提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 179條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Wetan
CMP
aana

gills

hasaŋ [PMP]

Josselin de Jong 1987

1
ai

dog

asu₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

2
ai

fire (used in compounds only)

火(僅用於化合物)hapuy [PMP]Sapuy

Josselin de Jong 1987

3
ai

1sg., I

第一章aku [PAN]

Josselin de Jong 1987

4
airi

lime; to put lime on

石灰qapuR [PAN]

Josselin de Jong 1987

5
ala

to use, to take; like, love, marry

使用,接受;喜歡,愛,結婚alaq₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

6
ala

large forest, wilderness

大片森林、荒野halas [PMP]Salas

Josselin de Jong 1987

7
an-a

to eat

kaen-a [PMP]kaen

Josselin de Jong 1987

8
anni

wind

haŋin [PMP]

Josselin de Jong 1987

9
anuli

ten

sa-puluq [PAN]puluq

Josselin de Jong 1987

10
anuli

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Josselin de Jong 1987

11
arka

arrack, and strong liquor in general

一般都是烈酒借詞

Josselin de Jong 1987

12
ata

slave, servant

奴隸,僕人qaRta [PMP]

Josselin de Jong 1987

13
(a)ta…amma

not at all, there is nothing but

一點也不,除了taq₃ [PMP]

Josselin de Jong 1987

14
ati

heart, liver, milt, spleen, lungs

心、肝、脾臟、肺qatay [PMP]qaCay

Josselin de Jong 1987

15
ati wori

(lit. 'liver two') lungs, heart and liver, milt and lungs, etc.

(亮著。’肝2’)肺、心和肝、密爾和肺等。qatay [PMP]qaCay

Josselin de Jong 1987

16
awi

ashes, dust

灰燼,灰塵qabu [PMP]

Josselin de Jong 1987

17
awna

a fish, the silver bream: Gerres sp.

一條魚,銀魚:■sp。qawan [PMP]

Josselin de Jong 1987

18
emni

to drink

inum [PMP]

Josselin de Jong 1987

19
eni

sea turtle

海龜peñu [PMP]

Josselin de Jong 1987

20
eri

a term applied to various internal organs, especially the milt; it may also mean: bile

用於各種內部器官的術語,尤指密爾;也可以指膽汁qapejux [PAN]

Josselin de Jong 1987

21
hulu-n

body hair, feather; thatch of palm leaves

體毛、羽毛;棕櫚葉的茅草bulu-n [PMP]bulu₁

Josselin de Jong 1987

22
īa

yes, amen

是的,阿門qia [PAN]

Josselin de Jong 1987

23
ia

do, make, deal with, become

做,做,處理,變成噪聲

Josselin de Jong 1987

24
i-ala

belongings, clothing, what one uses

物品、衣物、用途alaq₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

25
iki

elbow; to hook on, to hitch on

sikux [PAN]

Josselin de Jong 1987

26
ikra

tail

ikuR [PAN]

Josselin de Jong 1987

27
ili

stone, rock, hill, mountain; used in compounds only, e.g. #ili-era anchoring-place, harbor; also in many village names, e.g. #Il-miawoora, Gold Stone Mountain

qili [PCEMP]qilih

Josselin de Jong 1987

28
imi

you (pl.)

你(pl.)imi [PCEMP]Simu

Josselin de Jong 1987

29
-in-

infix, used mainly to form nouns from verb-stems

中綴,主要用於從動詞詞幹構成名詞〈in〉 [PAN]-in-

Josselin de Jong 1987

30
ina

M, MZ, FZ, MBW, FBW

M、MZ、FZ、MBW、FBWina [PCEMP]

Josselin de Jong 1987

31
īna

fish

hikan [PMP]Sikan

Josselin de Jong 1987

32
ine

exclamation expressing astonishment or dismay

表示驚訝或沮喪的感歎詞qina [PMP]

Josselin de Jong 1987

33
ira

tear up, rend, tear off

撕開,撕開,撕開hiras [PMP]

Josselin de Jong 1987

34
ira

they, them

他們,他們ida [PMP]

