN]	Zoetmulder 1982	34
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	biláŋ	to count; to care about	計算；關心	bilaŋ₁ [PAN]	Benton 1971	35
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	bilaŋ	each, every	每個，每個	bilaŋ₁ [PAN]	Goris 1938	36
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	se-bilaŋ-bilaŋ	every time	每一次	bilaŋ₁ [PAN]	Goris 1938	37
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	bilaŋ	count, add up	數數，加起來	bilaŋ₁ [PAN]	Coolsma 1930	38
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	bilaŋ	count, estimate the value of something, esteem	數數，估計某事物的價值，尊重	bilaŋ₁ [PAN]	van der Veen 1940	39
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	bílaŋ	number; count	數	bilaŋ₁ [PAN]	Panganiban 1966	40
	Tboli WMP Philippines [tbk]	bilaŋ	fair; honest; accurate	公正；誠實；準確	bilaŋ₁ [PAN]	Awed, Underwood and van Wynen 2004	41
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	bilaŋ	count, enumerate something	數數，列舉	bilaŋ₁ [PAN]	Schlegel 1971, Reid p.c.	42
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	bila-bilaŋ-i	count up, total up, enumerate	數數，總數，枚舉	bilaŋ₁ [PAN]	Anceaux 1987	43
CMP	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	ɓila	count	計數	bilaŋ₁ [PAN]	Sahidu 1978	44
	Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]	bila	value, worth (as of a horse for sale)	價值，價值(如出售的馬)	bilaŋ₁ [PAN]	Onvlee 1984	45
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	bilaŋ	to count, calculate; according to (calculation)	計算，計算；根據(計算)	bilaŋ₁ [PAN]	Verheijen 1967-70	46
	Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	bilaŋ	count, reckon	算了，算了	bilaŋ₁ [PAN]	Verheijen 1977a	47
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	biraŋ	to count	數數	bilaŋ₁ [PAN]	Li and Tsuchida 2006	48

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 95ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）