蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 117ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | yatat | breast milk | 母乳 | Ratas₂ [PMP] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | gátas | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
| gatás-an | to add milk to coffee | 在咖啡中加牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 3 | |||||
| ma-gátas | to milk a cow, carabao, etc. | 給奶牛、香菜等擠奶。 | Ratas₂ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | xátat | breast, udder | 乳房 | Ratas₂ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 5 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | gatas | milk from nursing mammals | 哺乳類乳汁 | Ratas₂ [PMP] | Antonissen 1958 | 6 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | rata | milk (human and animal) | 牛奶(人和動物) | Ratas₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | lata | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Lun Dayeh WMP | ŋe-rata | to feed or give milk to an infant | 給嬰兒餵奶 | Ratas₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
| rata | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 10 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | gátas | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 11 | ||||
| gatas-án | dairy; milker; animal from which milk is taken | 乳製品；擠奶機；從中取奶的動物 | Ratas₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 12 | |||||
| g〈um〉átas | to milk; to draw milk from cow, goat, etc. | 擠奶；從牛、山羊等身上吸取牛奶。 | Ratas₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 13 | |||||
| ma-gátas | having plenty of milk | 有充足的牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 14 | |||||
| maŋ-ga-gátas | milkman; a man who sells or delivers milk to customers | 送牛奶的人；賣牛奶或送牛奶給顧客的人 | Ratas₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 15 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | gatas | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 16 | ||||
| gatas-un | for a woman to begin to lactate | 女性開始分泌乳汁 | Ratas₂ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 17 | |||||
| mag-gatas | to add milk to (something) | 加牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 18 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ratah | human breast milk | 母乳 | Ratas₂ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 19 | ||||
| OC | Gabadi OC Papua New Guinea [kbt] | raka | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Capell 1943 | 20 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | rata | milk; breasts, udder | 牛奶；乳房，乳房 | Ratas₂ [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 21 | ||||
| lata | female breast | 女性乳房 | Ratas₂ [PMP] | 22 |