Josselin de Jong 1987

35
irna mata

face

面對ijuŋ mata [PCEMP]ijuŋ

Josselin de Jong 1987

36
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Josselin de Jong 1987

37
iwi

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Josselin de Jong 1987

38
iwra

to say; think, presume, wonder

說;想、假設、驚奇噪聲

Josselin de Jong 1987

39
iwti

touch; hold fast, clench, pinch (esp. between thumb and finger)

觸摸;緊握、握緊、捏緊(尤指拇指和手指之間)ibit [PMP]

Josselin de Jong 1987

40
ka-mata

to rise, get up

起來,起來ka-mata [PMP]maCa

Josselin de Jong 1987

41
(ka)-nani

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Josselin de Jong 1987

42
kati

to call pigs

叫豬kati₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

43
katla

lascivious

淫蕩的gatel [PMP]gaCel

Josselin de Jong 1987

44
kənari

tree with oleiferous seed

含油種子樹kanari [PMP]

Josselin de Jong 1987

45
konti

scissors

剪刀借詞

Josselin de Jong 1987

46
kuti

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Josselin de Jong 1987

47
laa

to go, to become

去,變成lakaw [PMP]

Josselin de Jong 1987

48
la-laa

to roam about aimlessly

漫無目的地漫遊lakaw [PMP]

Josselin de Jong 1987

49
lara

sail; to sail

航行layaR [PAN]

Josselin de Jong 1987

50
lari

run

運行laRiw [PAN]

Josselin de Jong 1987

51
lera

sun, day, daylight, to be light

太陽,白天,白天qalejaw [PMP]

Josselin de Jong 1987

52
ler(a)-dena

then, at that time

那麼,在那個時候qalejaw [PMP]

Josselin de Jong 1987

53
ler(a)-dina

now, today

現在,今天qalejaw [PMP]

Josselin de Jong 1987

54
lia

ginger

生薑laqia [PMP]

Josselin de Jong 1987

55
lianti

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Josselin de Jong 1987

56
liena

cave, grotto; mortar to pound rice or maize in

洞穴liaŋ [PMP]

Josselin de Jong 1987

57
lilli

beeswax

蜂蠟lilin [PMP]

Josselin de Jong 1987

58
lomti

seaweed, moss

海藻、苔蘚lumut [PMP]

Josselin de Jong 1987

59
lora

sea, used especially in contrast to land; go to the sea

海,尤指與陸地形成對比的海;出海laur [PCEMP]lahud

Josselin de Jong 1987

60
lukti

to fold

折疊lukut [PMP]lukut₁

Josselin de Jong 1987

61
lulli

to roll up, to tuck up, e.g. a mat or one’s sleeves or dress

卷起卷起,卷起,如墊子、袖子或衣服lulun [PMP]luluN

Josselin de Jong 1987

62
ma

and, but, or

但是,或者maS [PAN]

Josselin de Jong 1987

63
maa

gold, golden valuables (esp. ornaments like bracelets and such)

黃金、貴重物品(特別是手鐲之類的裝飾品)借詞

Josselin de Jong 1987

64
mai

to come, to come to, to become (in this case it is usually followed by #pi)

來,來,變成(在這種情況下,通常後面跟著π)um-ai [PAN]ai₃

Josselin de Jong 1987

65
maka-tenni

weaver

織布工tenun [PAN]

Josselin de Jong 1987

66
mak-wuni

sacrificer, priest

敬禮者,牧師bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Josselin de Jong 1987

67
mali

game, joke; to play

遊戲malip [PCEMP]

Josselin de Jong 1987

68
mata

eye; to rise, get up

眼睛;站起來,站起來mata [PMP]maCa

Josselin de Jong 1987

69
mati

dead; die

死亡matay₁ [PCEMP]aCay

Josselin de Jong 1987

70
mati wnoa

hereafter, abode of the dead

以後,死者的住所matay₁ [PCEMP]aCay

Josselin de Jong 1987

71
m-eti

coral-reefs and sand-banks along the sea-shore which are dry at ebb-tide

退潮時乾涸的沿岸珊瑚礁和沙灘ma-qeti [PMP]qeti₁

Josselin de Jong 1987

72
m-katla

lascivious, to be lascivious

好色之徒,好色之徒ma-gatel [PMP]gaCel

Josselin de Jong 1987

73
m-nili

sour

酸的ŋilu [PAN]

