蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 70條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abaknon WMP Philippines [abx] | balli | to buy, purchase | 購買，購買 | beli [PMP] | Jacobson 1999 | 1 | |||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | blòë | buy | 購買 | beli [PMP] | Kreemer 1931 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | beli | buy | 購買 | beli [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | bələy | buying | 購買 | beli [PMP] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | mo-moli | to buy | 購買 | beli [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 5 | |||
Cham WMP Cambodia [cja] | blay | to buy | 購買 | beli [PMP] | 6 | |||||
Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno] | e-odi | price, value | 價格，價值 | beli [PMP] | 7 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | beli | buy | 購買 | beli [PMP] | Richards 1981 | 8 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | bohi | buy, purchase | 買，買 | beli [PMP] | Antonissen 1958 | 9 | ||||
Kayan WMP [bfg] | beléʔ | sell; buy | 出售；購買 | beli [PMP] | Southwell 1980 | 10 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | belih | buying; cost | 購買；成本 | beli [PMP] | Blust n.d. (1971) | 11 | ||||
Kenyah WMP [sib] | beli | buy | 購買 | beli [PMP] | Galvin 1967 | 12 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | beli | buy something | 買點東西 | beli [PMP] | Walker 1975,1976 | 13 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | ammalli | buy | 購買 | beli [PMP] | Cense 1979 | 14 | ||||
| balli | (purchase) price | (購買)價格 | beli [PMP] | Cense 1979 | 15 | |||||
| pa-balli-aŋ | buy something for something | 買東西買東西 | beli [PMP] | Cense 1979 | 16 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | beli | purchase | 購買 | beli [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
| mem-beli | buy | 購買 | beli [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | beley | buy | 購買 | beli [PMP] | Blust n.d. (1971) | 19 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | boli | cost, price | 成本、價格 | beli [PMP] | Dunnebier 1951 | 20 | ||||
| taliʔ inta nanion u-mu-boli | a brideprice that must be paid off at once | 必須立即付清的新娘 | beli [PMP] | Dunnebier 1951 | 21 | |||||
| u-boli-an | discharge a debt, make a partial repayment | 還清債務，部分償還 | beli [PMP] | Dunnebier 1951 | 22 | |||||
| u-mu-boli | free oneself from debt, pay everything back at once | 把自己從債務中解脫出來，馬上把所有的東西還回來 | beli [PMP] | Dunnebier 1951 | 23 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | bali | blood money, compensation for a murder | 血汗錢，謀殺賠償金 | beli [PMP] | Hardeland 1859 | 24 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | õli | to buy | 購買 | beli [PMP] | Sundermann 1905 | 25 | ||||
Old Javanese WMP | a-weli | to buy things, buying (in general) | 買東西，買(一般) | beli [PMP] | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | bley | a woman married #belékét with the result that her lineage affiliated with her parents is ended | 一個女人娶了貝萊克特，結果她與父母的血緣關係結束了 | beli [PMP] | Jaspan 1984 | 27 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | bley | buy | 購買 | beli [PMP] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 28 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | belli | buy | 購買 | beli [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 29 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | beli | buy | 購買 | beli [PMP] | Goris 1938 | 30 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | feli | price, value | 價格，價值 | beli [PMP] | Kähler 1961 | 31 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | beuli | buy (without reference to a specific object) | 購買(不涉及特定對象) | beli [PMP] | Coolsma 1930 | 32 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bilí | purchase price; purchase | 購買價格 | beli [PMP] | Panganiban 1966 | 33 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | beli | buy | 購買 | beli [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 34 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | beley | buy | 購買 | beli [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 35 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | boli | goods exchanged for a woman, brideprice | 換女人的東西，新娘 | beli [PMP] | Warneck 1977 | 36 | ||||
| maŋa-lehon boli | pay a brideprice | 付嫁妝 | beli [PMP] | Warneck 1977 | 37 | |||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | heli | price | 價格 | beli [PMP] | Collins n.d. | 38 | |||
| heli-n | expensive; the price of something | 昂貴的；某物的價格 | beli [PMP] | Collins n.d. | 39 | |||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | feli | price | 價格 | beli [PMP] | Hughes n.d. | 40 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ha-heli | valuable, rich, with fruit-trees or other durable plants (of gardens) | 有價值的，豐富的，有果樹或其他耐用植物(指花園) | beli [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 41 | ||||
| heli | property, valuable things | 財產，貴重物品 | beli [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 42 | |||||
| heli-ŋ | price, marriage-gift (paid to the bride's people) | 價格，結婚禮物(支付給新娘的人) | beli [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 43 | |||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | veli | brideprice | 彩禮 | beli [PMP] | Drabbe 1932 | 44 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | banda wíli | goods that make up the brideprice | 構成新娘的商品 | beli [PMP] | Onvlee 1984 | 45 | ||||
| wíli | price, value; brideprice | 價格，價值；價格 | beli [PMP] | Onvlee 1984 | 46 | |||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | weli-n | price, cost | 價格、成本 | beli [PMP] | 47 | |||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | weli | buy | 購買 | beli [PMP] | Verheijen 1982 | 48 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | weli | buy | 購買 | beli [PMP] | Jonker 1932 | 49 | ||||
| wel-li | the price (of something) | (某物的)價格 | beli [PMP] | Jonker 1932 | 50 | |||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | weli | brideprice | 彩禮 | beli [PMP] | van Dierendonck n.d. | 51 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | mendi weli | a purchased slave | 買來的奴隸 | beli [PMP] | Verheijen 1967-70 | 52 | ||||
| weli | buy | 購買 | beli [PMP] | Verheijen 1967-70 | 53 | |||||
Manusela CMP Indonesia (Maluku) [wha] | heli | price | 價格 | beli [PMP] | 54 | |||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | heri-ni | its purchase price | 其購買價格 | beli [PMP] | Stresemann 1918 | 55 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | weli | buy | 購買 | beli [PMP] | Verheijen 1977a | 56 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | beli | cost, price, value | 成本、價格、價值 | beli [PMP] | Jonker 1908 | 57 | ||||
| beli-s | that which must be paid for a woman when the marriage arrangements are settled, either in goods or in money | beli [PMP] | Jonker 1908 | 58 | ||||||
| ina beli-ták | a woman for whom the brideprice has not been paid at the time of marriage; an illegally married woman | beli [PMP] | Jonker 1908 | 59 | ||||||
| ma-beli-k | valuable, costly | 價值連城 | beli [PMP] | Jonker 1908 | 60 | |||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | hesi | purchase price for a bride, brideprice | 新娘的買價 | beli [PMP] | Drabbe 1932a | 61 | ||||
| k-hesi-ke | value, price of things | 價值，物的價格 | beli [PMP] | Drabbe 1932a | 62 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | beli | give; receive (as a verbal postclitic); pay the brideprice | 給予；接受 | beli [PMP] | Meye 1964 | 63 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | foli-n | price, cost, value; objects for barter | 價格、成本、價值；物物交換 | beli [PMP] | Morris 1984 | 64 | ||||
Wetan CMP | weli | price; to buy | 價格；購買 | beli [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 65 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | béli-n | brideprice | 彩禮 | beli [PMP] | Drabbe 1932b | 66 | ||||
| na-béli | engage in business, carry on commerce | 經商，經商 | beli [PMP] | Drabbe 1932b | 67 | |||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fer | expensive | 昂貴的 | beli [PMP] | Walker 1990 | 68 | |||
| fer ifo | price | 價格 | beli [PMP] | Walker 1990 | 69 | |||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | veli | buy, sell | 買賣 | beli [PAN] | Ferrell 1982 | 70 |