蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.074s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 16條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | mag-ŋalŋal | to chew, gnaw | 咀嚼 | ŋalŋal [PAN] | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ŋáeŋae | to cry, whimper | 哭泣，嗚咽 | ŋalŋál [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ŋalŋal-ən | to chew meat | 嚼肉 | ŋalŋal [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ŋalŋal | to chew, perhaps especially to chew something for a long time | 咀嚼，咀嚼咀嚼，尤其是長時間咀嚼某物 | ŋalŋal [PAN] | Ballard 2011 | 4 | ||||
| ŋalŋal-en | to chew on something for a long time, with the jaws working hard and perhaps noisily (as dog chewing on bone) | ŋalŋal [PAN] | Ballard 2011 | 5 | ||||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ŋalŋál | mastication, but not applied to betel nut chewing | 咀嚼，但不適用於嚼檳榔 | ŋalŋal [PAN] | Lambrecht 1978 | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-ŋalŋál | to chew | 咀嚼 | ŋalŋal [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
| ŋalŋal-en | to masticate, chew on | 咀嚼 | ŋalŋal [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | ŋálŋal | pain | 疼痛 | ŋalŋál [PPH] | Warren 1959, Reid p.c. | 9 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ŋalŋál | crush something hard or brittle with the teeth; chew | 用牙齒碾碎堅硬或易碎的東西；咀嚼 | ŋalŋal [PAN] | Benton 1971 | 10 | ||||
| ŋalŋál | bellowing of a carabao or bull | 大羚羊或公牛的吼叫 | ŋalŋál [PPH] | Benton 1971 | 11 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ŋalŋál | prone to grumble and sob; wailing; loudly lamenting; weeping aloud | 容易發牢騷和哭泣的；哀號的；大聲哀號的；大聲哭泣的 | ŋalŋál [PPH] | Panganiban 1966 | 12 | ||||
Tombulu WMP Indonesia (Sulawesi) [tom] | ŋalŋal | to groan, moan (with pain) | 呻吟，呻吟(痛苦地) | ŋalŋál [PPH] | 13 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ŋaʔŋal | a moan, groan (in pain, difficulty, or when sleeping) | 呻吟、呻吟(在疼痛、困難或睡覺時) | ŋalŋál [PPH] | Schwarz 1908 | 14 | ||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | ŋaŋŋar | move one’s mouth as one chews | 張嘴嚼東西 | ŋalŋal [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 15 | |||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | ŋaraŋar | to bite little by little | 一點一點地咬 | ŋalŋal [PAN] | Ferrell 1968 | 16 |