Josselin de Jong 1987

74
m-nili

sour

酸的ma-ŋilu [PAN]ŋilu

Josselin de Jong 1987

75
mota

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Josselin de Jong 1987

76
m-taa

ripe

成熟的ma-tasak [PMP]tasak

Josselin de Jong 1987

77
mtaata

to be afraid of

害怕ma-takut [PAN]takut

Josselin de Jong 1987

78
nai

to cookj

給庫克nasu [PMP]Nasu

Josselin de Jong 1987

79
na-lora

at sea, to the sea, from the sea; seaside

在海上,到海上,從海上;海邊laur [PCEMP]lahud

Josselin de Jong 1987

80
neni

kind of tree (probably Morinda citrifolia); the fruits and decoction of the roots are used as a remedy against swollen tonsils; from the roots is also made paint (yellow, or when the wood has been mixed with lime, red)

ñəñu [PCEMP]

Josselin de Jong 1987

81
nia

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Josselin de Jong 1987

82
nipay

snake

nipay [PMP]

Josselin de Jong 1987

83
noa

land, island, territory, region

土地、島嶼、領土、地區nusa₁ [PMP]

Josselin de Jong 1987

84
nora

coconut tree and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Josselin de Jong 1987

85
ona

tree-trunk (esp. the lower part); piece, lump in general; origin; chief, leader

樹幹unah [PMP]

Josselin de Jong 1987

86
orta

tendon; sinew; fibre; muscle; vein

肌腱;肌腱;纖維;肌肉;靜脈uRat [PMP]huRaC

Josselin de Jong 1987

87
otna

debt

債務qutaŋ [PMP]

Josselin de Jong 1987

88
otna

rain

quzan [PMP]quzaN

Josselin de Jong 1987

89
pali

widow(er)

寡婦balu₄ [PMP]

Josselin de Jong 1987

90
papna

board, plank

木板papan [PMP]

Josselin de Jong 1987

91
pari

hibiscus

木槿baRu [PMP]

Josselin de Jong 1987

92
peni

full, to fill (as a village with graves, a garden with plants)

填滿,填滿(如一個有墳墓的村莊,一個有植物的花園)peNuq [PAN]

Josselin de Jong 1987

93
pupni

to cover

掩蓋bunbun [PMP]

Josselin de Jong 1987

94
rai

hundred; several; many

一百;幾個;許多Ratus [PMP]RaCus

Josselin de Jong 1987

95
rai

chieftain, king; to rule

酋長,國王;統治datu [PMP]

Josselin de Jong 1987

96
rai ida

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Josselin de Jong 1987

97
ralam-

(with various qualifying words) to like, love, be in love, long for, pity; worry, be worried, depressed; angry, embittered; sick

dalem [PMP]

Josselin de Jong 1987

98
ralma

inside (a house, etc.) interior; heart, feelings

在(房子等)內部;內心、感情dalem [PMP]

Josselin de Jong 1987

99
rara

woman

女人daRa₂ [PMP]

Josselin de Jong 1987

100
rara

blood

daRaq [PAN]

Josselin de Jong 1987

101
rere wuwin-ni

top of mast

桅杆頂部bubuŋ₁ [PMP]

Josselin de Jong 1987

102
retan wati

stairs of stone

石階haRezan na batu [PMP]haRezan

Josselin de Jong 1987

103
retna

climbing-pole, ladder, stairs

爬杆、梯子、樓梯haRezan [PMP]

Josselin de Jong 1987

104
rewa

a unit of measure (fathom, about six feet)

量測組織(英尋,約六英尺)depah [PAN]

Josselin de Jong 1987

105
rinni

cold

寒冷的ma-diŋin [PMP]diŋin

Josselin de Jong 1987

106
rinni

to be cool, cold; to have a cold

冷,冷;感冒diŋdiŋ₂ [PMP]

