蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 16條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-batón | to pull in (as a fishing line); to pull up (as pants); to yank | 拉(如釣魚線)；拉(如褲子)；拉 | bantun [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | batun | to lift, raise, pull (something) up or out of somewhere (as a carabao out of a pit) | 把(某物)舉起、舉起、拉出某處 | bantun [PMP] | Post and Gardner 1992 | 2 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | bantuŋ | climb upward, ascend | 向上爬，向上爬 | bantun [PMP] | Said 1977 | 3 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bantun | fetch something in the entirety, take all | 把東西全部拿出來，全部拿走 | bantun [PMP] | Manik 1977 | 4 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | bantun | pull out, pull up, pluck out, weed | 拔，拔，拔，除草 | bantun [PMP] | Richards 1981 | 5 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | am-mantuŋ | pull up, raise, hoist (of fishing rod, fish, sail, etc.) | (指釣竿、魚、帆等)拉起、升起、升起 | bantun [PMP] | Cense 1979 | 6 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bantun | plucking out, of pulling out a hair or a tooth or an arrow from awound, or of uprooting a tree | 拔出，拔出頭髮、牙齒或箭，或拔出樹 | bantun [PMP] | Wilkinson 1959 | 7 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | batón | to pull up (as a string on which something is hung) | 拉起(如掛著某物的繩子) | bantun [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 8 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | baton-aʔ | drydock, boathouse | 船塢 | bantun [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 9 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | batun | yield of the harvest; harvest time | 收穫期 | bantun [PMP] | Dunnebier 1951 | 10 | ||||
| mo-batun | pull up, come up out of the depths, pull out of a pit or out of the water | 拉上來，從深處上來，從坑裏或水里拉出來 | bantun [PMP] | Dunnebier 1951 | 11 | |||||
| mo-matun | to pull up (in a metaphorical sense); to free, or purchase the freedom of slaves, emancipate, lift up from humiliation | bantun [PMP] | Dunnebier 1951 | 12 | ||||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | bantun | the rope of a casting net | 撒網的繩子 | bantun [PMP] | Coolsma 1930 | 13 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | batun | to raise; to put something into a house | 撫養；把某物放進房子 | bantun [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 14 | ||||
| CMP | Buruese CMP | fatu-h | to extract, as in pulling a person or bamboo staves out of the ground | 拔出，拔出從地上拔出某人或竹竿 | bantun [PMP] | Devin 1989 | 15 | |||
| SHWNG | Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | bakən | pull up with brute force, as a stone without using tools | 用蠻力拉起，像石頭一樣不用工具 | bantun [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 16 |