蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 47ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | atúbaŋ | face (up to), confront, stand/appear in front of; front | 面對，面對，站在/出現在；前面 | atúbaŋ [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
| atubáŋ-an | front, in front of | 前面，前面 | atúbaŋ [PPH] | Zorc 1969 | 2 | |||||
| atubaŋ-án | genitals | 生殖器 | atúbaŋ [PPH] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | atubáŋ-an | front | 前面 | atúbaŋ [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| ka-atúbaŋ | the person that you are facing | 你面對的人 | atúbaŋ [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
| mag-atúbaŋ | confront or face; face up to, contend with | 面對或面對；面對 | atúbaŋ [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | atubáŋ | face towards; set oneself to doing something as it needs to be done | 面對；使自己做需要做的事 | atúbaŋ [PPH] | Wolff 1972 | 7 | ||||
| atubaŋ-án | genitalia, usually female (euphemism) | 生殖器，通常為女性(委婉語) | atúbaŋ [PPH] | Wolff 1972 | 8 | |||||
| atubáŋ-an | place in front of, in the face of | 擺在面前 | atúbaŋ [PPH] | Wolff 1972 | 9 | |||||
| pa-atubáŋ | towards, in a direction to | 朝向 | atúbaŋ [PPH] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | sa atubáŋ-an | in front (of), in the presence (of) | 在…面前 | atúbaŋ [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
| ʔatubáŋ | front or presence | 正面或在場 | atúbaŋ [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | atúbaŋ | to face, confront, stand before | 面對、面對、面對 | atúbaŋ [PPH] | Motus 1971 | 13 | ||||
| atubáŋ-an | in front of | 在前面 | atúbaŋ [PPH] | Motus 1971 | 14 | |||||
Ibatan WMP | atobaŋ | line up something, esp. plants | 排列一些東西，特別是植物 | atúbaŋ [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 15 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | atúbaŋ | front | 前面 | atúbaŋ [PPH] | Tharp and Natividad 1976 | 16 | ||||
| maŋa-túbaŋ | confront | 對抗 | atúbaŋ [PPH] | Tharp and Natividad 1976 | 17 | |||||
| ma-túbaŋ | to face | 面對面 | atúbaŋ [PPH] | Tharp and Natividad 1976 | 18 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | atobaŋ | face each other in court; equivalent | 在法庭上面對面；同等的 | atúbaŋ [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | ||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | gatbaŋ | to face | 面對面 | atúbaŋ [PPH] | Churchill 1913 | 20 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | atovaŋ | to stand facing each other | 面對面站著 | atúbaŋ [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 21 | ||||
| ka-tovaŋ | face-to-face with | 面對面地 | atúbaŋ [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 22 |