蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 48ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bale | a platform, raised on pillars, with a thatched roof and walls on one or two sides; most houses have more than one of these in the complex, and the life of the family is lived on them ... there are #bales also in temples and in public places in buildings | balay [PMP] | Barber 1979 | 1 | ||||
Bantuqanon WMP | bayay | house | 房子 | balay [PMP] | Zorc 1977 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | baláy | house, hut | 房子，小屋 | balay [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Buhid WMP | baláy | house | 房子 | balay [PMP] | 4 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | baláy | house, home | 家，家 | balay [PMP] | Wolff 1972 | 5 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | baláy | house, building; shell of a mollusk | 房屋、建築物；軟體動物的殼 | balay [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | baláy | house, dwelling, residence | 住宅 | balay [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vaxay | house, building | 房屋、建築物 | balay [PMP] | Yamada 1976 | 8 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | balai | public building, in contrast to a private house | 公共建築，與私人住宅形成鮮明對比 | balay [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | walay | house, building, case | 房子，房子，箱子 | balay [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 10 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | balai | large, open building, either entirely without walls or with 2-3 foot high walls. In Pulopetak these are built only when one holds a death feast. Further inland every village has its #balai, where games are played, where community gatherings and the discussion of legal matters take place, and where visitors find lodging | balay [PMP] | Hardeland 1859 | 11 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | bai | village meeting-house; guest-house; community house | 鄉村會議室 | balay [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 12 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | baláy | house, dwelling | 住宅 | balay [PMP] | Warren 1959, Reid p.c. | 13 | ||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | baloy | house | 房子 | balay [PMP] | 14 | |||||
Remontado WMP | baláy | house | 房子 | balay [PMP] | 15 | |||||
Sambal WMP [sbl] | balí | house | 房子 | balay [PMP] | Tina | Madulid 2000 | 16 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bale | house | 房子 | balay [PMP] | Goris 1938 | 17 | ||||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | bori | small house in farm | 農場裏的小房子 | balay [PMP] | Reijffert 1956 | 18 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | báhay | house | 房子 | balay [PMP] | Panganiban 1966 | 19 | ||||
| CMP | Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | balai | village meeting house | 村會議室 | balay [PMP] | Capell 1943 | 20 | |||
| OC | Nalik OC Papua New Guinea [nal] | val | house | 房子 | balay [PMP] | 21 |