蘇ICP備17001294號 | 0.58MB 0.75MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 73條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Penchal OC Papua New Guinea [pek] | alit | the putty nut: Parinarium laurinum | 油灰螺母：月桂皮 | qarita [POC] | 1 | ||||
| -an | attributive suffix | 定語尾碼 | -ana [POC] | 2 | ||||||
| aul | wind (generic) | 風(通用) | aura [POC] | 3 | ||||||
| cuŋ | hungry | 饑餓的 | soŋe [POC] | 4 | ||||||
| elt-i | to caulk | 填塞 | qarita [POC] | 5 | ||||||
| haŋín | to feed | 喂 | paŋan [POC] | kaen | 6 | |||||
| in | to drink | 喝 | inum [PMP] | 7 | ||||||
| kahIt | sago grub | 西米粥 | qabatiR [PMP] | 8 | ||||||
| kahu-n | stomach of an animal | 動物的胃 | kabuŋ [POC] | kampuŋ | 9 | |||||
| kalap | rain cloud | 雨雲 | kadapuR [POC] | 10 | ||||||
| kanin kɨw | fishhook | 魚鉤 | kawil₁ [PAN] | 11 | ||||||
| kare- | heart | 心 | qatay [PMP] | qaCay | 12 | |||||
| kasu | gall, gall bladder | 膽囊 | qasu₂ [POC] | 13 | ||||||
| kasu-n | smoke | 煙 | kasu [POC] | 14 | ||||||
| kemmɨŋ | mangrove crab | 鋸緣青蟹 | qali-maŋu [PMP] | 15 | ||||||
| kɨl | thick-bodied barracuda sp. | 厚體梭魚。 | qalu [PMP] | 16 | ||||||
| kɨp | lime | 石灰 | qapuR [PAN] | 17 | ||||||
| kɨp | lime for betel chew | 檳榔嚼用酸橙 | kapuR [PMP] | 18 | ||||||
| kotay | cuscus, phalanger | 陰莖尖 | kadoRa [POC] | kandoRa | 19 | |||||
| kul | freshwater shrimp | 淡水蝦 | quraŋ [POC] | qudaŋ | 20 | |||||
| kul | breadfruit | 麵包果 | kuluR [PMP] | 21 | ||||||
| kup | long yam, brown on the outside, white on the inside | 長長的山藥，外面是棕色的，裏面是白色的 | qubi [PMP] | 22 | ||||||
| kut | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | 23 | |||||
| kwit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 24 | |||||
| lai | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 25 | ||||||
| lallaŋ (〈 *laŋlaŋ) | housefly | 家蠅 | laŋo [POC] | laŋaw | 26 | |||||
| lam | deep sea beyond the reef | 暗礁外的深海 | laman [POC] | 27 | ||||||
| lot | boil, abscess | 癤子、膿腫 | loto₂ [POC] | 28 | ||||||
| loy-loy | red tree ant | 紅樹蟻 | loRo [POC] | 29 | ||||||
| lullum | moss | 苔蘚 | lumut-lumut [PMP] | lumut | 30 | |||||
| matam-put | navel | 肚臍 | buto [POC] | 31 | ||||||
| me | to come | 即將到來 | mai [POC] | ai₃ | 32 | |||||
| mommon | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | 33 | |||||
| mon | log canoe without outrigger, used near shore | 無支腿獨木舟，用於近岸 | mona [POC] | 34 | ||||||
| mwanoy | unicorn fish | 獨角魚 | mwanoRe [POC] | 35 | ||||||
| mwat | snake | 蛇 | mwata [POC] | 36 | ||||||
| -n | 3sg. possessor | 3毫克。佔有人 | -ña [POC] | -a₂ | 37 | |||||
| ñɨt | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹，有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 38 | ||||||
| pacal | rabbitfish | 兔 | palaja [POC] | 39 | ||||||
| pa-ley | sail | 帆 | pa-layaR [PCEMP] | layaR | 40 | |||||
| pati-ñaw | widow | 寡婦 | ñaRo [POC] | 41 | ||||||
| pehin | woman; wife | 女人；妻子 | papine [POC] | bahi | 42 | |||||
| po-ñaw | widower | 鰥夫 | ñaRo [POC] | 43 | ||||||
| pup | basket trap for fish and eels | 捕魚和鰻魚的籃子 | pupu₂ [POC] | bubu₂ | 44 | |||||
| rahuy | conch shell trumpet | 貝殼喇叭 | tapuRi [POC] | tabuRi | 45 | |||||
| r-alip | kind of large canarium nut | 一種巨大的金絲桃 | (q)alipa [POC] | 46 | ||||||
| ralip 〈 *ndalipa | canarium almond | 加拿大杏仁 | 偶然性 | 47 | ||||||
| ralis | a shore tree: Terminalia catappa L. | 一棵濱樹：總狀卡塔帕L。 | talise₁ [POC] | talisay | 48 | |||||
| ran | down | 向下 | tanoq [POC] | taneq | 49 | |||||
| rapun | don’t! | 別這樣！ | tabuna [POC] | 50 | ||||||
| rat rapu-n | taboo | 禁忌 | tabu-na [POC] | tambu | 51 | |||||
| reliŋa- | ear | 耳朵 | taliŋa [POC] | Caliŋa | 52 | |||||
| ria-n | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 53 | |||||
| rīl | string, rope | 繩子 | tali₁ [POC] | CaliS | 54 | |||||
| ro | punting pole for propelling a canoe | 推動獨木舟的撐杆 | tokon [POC] | teken | 55 | |||||
| rolaw | east wind | 東風 | tokalaur [POC] | 56 | ||||||
| roñ | to swallow | 吞咽 | toñom [POC] | 57 | ||||||
| row | a hardwood tree: Intsia bijuga (black inside) | 一棵硬木樹：■(內部為黑色) | toRas [POC] | teRas | 58 | |||||
| run | freshwater eel | 淡水鰻魚 | tuna [PMP] | tuNa | 59 | |||||
| rup | sugarcane | 甘蔗 | na topu [POC] | tebuS | 60 | |||||
| sa-ŋa-hul | ten | 十 | sa-ŋa-puluq [PMP] | puluq | 61 | |||||
| sa-ŋa-hul | ten | 十 | ŋa [PMP] | 62 | ||||||
| sa-ŋ-ɨt | 100 | 100個 | ŋa [PMP] | 63 | ||||||
| sin | sun | 太陽 | sinaR [PMP] | siNaR | 64 | |||||
| so | to shoot (with an arrow) | 射箭 | soka [POC] | 65 | ||||||
| tantan-law | spider | 蜘蛛 | lawaq₂ [PMP] | 66 | ||||||
| tɨn | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 67 | |||||
| tɨŋ | to weep, cry | 哭泣，哭泣 | taŋis [PMP] | Caŋis | 68 | |||||
| tɨp | to slap | 打 | tapik [POC] | 69 | ||||||
| tui- | bone | 骨 | ruRi [POC] | duRi | 70 | |||||
| tulu-p | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 71 | |||||
| wa me | Come here! (= ‘you come’) | 過來！(='你來了') | mai [POC] | ai₃ | 72 | |||||
| -ʔ | 1sg possessive suffix; my | 1sg所有格尾碼；my | -gu [POC] | -ku | 73 |