提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 148條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Komodo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]
abaŋ

cross-beam

橫樑abaŋ₁ [PMP]

Verheijen 1982

1
ahu

1sg.: I, me

1sg.:我,我aku [PAN]

Verheijen 1982

2
ala

take; marry

接受;結婚alaq₁ [PAN]

Verheijen 1982

3
ala

fetch, get, take; search for (firewood), cut and haul (pandanus); understand, grasp

拿,拿,拿;找(柴),砍,拉(大麻);明白,抓住alaq₁ [PAN]

Verheijen 1982

4
ala

take; marry

接受;結婚ala [PAN]

Verheijen 1982

5
alu

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Verheijen 1982

6
ana wana

young palmyra palm

小棕櫚anak i kahiw [PMP]aNak

Verheijen 1982

7
anaʔ

child; young; BC (m.s.), ZC (w.s.); son, daughter; give birth, breed

兒童;幼年;卑詩省(醫學)、茨克省(醫學);兒子、女兒;分娩、繁殖anak [PMP]aNak

Verheijen 1982

8
antiŋ-antiŋ

ear ornament

耳飾借詞

Verheijen 1982

9
apa

what; so-and-so, something; wherefore

什麼;某某某物;為什麼apa₁ [PMP]

Verheijen 1982

10
api

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Verheijen 1982

11
apo

chalk

粉筆qapuR [PAN]

Verheijen 1982

12
ara

fig tree

無花果樹qaRa₁ [PMP]

Verheijen 1982

13
ari

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Verheijen 1982

14
ata

person, people; who, which

人,人;誰,誰qaRta [PMP]

Verheijen 1982

15
ata wine

woman

女人b〈in〉ai [PCEMP]bahi

Verheijen 1982

16
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Verheijen 1982

17
awaŋ

sky

天空awaŋ [PMP]

Verheijen 1982

18
ba

swollen

腫脹的baReq [PAN]

Verheijen 1982

19
balah

to answer, repay

回答,償還bales₁ [PAN]

Verheijen 1982

20
banu

water; tears

水;眼淚借詞

Verheijen 1982

21
banu susu

milk (breast water)

牛奶(母乳)susu₁ [PAN]

Verheijen 1982

22
basa

wet

潮濕的baseq [PMP]

Verheijen 1982

23
béa

tax; tribute

稅收借詞

Verheijen 1982

24
bedih

gun, dynamite; kill fish with dynamite

槍,炸藥;用炸藥殺死魚借詞

Verheijen 1982

25
bedoʔ

mosque drum

清真寺鼓借詞

Verheijen 1982

26
bela

comrade, friend

衕志,朋友借詞

Verheijen 1982

27
belaŋ

kind of bamboo: Schizostachyum brachycladum

竹類:短週期裂殖吸蟲belaŋ₁ [PMP]

Verheijen 1982

28
besi

iron

借詞

Verheijen 1982

29
beti ate

angry ( = 'sick liver')

生氣(‘病肝’)qatay [PMP]qaCay

Verheijen 1982

30
beti ate

(lit. 'sick/painful liver') angry

(亮著。’病/肝痛)生氣X₄ + qatay [PMP]qaCay

Verheijen 1982

31
betoŋ

kind of large bamboo: Dendrocalamus asper

一種大竹子:黑竹betuŋ₁ [PAN]

Verheijen 1982

32
bicara

viceroy

總督借詞

Verheijen 1982

33
biŋkuŋ

a tool

工具biŋkuŋ [PMP]

Verheijen 1982

34
bobaŋ

shrub sp.

灌木屬。噪聲

Verheijen 1982

35
bumbu

fill a grave with earth

用泥土填滿墳墓bunbun [PMP]

Verheijen 1982

36
buŋa

cultivated flower; interest, profit

栽培花卉;利息、利潤buŋa [PMP]

Verheijen 1982

37
bura-ŋ

to spit (at a wound)

吐(在傷口上)buRah-an [PMP]buReS

Verheijen 1982

38
buri

to bathe (oneself)

洗澡buRiq [PMP]

Verheijen 1982

39
buta

blind

失明的buta₂ [PCEMP]buCa

Verheijen 1982

40
butéʔ

turbid, muddy

渾濁的借詞

Verheijen 1982

41
butéʔ

turbid, muddy

渾濁的噪聲

Verheijen 1982

42
buwuŋ

fontanelle

囟門bubun₂ [PMP]buNbuN

Verheijen 1982

43
daiʔ

to sew

縫製zaqit [PMP]

Verheijen 1982

44
daʔ

bad, evil

壞,壞zaqat [PMP]

Verheijen 1982

45
ema-ʔ

mother

母親ema-q [PMP]ema₁

Verheijen 1982

46
haju

wood; tree

木頭;樹kayu [PCEMP]kaSiw

Verheijen 1982

47
hao

to scratch

刮擦kaRaw₁ [PAN]

Verheijen 1982

48
ihaŋ

fish

hikan [PMP]Sikan

Verheijen 1982

49
ilu

to spit (at)

吐痰iluR₁ [PMP]

Verheijen 1982

50
ina

M

ina [PCEMP]

Verheijen 1982

51
ina lima

thumb

拇指ina ni lima [PMP]ina

Verheijen 1982

52
ine

M (voc.)

