蘇ICP備17001294號 | 0.63MB 0.77MB 0.041s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 143條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Rukai Form. Taiwan [dru] | -a | imperative suffix (Li 1973:37, 286) | 祈使尾碼(Li 1973:37286) | -a₁ [PAN] | Li 1977 | 1 | |||
| a-ba-báy | woman | 女人 | ba-bahi [PAN] | bahi | Tanan | Li 1977 | 2 | |||
| a-bay-ánə | woman | 女人 | bahi [PAN] | Tona | Li 1977 | 3 | ||||
| a-Doo | soapberry | 肥皂果 | daqu₂ [PAN] | Maga | Li 1977 | 4 | ||||
| agis-nə | boundary | 邊界 | qajiS [PAN] | Maga | Li 1977 | 5 | ||||
| ak-ini | that (near hearer) | (近聽者) | i-ni [PAN] | -ni | Tona | Li 1977 | 6 | |||
| aɭəŋə | pine tree | 松樹 | saleŋ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 7 | ||||
| aɭisəəsə | nit | 尼特 | liseqeS [PAN] | Budai | Li 1977 | 8 | ||||
| ama | father (addr.) | 父親(地址) | amax [PAN] | Budai | Li 1977 | 9 | ||||
| atavaŋe | cockroach | 蟑螂 | 借詞 | Mantauran | Li 1977 | 10 | ||||
| aúDu | downhill | 下坡 | lahud [PAN] | Tona | Li 1977 | 11 | ||||
| a-vai | woman | 女人 | bahi [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 12 | ||||
| baŋásə | a tree: Melia azedarach | 一棵樹：■ | baŋaS [PAN] | Tanan | Li 1977 | 13 | ||||
| beceŋe | millet | 小米 | beCeŋ [PAN] | Tanan | Li 1977 | 14 | ||||
| bəʔásə | husked rice (#Tona) | 糙米 | beRas [PAN] | Li 1977 | 15 | |||||
| bicúka | stomach (#Tona) | 胃(#Tona) | biCuka [PAN] | Li 1977 | 16 | |||||
| biʔa | wild taro: Alocasia macrorrhiza | 野生芋頭：蘆薈 | biRaq₁ [PAN] | Tona | Li 1977 | 17 | ||||
| bósə | husked rice (#Maga) | 糙米 | beRas [PAN] | Li 1977 | 18 | |||||
| boso | Rhus semialata Murr. var. roxburghiana DC | 半翅Rhus。刺梨變種 | beRuS [PAN] | Budai | Li 1977 | 19 | ||||
| bsee | a hairy vine: Pueraria hirsuta | 多毛的藤蔓植物：葛根 | baSay [PAN] | Maga | Li 1977 | 20 | ||||
| bútu | squirrel (Maga) | 松鼠(Maga) | buhet [PAN] | Li 1977 | 21 | |||||
| buu-búutu | squirrel | 松鼠 | buhet [PAN] | Budai | Li 1977 | 22 | ||||
| caki | excrement (#Tona) | 排泄物 | Caki [PAN] | Li 1977 | 23 | |||||
| caliŋa | ear | 耳朵 | Caliŋa [PAN] | Budai | Li 1977 | 24 | ||||
| caliŋa | ear | 耳朵 | Caliŋa [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 25 | ||||
| cálisi | rope (#Budai) | 繩索(#布岱) | CaliS [PAN] | Li 1977 | 26 | |||||
| cekeʔe | thin bamboo sp. | 細竹。 | CekeS [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 27 | ||||
| ckee | excrement (#Maga) | 排泄物(Maga) | Caki [PAN] | Li 1977 | 28 | |||||
| cŋira | ear (Maga) | 耳朵(Maga) | Caŋila [PAN] | Li 1977 | 29 | |||||
| coboso | sugarcane | 甘蔗 | CebuS [PAN] | Tona | Li 1977 | 30 | ||||
| cooɭale | bone | 骨 | CuqelaN [PAN] | Budai | Li 1977 | 31 | ||||
| da-dránə | road | 路 | za-zalan [PAN] | zalan | Maga | Li 1977 | 32 | |||
| Dakese | camphor laurel: Cinnamomum camphora | 樟樹：樟樹 | dakeS [PAN] | Budai | Li 1977 | 33 | ||||
| ðaɭa | above | 在上面 | daya [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 34 | ||||
| Daw | soapberry | 肥皂果 | daqu₂ [PAN] | Tona | Li 1977 | 35 | ||||
| daʔé | earth, soil | 土，土 | daReq [PAN] | Tona | Li 1977 | 36 | ||||
| ɖósa | two | 二 | duSa [PAN] | Budai | Li 1977 | 37 | ||||
