蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 72ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 74條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ŋosoʔ | nose | 鼻子 | ŋusuq [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | ŋuso | mouth, lips | 嘴，嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Tsuchida 1976 | 2 | ||||
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | ŋutu | mouth; cutting edge (of knife, scissors, axe, adze, etc.) or the striking edge of a club or point of a spear | ŋusuq [PAN] | Feinberg 1977 | 3 | ||||
| ŋutu korekore | to curse someone or shout in anger | 詛咒某人或憤怒地大叫 | ŋusuq [PAN] | Feinberg 1977 | 4 | |||||
Apma OC Vanuatu [app] | ŋusu | nose | 鼻子 | ŋusuq [PAN] | Tryon 1976 | 5 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | ŋusu- | the mouth | 嘴巴 | ŋusuq [PAN] | Capell 1968 | 6 | ||||
| ŋusu ni maŋana | the labia pudenda | 陰唇 | ŋusuq [PAN] | Capell 1968 | 7 | |||||
| ŋusu-ŋusu cā | foul-mouthed | 滿嘴髒話 | ŋusuq [PAN] | Capell 1968 | 8 | |||||
Futunan OC | ŋutu | mouth, beak, muzzle; orifice, neck (of a bottle) | 嘴，嘴，嘴；口，頸(瓶子的) | ŋusuq [PAN] | 9 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | nuku | beak, snout, tip, end; spout, beaker of a pitcher; mouth or entrace, as of a harbor, river, or mountain pass; scolding, raving, ranting, grumbling | ŋusuq [PAN] | Pukui and Elbert 1971 | 10 | |||||
| nuku-kau | a variety of taro | 各種芋頭 | ŋusuq [PAN] | Pukui and Elbert 1971 | 11 | |||||
| nuku-manu | a variety of taro; the corm is pointed like a bird’s beak (Kauaʻi only) | 芋頭的一種；球莖尖得像鳥的喙(僅限Kauaʻi) | ŋusuq [PAN] | Pukui and Elbert 1971 | 12 | |||||
| nuku wai | stream mouth | 溪口 | ŋusuq [PAN] | Pukui and Elbert 1971 | 13 | |||||
Hoava OC Solomon Islands [hoa] | ŋuzu | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | 14 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | ŋudu | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Lieber and Dikepa 1974 | 15 | ||||
| ŋudu daalo | spear foreshaft | 矛前軸 | ŋusuq [PAN] | Lieber and Dikepa 1974 | 16 | |||||
| ŋudu di waga | prow of canoe | 獨木舟船頭 | ŋusuq [PAN] | Lieber and Dikepa 1974 | 17 | |||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | nuru | nose | 鼻子 | ŋusuq [PAN] | 18 | |||||
Lele OC Papua New Guinea [lle] | ŋusu-n | his/her lip | 他/她的嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 19 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | ŋusu- | lips | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 20 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | ŋusu- | lips | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 21 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | ŋutu | lip; beak; rim of a vessel, mouthpiece of a calabash; mouth, entrance, of a cave, river, etc.; talk, gossip | ŋusuq [PAN] | Williams 1971 | 22 | |||||
| ŋutu roa | a name for the #kiwi | 奇異果的名字 | ŋusuq [PAN] | Williams 1971 | 23 | |||||
Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr] | nusu- | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Tryon and Hackman 1983 | 24 | ||||
Maxbaxo OC | ŋunsu- | nose | 鼻子 | ŋusuq [PAN] | 25 | |||||
Mendak OC | e-ŋus | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | 26 | |||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | udu | mouth; nose; beak | 嘴；鼻子；喙 | ŋusuq [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 27 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | ŋusu | nose | 鼻子 | ŋusuq [PAN] | Blust 1984 | 28 | ||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | ŋusu- | lips | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 29 | ||||
Niue OC Niue [niu] | ŋutu | mouth, entrance (e.g. of cave, channel in reef); beak of pipefish | 嘴，入口(如洞穴，暗礁中的水道)；海魚嘴 | ŋusuq [PAN] | McEwen 1970 | 30 | ||||
| ŋutu loa | long-tongued person, gossip, busybody | 喋喋不休的人、流言蜚語、好管閒事的人 | ŋusuq [PAN] | McEwen 1970 | 31 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | ŋudu | mouth; mouth of, rim of | 嘴 | ŋusuq [PAN] | Carroll and Soulik 1973 | 32 | ||||
| ŋudu ai | act as an interpreter | 做翻譯 | ŋusuq [PAN] | Carroll and Soulik 1973 | 33 | |||||
Papitalai OC Papua New Guinea [pat] | ŋucu- | lip | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | 34 | |||||
Pileni OC | ŋutu | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | 35 | |||||
Pokau OC | nutu | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Capell 1943 | 36 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ŋutu | lip, rim, edge, entrance, orifice | 邊緣，邊緣，入口，孔口 | ŋusuq [PAN] | Savage 1980 | 37 | ||||
| ŋutu are | a household, members of a family; a doorway | 一個家庭，一個家庭的成員；門口 | ŋusuq [PAN] | Savage 1980 | 38 | |||||
