南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _14條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	atu	go away, go forth; forth, out, onward	出去，出去；出去，出去	a-tu [PMP]	-Cu	Ivens 1940	1
	Hawaiian OC United States [haw]	aku	particle expressing direction away from the speaker, and time either past (with #nei) or future	表示遠離說話人的方向和時間的粒子，可以是過去的(帶“nei”)也可以是未來的	a-tu [PMP]	-Cu	Pukui and Elbert 1971	2
	Maori OC New Zealand [mri]	atu	correlative to #mai, used with verbs, etc., to indicate a direction or motion onwards, or away from the speaker in reference to either time or space		a-tu [PMP]	-Cu	Williams 1971	3
	Mota OC Vanuatu [mtt]	at	of direction from the speaker, outward, forward	來自揚聲器的方向，向外，向前	a-tu [PMP]	-Cu	Codrington and Palmer 1896	4
	Niue OC Niue [niu]	atu	directive particle, away form the speaker, towards the person addressed	指令粒子，遠離說話人，朝向被稱呼的人	a-tu [PMP]	-Cu	McEwen 1970	5
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	adu	toward the hearer	朝向聽者	a-tu [PMP]	-Cu	Carroll and Soulik 1973	6
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	atu	common directional particle indicating distance away from	共同方向粒子訓示距離	a-tu [PMP]	-Cu	Elbert 1975	7
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	afu	away, hence (Pawley 1972)	囙此離開(Pawley 1972)	a-tu [PMP]	-Cu	Churchward 1940	8
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	atu	an expletive implying movement away of speaker or those addressed	咒罵意味著演講者或被演說者離開	a-tu [PMP]	-Cu	Waterhouse 1949	9
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	atu-atu	go on!	繼續！	a-tu [PMP]	-Cu	Waterhouse 1949	10
	Samoan OC Samoa [smo]	atu	away, out (generally denotes a literal or figurative movement away from a particular position where the speaker is and in the direction of the person addressed)		a-tu [PMP]	-Cu	Milner 1966	11
	Tangoa OC Vanuatu [tgp]	atu	hither	這裏	a-tu [PMP]	-Cu	Tryon 1976	12
	Tongan OC Tonga [ton]	atu	hence, away from here, out, forth, outwards, onwards, to or towards you; thither to the place aimed at or journeyed towards; onward in time		a-tu [PMP]	-Cu	Churchward 1959	13
WMP	Chamorro WMP Guam [cha]	guatu	there -- in that direction (away from speaker and addressee)	在那裏——朝那個方向(遠離說話人和收件人)	a-tu [PMP]	-Cu	Topping, Ogo, and Dungca 1975	14