蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 115ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 39條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | blah | split, cleave, hack; be split, cloven | 劈，劈，劈；劈，劈 | belaq [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | ma-belak | for something to accidentally become cracked or split; for the earth to crack open during an earthquake | belaq [PAN] | Caabay et al. 2014 | 2 | |||||
| mag-belak | to crack or split something open with a blade or knife | 用刀子或刀子把某物劈開 | belaq [PAN] | Caabay et al. 2014 | 3 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | a-belah | half a fathom (from fingertip to center of chest) | 半英尋(從指尖到胸部中心) | belaq [PAN] | Barber 1979 | 4 | ||||
| belah | (noun) crack, split, break, half; (adj.) half | (名詞)裂，裂，斷，半；(形容詞)半 | belaq [PAN] | Barber 1979 | 5 | |||||
| belah-an | fragment, fraction, piece | 碎片，碎片，碎片 | belaq [PAN] | Barber 1979 | 6 | |||||
| melah | to break, split, crack | 裂開 | belaq [PAN] | Barber 1979 | 7 | |||||
Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna] | vola | to split | 分裂 | belaq [PAN] | Collins n.d. b | 8 | ||||
Cham WMP Cambodia [cja] | blah | to split | 分裂 | belaq [PAN] | 9 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | belah | section, division, lot, piece; split, crack, divide in two | 分段、分段、批、件；劈開、裂開、一分為二 | belaq [PAN] | Richards 1981 | 10 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | belah | split; act of splitting; counting unit for rice plants: the number of stalks that can be encircled by the thumb and index finger of one hand | belaq [PAN] | Pigeaud 1938 | 11 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | belah | split, cut in half, in two, divided | 一分為二，一分為二 | belaq [PAN] | Neumann 1951 | 12 | ||||
| ci-belah | the part in the hair | 頭髮的部分 | belaq [PAN] | Neumann 1951 | 13 | |||||
| si mbelah | half of something divided; on one side | 分裂的東西的一半；在一邊 | belaq [PAN] | Neumann 1951 | 14 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | belah | cut something | 切點東西 | belaq [PAN] | Walker 1975,1976 | 15 | ||||
| ka-belah-belah | other side | 另一邊 | belaq [PAN] | Walker 1975,1976 | 16 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | balla | splitting (in various words) | 分裂(用不同的詞) | belaq [PAN] | Cense 1979 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | belah | splitting; cleaving into two; one of two sections or of a pair; side; portion; quarter or direction | 劈開；劈開成兩段；兩段中的一段或一對；邊；部分；四分之一或方向 | belaq [PAN] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | balla | split (as a sarong that has caught on a nail in passing) | 劈開的(像一條縫在釘子上的紗籠) | belaq [PAN] | Muthalib 1977 | 19 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | belah | some, a part | 一些，一部分 | belaq [PAN] | Hardeland 1859 | 20 | ||||
Old Javanese WMP | belah | a cleft or crack; be split, cleft, rent | 裂縫；裂開 | belaq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 21 | ||||
| belah-an | division, separate part | 分割，分離部分 | belaq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 22 | |||||
| welah | cleft, narrow opening; split bamboo (as trap or defense) | 裂縫，狹窄的開口；劈開的竹子(作為陷阱或防禦物) | belaq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 23 | |||||
| welah-an | cleft, opening, entry; part of the river where it widens | 裂縫、開口、入口；河流加寬的部分 | belaq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 24 | |||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | bleaʔ | severed; split | 分裂的 | belaq [PAN] | Jaspan 1984 | 25 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | bi blah | chop, split (plural). Fight, make war against (plural) | 劈，劈(複數)。打仗，打仗(複數) | belaq [PAN] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 26 | ||||
| blah | to split; classifier for cloth, clothing | 分裂；布料、衣服的分級機 | belaq [PAN] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 27 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bellaʔ | split; in the middle; insert between | 分開；在中間；插入 | belaq [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 28 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | belaʔ | broken; to break, cleave (as a coconut that is split in two) | 折斷；折斷，劈開(如分成兩半的椰子) | belaq [PAN] | Goris 1938 | 29 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | fela | split | 分裂 | belaq [PAN] | Kähler 1961 | 30 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | beulah | to split, split in two, tear up; be split; piece split off, half of something | 一分為二，撕成兩半 | belaq [PAN] | Coolsma 1930 | 31 | ||||
| sa-beulah | a half, side | 半邊 | belaq [PAN] | Coolsma 1930 | 32 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | biláʔ | half | 一半 | belaq [PAN] | Panganiban 1966 | 33 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-bola | split in two, broken | 一分為二，破碎 | belaq [PAN] | Warneck 1977 | 34 | ||||
| ma-mola | to split, divide into two parts | 分成兩部分 | belaq [PAN] | Warneck 1977 | 35 | |||||
| sam-bola | a half, a side | 一半，一半 | belaq [PAN] | Warneck 1977 | 36 | |||||
| CMP | Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | hola | split in two (coconuts) | 一分為二(椰子) | belaq [PAN] | Ekris 1864-65 | 37 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | bela | tear, burst, crack open | 撕裂，爆裂，裂開 | belaq [PAN] | Meye 1964 | 38 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | velaq | a slit, rip; vulva | 裂口；外陰 | belaq [PAN] | Ferrell 1982 | 39 |