蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 0.95MB 0.207s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 41條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | baŋké | corpse, cadaver (of a non-Muslim or animal) | 屍體，屍體（非穆斯林或動物的） | baŋkay [PWMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | báŋkay | corpse, dead person | 屍體，死人 | baŋkay [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | waŋké | dead body, corpse | 屍體，屍體 | baŋkay [PWMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | bake | corpse (said to be from Buginese) | 屍體(據說來自布吉尼斯) | baŋkay [PWMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | baŋkáy | the body of a dead person, corpse | 死人的屍體 | baŋkay [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| mag-baŋkáy | to shroud the corpse; to mourn or perform funeral rites for | 為屍體裹屍；為…哀悼或舉行葬禮 | baŋkay [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | baŋkay | to place a corpse (of a person) in a small house or tree; to place the corpse (of an animal) on a high platform | baŋkay [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 7 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | bakke | corpse, as of a dog | 屍體，如狗的屍體 | baŋkay [PWMP] | Said 1977 | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | baŋkáy | corpse, dead body, body; to have a wake (the custom of everyone staying up all night in the house where the body is laid out) | baŋkay [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | baŋkáy | corpse (slang) | 屍體(俚語) | baŋkay [PWMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | baŋke | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | 11 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | baŋkáy | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | báŋkay | corpse, dead body | 屍體，屍體 | baŋkay [PWMP] | Motus 1971 | 13 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | baŋkay | corpse (old word; sometimes used for the living body) | 屍體(舊詞；有時用來指活的身體) | baŋkay [PWMP] | Ballard 2011 | 14 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | baŋkay | corpse, dead body of any animal; to call a person #baŋkay in swearing is a gross insult | 屍體，任何動物的屍體；罵髒話是一種侮辱 | baŋkay [PWMP] | Richards 1981 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | baŋkáy | corpse; body; box; framework; from of a cart | 屍體；屍體；箱子；框架；從馬車上 | baŋkay [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | waŋké | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Pigeaud 1938 | 17 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | baŋkay | corpse, carcass, dead body, skeleton, cadaver | 屍體，屍體，屍體，骷髏，屍體 | baŋkay [PWMP] | Antonissen 1958 | 18 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | baŋké | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Forman 1971 | 19 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | baŋke | corpse, carcass; carrion | 屍體，屍體；腐肉 | baŋkay [PWMP] | Neumann 1951 | 20 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | baŋkay | carcass; dead body of animal; of human bodies, contemptuously | 屍體；動物的屍體；輕蔑地指人的屍體 | baŋkay [PWMP] | Wilkinson 1959 | 21 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | bakke | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Muthalib 1977 | 22 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | baŋkay | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | 23 | |||||
| baŋkay-baŋkay-an | a time (usually three or seven days) of watching over the bed where a recently deceased person slept | baŋkay [PWMP] | 24 | |||||||
| mag-baŋkay-baŋkáy-an | to stand watch over the place where a recently deceased person used to sleep in his bed | 看管一個剛去世的人睡在床上的地方 | baŋkay [PWMP] | 25 | ||||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | a-bhaŋke | to die, become a corpse | 去死，變成一具屍體 | baŋkay [PWMP] | van den Berg 1996 | 26 | ||||
| bhaŋke | corpse (of man, animal) | (人、動物的)屍體 | baŋkay [PWMP] | van den Berg 1996 | 27 | |||||
Old Javanese WMP | ka-waŋkay-an | as if dead (?) | 好像死了？) | baŋkay [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 28 | ||||
| waŋkay ~ waŋke | dead body, corpse, carcass | 屍體，屍體，屍體 | baŋkay [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 29 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | báŋkay | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Benton 1971 | 30 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | baŋke ~ bə-baŋke | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Goris 1938 | 31 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | baŋke | body (of a living person) | (活人的)身體 | baŋkay [PWMP] | Kähler 1961 | 32 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | baŋke | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Coolsma 1930 | 33 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bakke | body of a person killed in battle | 陣亡者的屍體 | baŋkay [PWMP] | van der Veen 1940 | 34 | ||||
| bakke manuk | fighting cock killed in a cockfight | 鬥雞中被殺的鬥雞 | baŋkay [PWMP] | van der Veen 1940 | 35 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | baŋkáy | corpse; remains; a dead body | 屍體；遺骸；屍體 | baŋkay [PWMP] | Panganiban 1966 | 36 | ||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | bake | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Himmelmann 2001 | 37 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | baŋkay | a corpse, (dead human) body | 屍體 | baŋkay [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 38 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | baŋke | corpse, carcass; carrion | 屍體，屍體；腐肉 | baŋkay [PWMP] | Warneck 1977 | 39 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | baŋkay | corpse | 屍體 | baŋkay [PWMP] | 40 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | baŋke | dead body (especially of animal, carcass, carrion | 屍體(尤指動物、屍體、腐肉) | baŋkay [PWMP] | Anceaux 1987 | 41 |