蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 57ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 29條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | fafa | carry a baby tied on one's back; to ride piggy back | 背著孩子；背著小豬 | baba₁ [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | baba | to carry on the back, a baby or sick person | 背負，背負 | baba₁ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 2 | ||||
| pa-baba | to ride | 騎馬 | baba₁ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 3 | |||||
| WMP | Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | wawa | to carry, bring | 攜帶 | baba₁ [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 4 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | baba | bring | 帶來 | baba₁ [PMP] | Bergh 1953 | 5 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bába | carry a person "piggyback"; cloth sling used for carrying a baby | 背著一個人背著；用來背孩子的布帶 | baba₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bába | carry something on the back, not tied | 背上帶點東西，不要綁著 | baba₁ [PMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bába | carry (something) on the back, as in a pack | 把(某物)背在背上，如一包 | baba₁ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | mi-vava | carry a baby at the side (back or front) of the body | 在身體的側面(背部或前部)抱孩子 | baba₁ [PMP] | Yamada 1976 | 9 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | babo | carry on the back | 背上 | baba₁ [PMP] | Antonissen 1958 | 10 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | baba | bring something, bring along, carry | 帶點東西，帶上，帶上 | baba₁ [PMP] | Neumann 1951 | 11 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | babeh | carrying basket, back pack | 背負籃 | baba₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 12 | ||||
| mabeh | carry something on the back | 背上帶點東西 | baba₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 13 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bawa | conveyance in one's own custody or possession; to bring with one | 自行保管或佔有的交通工具；隨身攜帶 | baba₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 14 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bawa | carry, as on the back | 背著，就像背著一樣 | baba₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | baba | carry on the back | 背上 | baba₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | wawa | carry, carry along, take along, bring | 帶著，帶著，帶著，帶著 | baba₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 17 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bawa | carry (without reference to the manner in which it is done) | 攜帶(不提及管道) | baba₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 18 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | baa | bring | 帶來 | baba₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 19 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | babá | carried on back or piggy-back (as Eskimos and Japanese carry their babies); coitus of quadrupeds | 背著或背著(愛斯基摩人和日本人背著他們的孩子)；四足動物的性交 | baba₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 20 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bawa | carry (esp. on the shoulder), bring; bring along; burden, load | 扛(尤指肩上)，帶來；帶來；負擔 | baba₁ [PMP] | Anceaux 1987 | 21 | ||||
| bawa-bawa | pregnant | 懷孕的 | baba₁ [PMP] | Anceaux 1987 | 22 | |||||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | haha | carry (on head or back) | 攜帶(頭上或背上) | baba₁ [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 23 | |||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | wāv | carry on the back | 背上 | baba₁ [PMP] | Geurtjens 1921 | 24 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | wawa | carry in a basket on the back | 背上籃子 | baba₁ [PMP] | Jonker 1932 | 25 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | haha | carry on the back | 背上 | baba₁ [PMP] | Stresemann 1918 | 26 | ||||
Wetan CMP | wawa | to carry (in a basket on one’s back) | 背(背在籃子裏) | baba₁ [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 27 | ||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | na-fafa | carry on the back | 背上 | baba₁ [PMP] | Walker 1990 | 28 | |||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | wawa | sit on the back, carry on the back (as a child) | 坐在後面，背著(小時候) | baba₁ [PMP] | Held 1942, Anceaux 1961 | 29 |