Josselin de Jong 1987

107
riri

post, mast

支柱,桅杆adiRi [PCEMP]SadiRi

Josselin de Jong 1987

108
roa

two (in compounds)

兩個(在化合物中)duha [PMP]duSa

Josselin de Jong 1987

109
roma

house; also clan, lineage, e.g. Roma Lona, the house (clan lineage) of Lona

房屋;也包括宗族、世系,例如羅馬洛納,洛納的房屋(宗族世系)Rumaq [PAN]

Josselin de Jong 1987

110
roma wuwin-ni

ridge purlin

屋脊檁條bubuŋ₁ [PMP]

Josselin de Jong 1987

111
ruini

sea cow, dugong

海牛,儒艮ruyuŋ₂ [PCEMP]duyuŋ₂

Josselin de Jong 1987

112
ruri

thorn, bone, leaf-rib

刺,骨,葉肋duRi [PMP]

Josselin de Jong 1987

113
semna

outrigger float

支腿浮動saRman [PMP]

Josselin de Jong 1987

114
suli

a tuberous plant: Colocasia esculenta

塊莖植物:水芋suli₃ [PMP]

Josselin de Jong 1987

115
ta(a)

not

taq₃ [PMP]

Josselin de Jong 1987

116
tali

rope

talih [PMP]CaliS

Josselin de Jong 1987

117
talla

path, road

路,路zalan [PMP]

Josselin de Jong 1987

118
tamna

to bury

埋葬tanem [PMP]CaNem

Josselin de Jong 1987

119
tari

to put away, pack up, lay down, leave

收起,收拾,躺下,離開taRuq [PMP]

Josselin de Jong 1987

120
tarmi

the indigo plant, out of whose is made a black dye

靛藍植物,用它製成黑色染料taRum [PMP]

Josselin de Jong 1987

121
tee

excreta (of all kinds)

排泄物(各種)taqi [PMP]Caqi

Josselin de Jong 1987

122
teki

gecko, called after the sound it makes

壁虎,它發出聲音後叫tekiq [PAN]

Josselin de Jong 1987

123
tenni

to weave

編織tenun [PAN]

Josselin de Jong 1987

124
tewi

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Josselin de Jong 1987

125
tili

deaf

聾的tuli₁ [PMP]Culi

Josselin de Jong 1987

126
tirma

shellfish

貝類tiRem [PMP]

Josselin de Jong 1987

127
tiwla

small drum

小鼓tibal [PCMP]

Josselin de Jong 1987

128
tlina

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Josselin de Jong 1987

129
tuni

burn, roast, often combined with #naja, to cook: #ra-tuni ra-naja they roasted and cooked, they prepared food

tunu [PMP]CuNuh

Josselin de Jong 1987

130
turi

liquid; decoction

液體zuRuq [PMP]

Josselin de Jong 1987

131
tuti

to knock, bump

撞擊tutuh [PAN]

Josselin de Jong 1987

132
tuti

to show, assign

顯示、分配tuzuq₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

133
udi

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

134
ui

milk; female breast; to suckle

乳汁;雌性乳汁;吮吸susu₁ [PAN]

Josselin de Jong 1987

135
ukri

to measure, to fathom

量測,量測借詞

Josselin de Jong 1987

136
uli

torch; to practice reef-fishing by torchlight

火把suluq [PMP]

Josselin de Jong 1987

137
ulli

rudder

方向舵qulin [PMP]

Josselin de Jong 1987

138
ulti

skin

皮膚kulit [PMP]kuliC

Josselin de Jong 1987

139
wai

to pound

敲打bayu [PAN]

Josselin de Jong 1987

140
w(a)-lari

flee

逃走pa-laRiw [PMP]laRiw

Josselin de Jong 1987

141
wati

stone; become stone; dry up, of land; whetstone

石頭;變成石頭;乾燥,土地;磨石batu [PMP]batux

Josselin de Jong 1987

142
wa-tuti

to teach

教書pa-tuzuq [PAN]tuzuq₁

Josselin de Jong 1987

143
wawa

to carry (in a basket on one’s back)

