南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _17條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	bali	reverse side, opposite part	反面，相對部分	baliw₁ [PMP]	Adriani 1928	1
		sam-bali	one side	一邊	baliw₁ [PMP]	Adriani 1928	2
		si-bali	merged or fused with	合併或融合	baliw₁ [PMP]	Adriani 1928	3
	Bikol WMP Philippines [bik]	balyó	go across, go over to the other side	走過去，到另一邊去	baliw₁ [PMP]	Mintz and Britanico 1985	4
	Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	bali	opponent, adversary (as in a cockfight)	對手，對手(如鬥雞)	baliw₁ [PMP]	Pateda 1977	5
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	báliw	act of turning oneself when walking, etc. and continue (walking, etc.) in the opposite direction; produce an action which will have an effect which is the contrary of what somebody else tries to produce (e.g. to defend the life of somebody who is attacked); opposite part (e.g. the lowlands are the #balíw-on of the mountain area and vice versa		baliw₁ [PMP]	Lambrecht 1978	6
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	báliw	opposite bank, shore	對岸	baliw₁ [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	7
	Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl]	bali	enemy	敵人	baliw₁ [PMP]		8
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	vady	partner, husband, wife; a companion, an associate; a mate, one of a set of two (thus the saucer is the #vady of a cup)		baliw₁ [PMP]	Richardson 1885	9
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	vadylahy	a friend	朋友	baliw₁ [PMP]	Richardson 1885	10
	Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	baliw	brother, sister	兄弟姐妹	baliw₁ [PMP]	Morris 1900	11
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	baluy	oppose, answer back or contradict the village head	反對、反駁或反駁村長	baliw₁ [PMP]	Dunnebier 1951	12
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	bali	companion, mate; partner, whenever two parties oppose each other, as in a cockfight; opponent; answer, oppose resist		baliw₁ [PMP]	van der Veen 1940	13
		saŋ-bali	one side, either member of body parts that come in pairs	一側，成對出現的身體部位的任一部分	baliw₁ [PMP]	van der Veen 1940	14
		si-bali	become a pair, marry	成雙，結婚	baliw₁ [PMP]	van der Veen 1940	15
		to pa-bali-an	assistant, helper; the slave who stands at the side of the #to mebalun (funeral director) at the performance of the death ritual		baliw₁ [PMP]	van der Veen 1940	16
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	bali	side, direction, opponent, enemy; counting-word for things occurring in pairs (e.g. parts of the body); face, be opposite to		baliw₁ [PMP]	Anceaux 1987	17