南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _27條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	ŋilo	sensitive teeth	敏感牙齒	ŋilu [PAN]	Eastern	Reid 1971	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	maka-ŋi-ŋílo(h)	causes one to grimace, sets the teeth on edge (as when eating something very sour or hearing a grating noise)		ŋilu [PAN]		Zorc 1969	2
	Aklanon WMP Philippines [akl]	ŋiló(h)	very sour, acrid, caustic	非常酸、刺鼻、腐蝕性	ŋilu [PAN]		Zorc 1969	3
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	ŋilu	feeble, dead; on edge (teeth)	虛弱的，死的；在邊緣(牙齒上)	ŋilu [PAN]		Barber 1979	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	ŋílo	describing the sensation one gets in the teeth from a screeching noise, or from eating something sour or very cold		ŋilu [PAN]		Mintz and Britanico 1985	5
	Binukid WMP Philippines [bkd]	ŋilu	for sour fruit to cause a tingling sensation in one’s teeth, to set one’s teeth on edge; for a scratching or shrill sound to cause one’s spine to tingle		ŋilu [PAN]		Post and Gardner 1992	6
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	ŋilu	painful sensation, as of arthritis in one’s knee	疼痛的感覺，如膝關節炎	ŋilu [PAN]		Said 1977	7
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	ŋilú	setting the teeth on edge, causing the spine to tingle (said of eating sour things, as unripe mangoes, shrill noises, having teeth filed)		ŋilu [PAN]		Wolff 1972	8
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	ŋilu	feel cold ‘in one’s bones’; on edge, of the teeth, as when coming into contact with something very cold		ŋilu [PAN]		Neumann 1951	9
	Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]	ŋilaw	unbearable feeling, as when hearing someone scratch his fingernails on a blackboard, or a strange sensation in the teeth, as when eating something very sour		ŋilu [PAN]		Blust n.d. (1971)	10
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	ŋilu	nerve-pain or discomfort (neuralgia, nervous headache, teeth on edge)	神經痛或不適(神經痛、神經性頭痛、邊緣牙齒)	ŋilu [PAN]		Wilkinson 1959	11
	Maranao WMP Philippines [mrw]	ŋilo	rasping sensation	刺痛	ŋilu [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	12
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	ŋiló	painfully sensitive. This usually results from eating something sour or tart, or from a shrill sound	極度敏感。這通常是因為吃了酸的或酸的東西，或是因為尖叫聲	ŋilu [PAN]			13
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	pa-ŋi-ŋiló	putting the teeth on edge; nerve pain at edge of a tooth	把牙齒放在邊緣；牙齒邊緣的神經痛	ŋilu [PAN]		Panganiban 1966	14
	Tausug WMP Philippines [tsg]	ŋilu	the uncomfortable feeling at the edge of one’s teeth felt when hearing a scratchy sound, eating something sour		ŋilu [PAN]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	15
	Tausug WMP Philippines [tsg]	ŋ〈um〉ilu	(for one’s teeth) to have such feeling	(對牙齒)有這種感覺	ŋilu [PAN]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	16
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ŋilu	on edge, of the teeth when coming into contact with something very sour	在牙齒邊緣，當接觸到非常酸的東西時	ŋilu [PAN]		Warneck 1977	17
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	ka-ŋilu-an	to be put on edge, of the teeth (as when eating something very sour)	被放在牙齒的邊緣(如在吃一些非常酸的東西時)	ŋilu [PAN]		Schwarz 1908	18
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	ŋilu	on edge, of the teeth; also the unpleasant feeling one gets on hearing a scratching or grating sound	在牙齒的邊緣；也有人聽到抓撓或刺耳的聲音時產生的不愉快的感覺	ŋilu [PAN]		Schwarz 1908	19
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	ŋiló	having intense or giggling sensation felt at the tooth edge	在牙齒邊緣有強烈或咯咯笑的感覺	ŋilu [PAN]		Abuyen 2000	20
CMP	Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]	ŋilu	tart, sour	酸的酸的	ŋilu [PAN]		Verheijen 1982	21
	Moa CMP	m-nilu	sour	酸的	ŋilu [PAN]			22
	Moa CMP	nilu	sour	酸的	ŋilu [PAN]			23
	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	ni-nilu	sour, as a tamarind fruit	酸味的，如羅望子	ŋilu [PAN]		Jonker 1908	24
	Wetan CMP	m-nili	sour	酸的	ŋilu [PAN]		Josselin de Jong 1987	25
Form.	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	me-ŋilu	to cause to smart	使聰明	ŋilu [PAN]		Ferrell 1982	26
Form.	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	ŋilu	pain, tartness	疼痛，酸痛	ŋilu [PAN]		Ferrell 1982	27