背(背在籃子裏)baba₁ [PMP]

Josselin de Jong 1987

144
wei

canoe paddle

獨木船槳beRsay [PMP]

Josselin de Jong 1987

145
weli

price; to buy

價格;購買beli [PMP]

Josselin de Jong 1987

146
weran-ni

its breadth

它的寬度beraŋ [PMP]

Josselin de Jong 1987

147
werna

broad; to spread out (e.g. a mat)

鋪開;鋪開(如墊子)beraŋ [PMP]

Josselin de Jong 1987

148
werta

heavy, be heavy (also in a figurative sense, e.g. of a disease); to weigh, consider

很重,很重(在比喻意義上,例如疾病);稱beReqat [PMP]

Josselin de Jong 1987

149
wetma

millet

小米betem [PMP]

Josselin de Jong 1987

150
we-werta

heaviness, difficulties

沉重、困難beReqat [PMP]

Josselin de Jong 1987

151
wini

seed

種子binehiq [PMP]bineSiq

Josselin de Jong 1987

152
witiona

star

藝員bituqen [PAN]

Josselin de Jong 1987

153
witiora woiti

a constellation, Ursa minor

一個星座,小熊座bituqen pitu [PMP]bituqen

Josselin de Jong 1987

154
witora

a tree whose fruits are burned for lightening

果實因閃電而燃燒的樹bitaquR [PMP]

Josselin de Jong 1987

155
woa

fruit; milt; bear fruit

果實buaq [PMP]

Josselin de Jong 1987

156
wo-ira

how many? how much?

有多少?多少錢?pijax [PAN]

Josselin de Jong 1987

157
wo-ira wo-ira

some, several

一些,幾個pija pija [PAN]pijax

Josselin de Jong 1987

158
wo-iti

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Josselin de Jong 1987

159
wolan-n-mati

dark moon, lunar eclipse

黑月,月食bulan matay [PMP]bulaN

Josselin de Jong 1987

160
wolan tipri

east monsoon

東季風bulan₃ [PMP]bulaN

Josselin de Jong 1987

161
wolan warta

west monsoon

西季風bulan₃ [PMP]bulaN

Josselin de Jong 1987

162
wo-lima

five

lima [PAN]

Josselin de Jong 1987

163
wolla

moon, month, monsoon

月,月,季風bulan₃ [PMP]bulaN

Josselin de Jong 1987

164
wonem

six

enem [PAN]

Josselin de Jong 1987

165
wo-siwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Josselin de Jong 1987

166
wo-teli

three

telu [PAN]

Josselin de Jong 1987

167
wo-woa

be very fruitful

碩果累累buaq buaq [PMP]buaq

Josselin de Jong 1987

168
wui

beads, necklace

珠子,項鍊bui₂ [PCMP]

Josselin de Jong 1987

169
wui

angle, corner

角,角buu₃ [PCEMP]

Josselin de Jong 1987

170
wuli

hair

頭髮bulu₁ [PCEMP]

Josselin de Jong 1987

171
wuni

the Seven Sisters, Pleiades

七姐妹,昴宿星bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Josselin de Jong 1987

172
wuni

kill, sacrifice (always, or usually combined with #wenna)

殺戮,犧牲(總是,或者通常與文娜結合)bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Josselin de Jong 1987

173
wuni-wenna

kill, sacrifice (ritually); quarrel

殺戮,犧牲(儀式);爭吵bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Josselin de Jong 1987

174
wun-kiea

Ursa minor

小熊座bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Josselin de Jong 1987

175
wun-liawna

Ursa Major

大熊座bunuq₁ [PCEMP]buNuq₁

Josselin de Jong 1987

176
wuwa

rice-beetle, weevil

稻甲蟲bukbuk₃ [PMP]

Josselin de Jong 1987

177
wuwi

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Josselin de Jong 1987

178
wuwni

upper part, skull

上部,頭骨bubun₂ [PMP]buNbuN

Josselin de Jong 1987

179
 
蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.7MB 0.055s | 材料如有冒犯通知即刪