| ŋutu ava | the entrace of a harbor | 港口的入口 | ŋusuq [PAN] | Savage 1980 | 39 | |||||
| ŋutu pā | a door, the entrance to a house, gateway | 門，房子的入口，大門 | ŋusuq [PAN] | Savage 1980 | 40 | |||||
| ŋutu roa | symbolically, the turtle; in the ancient chants the turtle was seldom referred to or spoken of as #‘onu, but as #ŋutu roa | ŋusuq [PAN] | Savage 1980 | 41 | ||||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-ŋutu | to eat a great deal, overeat | 暴飲暴食 | ŋusuq [PAN] | Elbert 1975 | 42 | ||||
| ŋutu | mouth, beak, breath | 嘴，嘴，呼吸 | ŋusuq [PAN] | Elbert 1975 | 43 | |||||
| ŋutu-a | to be heard of; to spread, as news or fame | 被聽到；傳播，如消息或名聲 | ŋusuq [PAN] | Elbert 1975 | 44 | |||||
| ŋutu aga | side of a trail, roadside | 小徑邊，路邊 | ŋusuq [PAN] | Elbert 1975 | 45 | |||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | ŋuzu | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Waterhouse 1949 | 46 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ŋutu | mouth; beak | 嘴 | ŋusuq [PAN] | Milner 1966 | 47 | ||||
| ŋutu-ava | mouth of a channel or passage in the reef | 暗礁中航道或通道的口 | ŋusuq [PAN] | Milner 1966 | 48 | |||||
| ŋutu-vale | use indecent language | 使用不雅語言 | ŋusuq [PAN] | Milner 1966 | 49 | |||||
Tabar OC Papua New Guinea [tbf] | ŋuju- | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Ross n.d. | 50 | ||||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | ŋudu- | nose | 鼻子 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 51 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | ŋutu | mouth (but the mouth of a river is its #muivai); beak; orifice; mouthpiece; brim; opening or hollow (of a canoe); mouth (muzzle) or barrel of a gun; orally, by word of mouth | ŋusuq [PAN] | Churchward 1959 | 52 | |||||
| ŋutu-ŋutu ua | double-tongued | 雙舌 | ŋusuq [PAN] | Churchward 1959 | 53 | |||||
Tuvaluan OC | kau ŋutu | corners of the mouth | 嘴角 | ŋusuq [PAN] | 54 | |||||
| kau ŋutu ava | mouth of reef channel | 暗礁河口 | ŋusuq [PAN] | 55 | ||||||
| lau ŋutu | lip | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | 56 | ||||||
| ŋutu | mouth; beak | 嘴 | ŋusuq [PAN] | 57 | ||||||
Wayan OC | ŋusu | mouth of an animal; external mouth or lips of a person, fish, etc, beak (of bird or turtle); snout or muzzle of a dog, pig, etc.; entrance or opening to certain objects with cylindrical or long narrow passage behind (bottle, kettle, teapot, river; spout or nozzle of pipe, hose, etc.; spokesman or voice | ŋusuq [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 58 | |||||
| vaka-ŋusu | have a mouth, beak, snout, spout, etc. | 有嘴、嘴、嘴、嘴等。 | ŋusuq [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 59 | |||||
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-ŋúsoʔ | to reproach, admonish | 責備、訓誡 | ŋusuq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 60 | |||
| ma-ŋúsoʔ | talkative | 健談的 | ŋusuq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 61 | |||||
| ŋu-ŋusóʔ-on | describing someone with a large mouth | 描述一個大嘴巴的人 | ŋusuq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 62 | |||||
| ŋúsoʔ | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 63 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ŋoso | bad smell of the mouth; inner part of the mouth | 口臭；口腔內部 | ŋusuq [PAN] | Yamada 1976 | 64 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ŋusúʔ | upper lip | 上唇 | ŋusuq [PAN] | Forman 1971 | 65 | ||||
| ŋusw-án | stick upper lip out at someone | 向某人伸出上唇 | ŋusuq [PAN] | Forman 1971 | 66 | |||||
Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl] | me-ŋunsu | to sniff (Mead 1998) | 嗅(米德1998) | ŋusuq [PAN] | 67 | |||||
Mori Bawah WMP Indonesia (Sulawesi) [xmz] | ŋusu | exterior mouth area, snout (Mbib>Mead 1998) | 口鼻外部區域(Mbib>Mead 1998) | ŋusuq [PAN] | 68 | |||||
Popalia WMP | ŋusu | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | 69 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ŋúsoʔ | the snout of animals; muzzle; the nose, mouth and jaws of an animal; the trunk of an elephant; the snout of a pig; by extension, the part that stands out, especially the bow of a ship or boat | ŋusuq [PAN] | Panganiban 1966 | 70 | |||||
| ŋusúʔ-an | to express dislike of someone by pursing the lips | 撅嘴表示不喜歡某人 | ŋusuq [PAN] | Panganiban 1966 | 71 | |||||
Tolaki WMP Indonesia (Sulawesi) [lbw] | ŋusu | phlegm (Mead 1998) | 痰(米德1998) | ŋusuq [PAN] | 72 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | ŋoso | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 73 | ||||
| CMP | Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | nuku | mouth | 口 | ŋusuq [PAN] | 74 |