M(揮發性有機化合物)iná-i [PMP]ina

Verheijen 1982

53
ine

mother! (exclamation); oh, what a pity!

媽媽!(驚呼);哦,真可惜!qina [PMP]

Verheijen 1982

54
inuŋ

to drink

inum [PMP]

Verheijen 1982

55
irus

nasal mucus, snot

鼻涕idus [PMP]

Verheijen 1982

56
iruʔ

to suck up

奉承hiRup [PMP]SiRup

Verheijen 1982

57
isi

meat

isi₅ [PAN]

Verheijen 1982

58
isi wara

gums

牙齦isi₅ [PAN]

Verheijen 1982

59
itu

catfish: Macrones gulio and Plotosus canius (inflicts poisonous wounds with the serrated spines of its dorsal and pectoral fins)

hituq [PMP]

Verheijen 1982

60
itu

catfish: Macrones gulio and Plotosus canius (inflicts poisonous wounds with the serrated spines of its dorsal and pectoral fins)

hitu [PMP]

Verheijen 1982

61
jaraŋ

horse

借詞

Verheijen 1982

62
ke-lisa

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Verheijen 1982

63
kila

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Verheijen 1982

64
kiu

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Verheijen 1982

65
lajah

sail; to sail

航行layaR [PAN]

Verheijen 1982

66
lalaŋ

way, road, path

路,路,路zalan [PMP]

Verheijen 1982

67
lima

five

lima [PAN]

Verheijen 1982

68
mama

to chew; betelnut quid

咀嚼;檳榔塊mamaq [PMP]

Verheijen 1982

69
manuʔ

chicken, fowl

雞,雞manuk [PMP]

Verheijen 1982

70
mas

gold

借詞

Verheijen 1982

71
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Verheijen 1982

72
mata banu

spring, source

彈簧,源mata nu wahiR [PMP]maCa

Verheijen 1982

73
mata keriwa

unhusked rice grain (#keriwa = ‘husked rice’)

糙米(#keriwa='糙米')mata [PMP]maCa

Verheijen 1982

74
mata ro

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Verheijen 1982

75
mataʔ

raw (of fruit, rice); underdone, unripe

生的(指水果、大米);未熟的ma-hataq [PMP]hataq

Verheijen 1982

76
mate

dead; died; the late

死的;死的;遲到的matay₁ [PCEMP]aCay

Verheijen 1982

77
mbé

goat

山羊借詞

Verheijen 1982

78
m-eti

dry beach; ebb tide, low tide

幹灘;落潮ma-qeti [PMP]qeti₁

Verheijen 1982

79
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Verheijen 1982

80
muta

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Verheijen 1982

81
naŋih

to cry

ma-naŋis [PMP]Caŋis

Verheijen 1982

82
n-dahuʔ

afraid

害怕的takut [PAN]

Verheijen 1982

83
nila

hardwood tree with black heartwood; Grewia (?)

黑色心材的硬木樹;■(?)qanilaw [PMP]

Verheijen 1982

84
nipih

thin (of boards, membranes)

薄(板、膜)nipis [PMP]Nipis

Verheijen 1982

85
niu

the coconut palm, Cocos nucifera

椰子樹niuR [PMP]

Verheijen 1982

86
nusa

island

nusa₁ [PMP]

Verheijen 1982

87
ŋaraŋ

a name; to name

名字ŋajan [PMP]

Verheijen 1982

88
ŋilu

tart, sour

酸的酸的ŋilu [PAN]

Verheijen 1982

89
-ŋu

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-ku [PAN]

Verheijen 1982

90
paiʔ

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Verheijen 1982

91
paséʔ

to plant (as rice, or bananas)

種植(如大米或香蕉)pasekₐ [PCEMP]pasek

Verheijen 1982

92
pau

mango: Mangifera indica

芒果:芒果pahuq₁ [PMP]

Verheijen 1982

93
paʔ

four

epat [PMP]Sepat

Verheijen 1982

94
penu

green turtle, Chelonia mydas, sought after for its flesh

綠海龜,海龜肉peñu [PMP]

Verheijen 1982

95
peru

gall, bile

膽汁qapejux [PAN]

Verheijen 1982

96
pesu

to break wind, to fart

吹風放屁pesu₂ [PCMP]

Verheijen 1982

97
pira

how many?