| Drése | bowstring | 弓弦 | deles [PAN] | Maga | Li 1977 | 38 | ||||
| iná-a | mother (address) | 母親(地址) | ina [PAN] | Budai | Li 1977 | 39 | ||||
| isíi | urine | 尿 | iSiq [PAN] | Maga | Li 1977 | 40 | ||||
| ita | we, us (incl.), topic pronoun | 我們，我們(包括)，話題代詞 | ita₁ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 41 | ||||
| iθa | one | 一 | isa₁ [PAN] | Budai | Li 1977 | 42 | ||||
| ka | oblique case marker for common nouns | 常用名詞的斜格標記 | ka₃ [PAN] | Budai | Li 1977 | 43 | ||||
| ka-daa-dalán-anə | road | 路 | ka-zalan-an [PAN] | zalan | Budai | Li 1977 | 44 | |||
| káka | elder sibling (address) | 兄妹(住址) | kaka₂ [PAN] | Budai | Li 1977 | 45 | ||||
| káka | elder sibling (address) | 兄妹(住址) | kaka₂ [PAN] | Tona | Li 1977 | 46 | ||||
| kavaðanə | Bambusa spinosa | 刺竹 | kawayan [PAN] | Budai | Li 1977 | 47 | ||||
| kəiga | when? (past; Ferrell 1971) | 什麼時候？(過去；費雷爾1971) | kaija [PAN] | Li 1977 | 48 | |||||
| ki | oblique case marker for personal nouns | 人稱名詞的斜格標記 | ki₂ [PAN] | Budai | Li 1977 | 49 | ||||
| ki | oblique case marker for personal nouns | 人稱名詞的斜格標記 | ki₂ [PAN] | Labuan | Li 1977 | 50 | ||||
| ki | nominative case marker for personal nouns | 人稱名詞的主格標記 | ki₂ [PAN] | Maga | Li 1977 | 51 | ||||
| ki | oblique case marker for personal nouns | 人稱名詞的斜格標記 | ki₂ [PAN] | Tanan | Li 1977 | 52 | ||||
| ki | nominal case marker for personal nouns | 人稱名詞的名詞格標記 | ki₂ [PAN] | Tona | Li 1977 | 53 | ||||
| ki- | harvest (millet, rice), gather (brushwood), fetch (water), earn (money, kill (animal, enemy) | ki- [PAN] | Tona | Li 1977 | 54 | |||||
| ki-ɖəməɖəmə | think/mind | 思考/頭腦 | demdem₁ [PAN] | Budai | Li 1977 | 55 | ||||
| ko-akó | 1sg.; I’ | 1sg.；我 | aku [PAN] | Budai | Li 1977 | 56 | ||||
| ku | oblique case marker for common nouns | 常用名詞的斜格標記 | ku [PAN] | Budai | Li 1977 | 57 | ||||
| ku-ini | that (near hearer) | (近聽者) | i-ni [PAN] | -ni | Budai | Li 1977 | 58 | |||
| kwáw | hawk | 鷹 | kuaw [PAN] | Budai | Li 1977 | 59 | ||||
| ɭacəŋə | vegetables | 蔬菜 | NaCeŋ [PAN] | Budai | Li 1977 | 60 | ||||
| ɭacəŋə | a vegetable: Solanum nigrum | 蔬菜：龍葵 | NaCeŋ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 61 | ||||
| la-sia-sina | a plant: Erechtites spp. | 植物：直立岩。 | Sina [PAN] | Budai | Li 1977 | 62 | ||||
| látaɖə | outside | 外部 | NataD [PAN] | Budai | Li 1977 | 63 | ||||
| latáɖə | outside | 外部 | NataD [PAN] | Tanan | Li 1977 | 64 | ||||
| laudu | downwards | 向下 | lahud [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 65 | ||||
| ɭiaɭiváranə | butterfly | 蝴蝶 | qaNi- [PAN] | Budai | Li 1977 | 66 | ||||
| Liluk | a plant with edible berry: Rubus parvifolius | 有可食用漿果的植物：小懸鉤子 | RiNuk [PAN] | Tanan | Li 1977 | 67 | ||||
| Lotoko | rabbit, hare | 兔子，兔子 | lutuk₁ [PAN] | Budai | Li 1977 | 68 | ||||
| ma-banáw | wash, bathe (#Tanan) | 洗漱、洗澡(塔南) | ma-bañaw [PAN] | bañaw | Li 1977 | 69 | ||||
| ma-ca-cava | to laugh (#Tona) | 開懷大笑 | Ca-Cawa [PAN] | Cawa | Li 1977 | 70 | ||||
| ma-liu-liús | turn round (Ferrell 1969) | 轉身(費雷爾1969) | liuS [PAN] | Li 1977 | 71 | |||||
| ma-ma-ɭima-le | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Mantauran | Li 1977 | 72 | |||
