蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 47ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 9條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-ŋutŋót | to chew or gnaw on tough or fibrous things (as a water buffalo chewing on its tethering rope) | 啃咬或啃咬堅硬的或纖維狀的東西(如水牛啃它的繩索) | ŋutŋut₄ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ŋutŋut | a corn cob after the kernels have been removed | 玉米棒 | ŋutŋut₄ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
| ŋutŋut-an | to eat corn on the cob; to gnaw, of rats | 吃玉米棒子，啃老鼠 | ŋutŋut₄ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | |||||
Ibatan WMP | ŋotŋot | bite and chew on a piece of fruit, corn, etc. | 咬嚼水果、玉米等。 | ŋutŋut₄ [PMP] | Maree and Tomas 2012 | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ŋutŋót | to gnaw at something | 啃東西 | ŋutŋut₄ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ŋotŋot | leftover food, partly-eaten (yams, foodstuffs), by rats, other animal, person | 殘羹剩飯，部分由老鼠、其他動物、人食用(山藥、食物) | ŋutŋut₄ [PMP] | Yamada 1976 | 6 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ŋutŋót | noise of gnawing such as that made by mice or rats | 咬人的聲音，如老鼠或老鼠發出的聲音 | ŋutŋut₄ [PMP] | Panganiban 1966 | 7 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | mi-ŋotŋot | to gnaw on bones | 啃骨頭 | ŋutŋut₄ [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 8 | ||||
| ŋotŋot-an | to gnaw on bones | 啃骨頭 | ŋutŋut₄ [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 9 |