提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 70條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
SHWNG
Waropen
SHWNG Indonesia (Papua) [wrp]
a

wood; tree (in combination forms)

木材;樹木(組合形式)kayu [PCEMP]kaSiw

Held 1942, Anceaux 1961

1
aede ma

come here

到這兒來um-ai [PAN]ai₃

Held 1942, Anceaux 1961

2
aka

thatch

茅草qatep [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

3
ako

four

pat [PEMP]Sepat

Held 1942, Anceaux 1961

4
ami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Held 1942, Anceaux 1961

5
ana

land, bush, earth

土地、灌木、土地taneq [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

6
ana

shoot an arrow

射箭panaq [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

7
ano

to eat, consume

吃,吃kanon₁ [PSHWNG]kaen

Held 1942, Anceaux 1961

8
ara

storage rack above the hearth; loft

壁爐上方的儲物架;閣樓paRa₁ [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

9
aruna

use as a headrest

用作頭枕qalunan [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

10
asi

smoke, fumes, steam

煙,煙,蒸汽qasu₃ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

11
ata

Milky Way

銀河系噪聲

Held 1942, Anceaux 1961

12
ati

rather close to

相當接近qatip₂ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

13
awaro

carry on the shoulder

扛在肩上qabaRa₁ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

14
awu

hearth, ash

爐火,灰燼qabu [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

15
bage

part, share

部分,共亯baqagi [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

16
e

foot

qaqay [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

17
ena-ko

sleep

睡覺qenəp [PCEMP]

Held 1942, Anceaux 1961

18
gha

boat, canoe

小船,獨木舟waŋka [PEMP]

Held 1942, Anceaux 1961

19
ghai

water

waiR [PCEMP]wahiR

Held 1942, Anceaux 1961

20
ghai, wai

root

wakaR-i [PEMP]wakaR

Held 1942, Anceaux 1961

21
ghanano

right (side)

右(側)wanan [PMP]waNan

Held 1942, Anceaux 1961

22
ghanano

right (side)

右(側)wanan [PMP]wanaN

Held 1942, Anceaux 1961

23
ghono

six

onəm [PEMP]enem

Held 1942, Anceaux 1961

24
ia

brown fish

黃魚iap [PSHWNG]

Held 1942, Anceaux 1961

25
iai

that (of things)

(指事物)iaqi [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

26
ifa

swing or wave back and forth

來回擺動或揮舞噪聲

Held 1942, Anceaux 1961

27
iri

then, next; however, but

然後,下一個;然而,但是iri [PEMP]idi

Held 1942, Anceaux 1961

28
kawano

a tree: Pometia spp.

一棵樹:柚子。tawan [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

29
kowu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Held 1942, Anceaux 1961

30
kuna

eel

鰻魚tuna [PMP]tuNa

Held 1942, Anceaux 1961

31
ma

hither, toward the speaker

在這裏,對著演講者um-ai [PAN]ai₃

Held 1942, Anceaux 1961

32
ma

and, so that

而且,所以maS [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

33
mani

bird, chicken

鳥,雞manu(k)-manuk [PMP]manuk

Held 1942, Anceaux 1961

34
mu

2pl., you all

2pl.,各位kamu₂ [PMP]amu

Held 1942, Anceaux 1961

35
nana

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

Held 1942, Anceaux 1961

36
nasano

name

名稱ŋajan [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

37
nini

midge, mosquito

蚊蟲ñiñik [PCEMP]ñikñik

Held 1942, Anceaux 1961

38
nini

mosquito

蚊子ñikñik [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

39
nini

mosquito

蚊子niniq₂ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

40
niwaro

coconut

椰子niuR [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

41
nu

village, community

村莊、社區banua [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

42
nusa

island

nusa₁ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

43
ra

go on foot, go into the bush, walk

步行,走進灌木叢,步行lakaj [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

44
ran

path, road

路,路zalan [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

45
rara

blood

daRaq [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

46
rararo

sail

layaR [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

47
rau ~ ndau

sea; outside

海;外laur [PCEMP]lahud

Held 1942, Anceaux 1961

48
ri

pile, post under a house

房子下麵的柱子adiRi [PCEMP]SadiRi

Held 1942, Anceaux 1961

49
rim

five

lima [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

50
rimo

five

lima [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

51
ru

flood, high water

洪水、高水位Ruab [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

52
rui

sea cow, dugong

海牛,儒艮ruyuŋ₂ [PCEMP]duyuŋ₂

Held 1942, Anceaux 1961

53
ruma

house; shop; branch of a family

房子;商店;家庭的分支Rumaq [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

54
runa

wooden headrest

木制頭枕qalunan [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

55
sura

comb

梳子sura [PEMP]

Held 1942, Anceaux 1961

56
susi

female breast; suckling

女性乳房susu₁ [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

57
susi rauno

milk (breast water)

牛奶(母乳)susu₁ [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

58
toru

three

tolu [PEMP]telu

Held 1942, Anceaux 1961

59
uba

medicine; gunpowder

藥品;火藥借詞

Held 1942, Anceaux 1961

60
ui

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

61
ura

red color

紅色pulaq [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

62
ura

red color

紅色pula₁ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

63
urano

cooking pot

kuden [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

64
uwi

tuberous plant, yam

塊莖植物qubi [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

65
wawa

sit on the back, carry on the back (as a child)

坐在後面,背著(小時候)baba₁ [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

66
wawa

knock on side of canoe; make a clamor

敲獨木舟的一側;發出叫聲bakbak₂ [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

67
wo

fruit

水果buaq [PMP]

Held 1942, Anceaux 1961

68
wo-ru

two

duha [PMP]duSa

Held 1942, Anceaux 1961

69
wuro

body hair, feathers

體毛、羽毛bulu₁ [PCEMP]

Held 1942, Anceaux 1961

70
 
蘇ICP備17001294號 | 0.58MB 0.71MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