| ma-nəma | what? (Ferrell 1969) | 什麼？(費雷爾1969) | nema [PAN] | Li 1977 | 73 | |||||
| ma-poli | white | 白色 | ma-puNi [PAN] | puNi | Mantauran | Li 1977 | 74 | |||
| ma-posale | twenty | 二十 | ma-puSaN [PAN] | puSaN | Budai | Li 1977 | 75 | |||
| maʔa-davili | far | 遠的 | dawiN [PAN] | Tona | Li 1977 | 76 | ||||
| ma-ʔoli | white | 白色 | ma-puNi [PAN] | puNi | Tona | Li 1977 | 77 | |||
| ma-ʔosale | twenty | 二十 | ma-puSaN [PAN] | puSaN | Tona | Li 1977 | 78 | |||
| me-tgútgu | bump the head | 撞到頭上 | CugCug₂ [PAN] | Maga | Li 1977 | 79 | ||||
| mo-caki | defecate (#Tona) | 排便 | C〈um〉aki [PAN] | Caki | Li 1977 | 80 | ||||
| mu- | movement prefix; #latadre ‘outside’, #mu-latadre ‘to go outside’, #gaku ‘school’, #mu-gaku ‘go to school’ | mu- [PAN] | Li 1977 | 81 | ||||||
| mua-cíŋasə | food particles caught between the teeth (#Budai) | 食物顆粒夾在牙齒之間 | CiŋaS [PAN] | Li 1977 | 82 | |||||
| mu-áɭuDu | adrift | 漂泊 | qañud [PAN] | Budai | Li 1977 | 83 | ||||
| mu-ckee | defecate (#Maga) | 排便(Maga) | C〈um〉aki [PAN] | Caki | Li 1977 | 84 | ||||
| naganə | name | 名稱 | ŋajan [PAN] | Li 1977 | 85 | |||||
| -nai | 1pl. excl. nominative and genitive | 1pl.不包括主格和格 | n-ami [PAN] | ami | Budai | Li 1977 | 86 | |||
| namɨ | 1pl. excl. nominative and genitive | 1pl.不包括主格和格 | n-ami [PAN] | ami | Maga | Li 1977 | 87 | |||
| nwáŋə | cow | 奶牛 | qaNuaŋ [PAN] | Tona | Li 1977 | 88 | ||||
| ŋisiŋisi | beard | 鬍鬚 | ŋiSŋiS [PAN] | Tona | Li 1977 | 89 | ||||
| ŋiʔiŋiʔi | beard | 鬍鬚 | ŋiSŋiS [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 90 | ||||
| ŋú-ŋu | type of mushroom | 蘑菇的種類 | quSuŋ [PAN] | Maga | Li 1977 | 91 | ||||
| obisi | pubic hair | 陰毛 | qubiS [PAN] | Tona | Li 1977 | 92 | ||||
| otoko | rabbit, hare | 兔子，兔子 | lutuk₁ [PAN] | Tona | Li 1977 | 93 | ||||
| oviʔi | pubic hair | 陰毛 | qubiS [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 94 | ||||
| pa- | causative prefix | 致使首碼 | pa-₂ [PAN] | Li 1977 | 95 | |||||
| pagay | rice plant, unhusked rice | 稻穀、稻穀 | pajay [PAN] | Budai | Li 1977 | 96 | ||||
| paŋuDaɭ | pineapple | 鳳梨 | paŋudaN [PAN] | Tona | Li 1977 | 97 | ||||
| pono | forehead | 額頭 | punuq₁ [PAN] | punuq | Budai | Li 1977 | 98 | |||
| po-poli | white | 白色 | puNi [PAN] | Budai | Li 1977 | 99 | ||||
| puca | foam (#Tona) | 泡沫(托納) | puCaq [PAN] | Li 1977 | 100 | |||||
| punáy | wild pigeon | 野鴿 | punay [PAN] | Budai | Li 1977 | 101 | ||||
| sama | plant sp.: Lactuca indica | 植物sp.:印度乳菇 | Samaq [PAN] | Budai | Li 1977 | 102 | ||||
| saviki | areca palm and nut; betel nut | 檳榔 | Sawiki [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 103 | ||||
| si-kiʔiŋ | to wear clothes | 穿衣服 | Si-₃ [PAN] | Tanan | Li 1977 | 104 | ||||
| silo | beads | 珠 | SiNuq [PAN] | Budai | Li 1977 | 105 | ||||
| si-vi-vríi | come back, return | 回來，回來 | wili [PAN] | Maga | Li 1977 | 106 | ||||
| srə́ŋə | pine tree | 松樹 | saleŋ [PAN] | Maga | Li 1977 | 107 | ||||
| taɭíuDu | mulberry tree and fruit | 桑樹和果實 | taNiud [PAN] | Budai | Li 1977 | 108 | ||||
| t-áma | father (ref.) | 父親(參攷) | ta-amax [PAN] | amax | Budai | Li 1977 | 109 | |||
