提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 84條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Siraya
Form. Taiwan [fos]
agisaŋ

broad beans

蠶豆qaRidaŋ [PAN]

Campbell 1996

1
alak

child

小孩aNak [PAN]

Campbell 1996

2
ama

father

父親amax [PAN]

Gravius

Campbell 1996

3
apuy

fire

Sapuy [PAN]

Gravius

Campbell 1996

4
asu

dog

asu₁ [PAN]

Campbell 1996

5
avaŋ

boat, sampan

小船,舢板qabaŋ₁ [PAN]

Campbell 1996

6
avo

ash

qabu [PAN]

Gravius

Campbell 1996

7
bäyux

foul weather

惡劣天氣baRiuS [PAN]

Gravius

Campbell 1996

8
bibǐx

lip

嘴唇biRbiR [PAN]

Gravius

Campbell 1996

9
bulbil

banana tree

香蕉樹beNbeN [PAN]

Campbell 1996

10
da-dila

tongue

舌頭dilaq₁ [PAN]

Campbell 1996

11
dama

father

父親da-amax [PAN]amax

Campbell 1996

12
daraŋ

road, path

道路,小徑zalan [PAN]

Campbell 1996

13
Dikur

back (anat.)

背面(anat.)likud [PAN]

Gravius

Campbell 1996

14
duha

two

duSa [PAN]

Campbell 1996

15
gimach

fat, oil, salve

脂肪、油、藥膏SimaR [PAN]

Campbell 1996

16
hi-no

where?

在哪里?-nu₁ [PAN]

Campbell 1996

17
ilŭb

closing

關閉qiNeb [PAN]

Gravius

Campbell 1996

18
ka

and

ka₁ [PAN]

Campbell 1996

19
ka-atux-an

hundred

一百RaCus [PAN]

Gravius

Campbell 1996

20
kamu

2pl. nom.

2pl.標稱。k-amu [PAN]amu

Gravius

Campbell 1996

21
kari

dig

挖掘kalih [PAN]

Campbell 1996

22
ka-xatux-aŋ

hundred

一百RaCus [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

23
kayu

tree, wood (Ferrell 1969)

樹木,木材(費雷爾1969)kaSiw [PAN]

Campbell 1996

24
ki

oblique case marker for common nouns

常用名詞的斜格標記ki₂ [PAN]

Campbell 1996

25
k〈m〉ari

to dig

挖掘k〈um〉ali [PAN]kalih

Campbell 1996

26
k〈m〉ita

to see

k〈um〉ita [PAN]kita

Campbell 1996

27
kourey

worm

蠕蟲kulay₁ [PAN]

Campbell 1996

28
-kua

to move, be at

移動kuSa [PAN]

Gravius

Campbell 1996

29
-kua

to move, be at

移動kuSa [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

30
kurkur

hoof

kudkud [PAN]

Campbell 1996

31
litto

evil spirit

惡靈qaNiCu [PAN]

Campbell 1996

32
l〈m〉aŋoy

to swim

游泳N〈um〉aŋuy [PAN]Naŋuy

Campbell 1996

33
luaŋ

large animal

大型動物qaNuaŋ [PAN]

Gravius

Campbell 1996

34
luka

wound

傷口Nuka [PAN]

Gravius

Campbell 1996

35
man-no

when?

什麼時候?-nu₁ [PAN]

Campbell 1996

36
ma-pule

white

白色ma-puNi [PAN]puNi

Campbell 1996

37
ma-takot

fear

害怕ma-takut [PAN]takut

Campbell 1996

38
ma-tawa

to laugh

ma-Cawa [PAN]Cawa

Campbell 1996

39
mat-tawa

to laugh

Cawa [PAN]

Campbell 1996

40
ma-vuta

blind

失明的ma-buCa [PAN]buCa

Campbell 1996

41
pagig

stingray

黃貂魚paRiS [PAN]

Campbell 1996

42
pa-palis

wing

paNid [PAN]

Campbell 1996

43
pi-pito

seven

pi-pitu [PAN]pitu

Campbell 1996

44
qayam

animal (generic); bird

動物(屬);鳥qayam₁ [PAN]

Gravius

Campbell 1996

45
rämäx

light

damaR₁ [PAN]

Gravius

Campbell 1996

46
rawa

spider

蜘蛛lawaq₂ [PAN]

Campbell 1996

47
rikat

lightning

閃電likaC [PAN]

Campbell 1996

48
rikig

mosquito

蚊子likeS [PAN]

Campbell 1996

49
rikos

back

後面likud [PAN]

Campbell 1996

50
rima

five

lima [PAN]

Campbell 1996

51
rutok

rabbit, hare

兔子,兔子lutuk₁ [PAN]

Campbell 1996

52
rutoŋ

monkey

猴子luCuŋ [PAN]

Campbell 1996

53
salom

water

daNum [PAN]

Campbell 1996

54
s〈m〉ulat

to write

寫作借詞

Campbell 1996

55
sulat

book, letter

書信借詞

Campbell 1996

56
taga-timog

south

南方timuR [PAN]

Campbell 1996

57
takot

fear

害怕takut [PAN]

Campbell 1996

58
talax

house

房子taNaS [PAN]

Gravius

Campbell 1996

59
talax

house

房子taNaS [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

60
taŋira

ear

耳朵Caŋila [PAN]

Campbell 1996

61
tarix

rope

CaliS [PAN]

Campbell 1996

62
tawil

year

CawiN [PAN]

Campbell 1996

63
t-ima-ŋ

who?

誰?si-ima [PAN]ima

Campbell 1996

64
t〈m〉ahi

to sew

縫製C〈um〉aqiS [PAN]CaqiS

Campbell 1996

65
tuktuk

skull

顱骨tuktuk₂ [PAN]

Gravius

Campbell 1996

66
tuktuk

top, summit, crown

頂、頂、冠tuktuk₂ [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

67
tumey

the Formosan black bear

臺灣黑熊Cumay [PAN]

Campbell 1996

68
uru ~ uro

weed, grass

雜草,草udu [PAN]

Gravius

Campbell 1996

69
usu

weed

雜草udu [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

70
vagat

cucumber

黃瓜baRat₂ [PAN]

Campbell 1996

71
vaha

flood

洪水baSaq [PAN]

Gravius

Campbell 1996

72
vaha

flood

洪水baSaq [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

73
vare

wind

bali₃ [PAN]

Campbell 1996

74
vavoy

domesticated pig

家養豬babuy₃ [PAN]

Campbell 1996

75
vigbig

lips

嘴唇biRbiR [PAN]

Campbell 1996

76
voa

fruit

水果buaq [PAN]

Campbell 1996

77
voŋo

head

噪聲

Campbell 1996

78
vukin

mountain, hill

山,山bukij [PAN]

Gravius

Campbell 1996

79
vukiŋ

mountain, hill

山,山bukij [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

80
wagi

day

白天waRi₁ [PAN]

Campbell 1996

81
watto

stone

batux [PAN]

Campbell 1996

82
xinawa

breath, inspiration

呼吸,靈感NiSawa [PAN]

Gravius

Campbell 1996

83
xinawa

breath, inspiration

呼吸,靈感NiSawa [PAN]

Utrecht ms.

Campbell 1996

84
 
蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 0.68MB 0.113s | 材料如有冒犯通知即刪