有多少?pijax [PAN]

Verheijen 1982

98
pua

mother's brother and his wife; father (in teknonyms)

母親的兄弟和妻子;父親(在泰克諾姆語中)puaŋ [PMP]

Verheijen 1982

99
puŋ

origin; beginning

起點puqun [PMP]

Verheijen 1982

100
pusé

navel

肚臍pusej [PMP]

Verheijen 1982

101
ra

blood; menstruation; bloody nose

血;月經;流鼻血daRaq [PAN]

Verheijen 1982

102
rai

forehead

額頭daqi [PCEMP]daqiS

Verheijen 1982

103
ratuh

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Verheijen 1982

104
ridiŋ

wall

dindiŋ₁ [PCMP]diŋdiŋ₁

Verheijen 1982

105
rua

two

duha [PMP]duSa

Verheijen 1982

106
sama

together

在一起sama [PWMP]

Verheijen 1982

107
sa-m-pulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Verheijen 1982

108
sia

salt

qasiRa [PAN]

Verheijen 1982

109
siwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Verheijen 1982

110
susu

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Verheijen 1982

111
tai

feces, droppings

糞便taqi [PMP]Caqi

Verheijen 1982

112
tai aŋiŋ

kind of clouds

有點雲taqi nu haŋin [PMP]Caqi

Verheijen 1982

113
tali

cord, rope

繩索talih [PMP]CaliS

Verheijen 1982

114
taŋiri

a fish: Scomberomorus guttatus

魚:Scomberomorus guttatustaŋiRi [PMP]

Verheijen 1982

115
telo

egg; testicle

卵子qateluR [PMP]

Verheijen 1982

116
telu

three

telu [PAN]

Verheijen 1982

117
tenuŋ

to weave, to plait

編織,編織tenun [PAN]

Verheijen 1982

118
teraʔ

a belch; to belch

打嗝teRab [PMP]CeRab

Verheijen 1982

119
tou

person; each other

人;對方tau₁ [PMP]Cau

Verheijen 1982

120
tuma

clothes louse

衣虱tuma [PCEMP]CumeS

Verheijen 1982

121
tunu

to burn (a field), to roast (meat, corn)

燒(地)、烤(肉、玉米)tunu [PMP]CuNuh

Verheijen 1982

122
ue

rattan

藤條quay [PAN]

Verheijen 1982

123
ulah

rat snake: Elaphe subradiata

鼠蛇:■hulaR [PMP]SulaR

Verheijen 1982

124
umpu

grandfather/grandchild (reciprocal); forefather

祖父/孫子(互惠);祖輩umpu [PMP]

Verheijen 1982

125
uraŋ

rain

quzan [PMP]quzaN

Verheijen 1982

126
uraʔ

vein, artery; sinew

靜脈、動脈、肌腱uRat [PMP]huRaC

Verheijen 1982

127
uraʔ lima

lines in the palm of the hand

掌心的線條uRat i lima [PMP]huRaC

Verheijen 1982

128
uru

to command

命令借詞

Verheijen 1982

129
usi

great grandchild (CCC)

曾孫(CCC)usi [PCMP]

Verheijen 1982

130
uteʔ

brain

hutek [PMP]

Verheijen 1982

131
wai

grandmother/grandchild (recip.)

祖母/孫子(往生)baqi [PAN]

Verheijen 1982

132
waŋka

boat, canoe

小船,獨木舟waŋka [PCEMP]

Verheijen 1982

133
wara

red (?)

紅色(?)?)噪聲

Verheijen 1982

134
waro

great grandparent, PPP

曾祖父母噪聲

Verheijen 1982

135
watu

stone

batu [PMP]batux

Verheijen 1982

136
watu api

flintstone

燧石batu hapuy [PMP]batux

Verheijen 1982

137
watu rasang

whetstone

磨石batu [PMP]batux

Verheijen 1982

138
wawa

under, below, beneath; west, western

下麵,下麵,下麵;西部,西部babaq₁ [PMP]

Verheijen 1982

139
weli

buy

購買beli [PMP]

Verheijen 1982

140
wenaŋ

to sneeze

打噴嚏beñan [PMP]

Verheijen 1982

141
wetih

calf of the leg

小腿betis [PCEMP]beties

Verheijen 1982

142
wetoʔ

woodpecker

啄木鳥

Verheijen 1982

143
wila

the calabash tree: Crescentia cujete

葫蘆樹:■bila₁ [PMP]

Verheijen 1982

144
wine

female (of humans and animals)

女性(指人和動物)b〈in〉ai [PCEMP]bahi

Verheijen 1982

145
wua

fruit

水果buaq [PMP]

Verheijen 1982

146
wuku

fingernail, claw

指甲,爪子kukuh [PMP]kuSkuS₁

Verheijen 1982

147
wulaŋ

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Verheijen 1982

148
 
蘇ICP備17001294號 | 0.64MB 0.68MB 0.084s | 材料如有冒犯通知即刪