蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 9條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | ŋikŋik | to chirrup; the chirruping of rice birds | 鳴叫；稻鳥的鳴叫 | ŋikŋik [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ŋékŋék | to cry, to yelp (of the cry of pain or fear of a dog) | 叫喊，叫喊(指對狗的痛苦或恐懼的叫喊) | ŋikŋik [PMP] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | man-ŋikŋik | to whimper, the beginning of a cry (as child, puppy in the night when cold) | 嗚咽，哭聲的開始(小時候，小狗在寒冷的夜晚) | ŋikŋik [PMP] | Ballard 2011 | 3 | ||||
| ma-ŋikŋik | continually whimpering | 不斷地嗚咽 | ŋikŋik [PMP] | Ballard 2011 | 4 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ŋ〈ar〉ikŋik | high-pitched, shrieking laughter (said of females; #ungik is used for pigs) | 高亢、尖叫的笑聲(指雌性；ungik用於豬) | ŋikŋik [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ŋikŋík | to chirp, screech, shriek, scream, squeal, squeak; creak | 嘰嘰喳喳 | ŋikŋik [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 6 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | ŋéŋék | to fret, of little children, whine continuously | 煩躁，對小孩子，不斷地抱怨 | ŋikŋik [PMP] | Wilkinson 1959 | 7 | ||||
| OC | Nggela OC Solomon Islands [nlg] | ŋiŋi | cry quietly | 安靜地哭 | ŋikŋik [PMP] | Fox, C. 1955 | 8 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | ŋīŋī (length unexplained) | whimper | 嗚咽 | ŋikŋik [PMP] | Churchward 1959 | 9 |