| t-amá | father (ref.) | 父親(參攷) | ta-amax [PAN] | amax | Tanan | Li 1977 | 110 | |||
| tana | a plant: Aralia decaisneana (Hance) | 一種植物：Aralia decasneana(漢斯) | tanaq [PAN] | Budai | Li 1977 | 111 | ||||
| təə́bəsə | a tree: Zelkova Formosana | 一棵樹：臺灣櫸樹 | teRebeS [PAN] | Budai | Li 1977 | 112 | ||||
| timus | salt | 鹽 | timus [PAN] | Maga | Li 1977 | 113 | ||||
| t-ina | M | ta-ina [PAN] | ina | Budai | Li 1977 | 114 | ||||
| toɭo | three | 三 | telu [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 115 | ||||
| tua-bálə | to answer | 回答 | bales₁ [PAN] | Budai | Li 1977 | 116 | ||||
| túru | three | 三 | telu [PAN] | Maga | Li 1977 | 117 | ||||
| ua-cuɬu | to roast right on the fire | 在火上烤 | CuNuh [PAN] | Budai | Li 1977 | 118 | ||||
| ubisi | pubic hair | 陰毛 | qubiS [PAN] | Maga | Li 1977 | 119 | ||||
| u-dila | to lick | 舔 | dilaq₁ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 120 | ||||
| u-íki | thresh by scraping with the soles of one's feet | 用腳底刮脫粒 | iRik [PAN] | Maga | Li 1977 | 121 | ||||
| u-íki | thresh by scraping with the soles of one's feet | 用腳底刮脫粒 | qiRik [PAN] | Maga | Li 1977 | 122 | ||||
| uɭuɭaŋe | tree with sticky fruits: Cordia myxa | 粘果樹：粘膠樹 | quNuNaŋ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 123 | ||||
| uɭuɭaŋə (〈? | Cordia myxa, plant with small sticky fruits | 粘液堇 | qaNuNaŋ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 124 | ||||
| unipi | type of white mushroom | 白蘑菇類型 | 借詞 | Budai | Li 1977 | 125 | ||||
| u-pili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 126 | ||||
| u-príi | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Maga | Li 1977 | 127 | ||||
| u-ʔa-kəla | to hit the mark | 擊中目標 | keNa [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 128 | ||||
| vaɭau | a plant: Smilax sp. | 植物：菝葜。 | baNaw [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 129 | ||||
| valis-anə | wild boar | 野豬 | waNiS-an [PAN] | waNiS | Tona | Li 1977 | 130 | |||
| valísi | tooth | 牙齒 | waNiS [PAN] | Tona | Li 1977 | 131 | ||||
| valo-valo | bamboo | 竹子 | 噪聲 | Li 1977 | 132 | |||||
| vanalə | right (side) | 右(側) | wanaN [PAN] | Tanan | Li 1977 | 133 | ||||
| viʔa | wild taro: Alocasia macrorrhiza | 野生芋頭：蘆薈 | biRaq₁ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 134 | ||||
| wa-baay | give | 給 | beRay [PAN] | Tona | Li 1977 | 135 | ||||
| wa-gəmgəm | squeeze in the hand (Ferrell 1969) | 握緊手(費雷爾1969) | gemgem [PAN] | Li 1977 | 136 | |||||
| wa-senay | sing | 唱 | 借詞 | Tanan | Li 1977 | 137 | ||||
| wa-θenay | sing | 唱 | 借詞 | Tona | Li 1977 | 138 | ||||
| ʔaLibaubaŋ | butterfly | 蝴蝶 | qali- [PAN] | Tanan | Li 1977 | 139 | ||||
| ʔau- viliɭi | to follow | 跟隨 | biliN [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 140 | ||||
| ʔəna-ʔənau | wash clothing | 洗衣服 | Señaw [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 141 | ||||
| ʔunipi | type of white mushroom | 白蘑菇類型 | 借詞 | Mantauran | Li 1977 | 142 | ||||
| ʔuŋu | type of mushroom | 蘑菇的種類 | quSuŋ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 143 |