蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | bətə́k | anything used for binding, as rope or vine; to bind, as a load of sticks | 用來捆綁的東西，如繩子或藤條；捆綁，如一捆棍子 | beték [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | betek | head band | 頭帶 | beték [PPH] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | butúk | make bundles of rice seedlings; sizeable bundle of rice seedlings for transplanting | 成捆的秧苗 | beték [PPH] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | betek | bundle (as of firewood, vines, but especially rice stalks | 捆(如木柴、藤蔓，特別是稻稈) | beték [PPH] | Ballard 2011 | 4 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ahi-botók | harvest time | 收穫時間 | beték [PPH] | Lambrecht 1978 | 5 | ||||
| botók | rice bundle; other things are seldom called #botók, but #botók may be used as a word-base so that the compound word implies the act of bundling | beték [PPH] | Lambrecht 1978 | 6 | ||||||
| botoʔ | to bundle together into a small bundle, as to bundle rice into a sheaf, imperata grass into a small bundle, vegetable greens, the hair of a woman to make a pony tail | beték [PPH] | Batad | Lambrecht 1978 | 7 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bették | band, string, strip used to bind; bundle of harvested rice | 捆紮帶用來捆紮的帶子；成捆的稻子 | beték [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
| saŋka-btek | one bundle of #palay. In some districts: four, five or six bundles of #palay | 一捆宮殿。在一些地區：四、五、六捆宮殿 | beték [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | battáʔ | a band for tying reaped rice into bundles; a small bundle of rice; a small bracelet consisting of a string of beads | beték [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 10 | |||||
| mag-battáʔ | to bind rice into #battáʔ | 把米捆成木條 | beték [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | abtek | belt | 帶 | beték [PPH] | Yamada 1976 | 12 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | beték | one bundle, one sheaf (of #palay, beans, etc.) | 一捆，一捆(宮殿，豆子等) | beték [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 13 | ||||
| sin-beték | one bundle, one sheaf (of rice stalks, beans, etc.) | 一捆，一捆(米杆，豆子等) | beték [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 14 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | abtek | belt | 帶 | beték [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 15 |