提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 64條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Gaddang
WMP Philippines [gad]
abaŋ

boat, canoe

小船,獨木舟qabaŋ₁ [PAN]

Reid 1971

1
abban

carry a child in a blanket

用毯子抱孩子haban [PMP]SabaN

Reid 1971

2
adwa

two

duha [PMP]duSa

Reid 1971

3
afo

reciprocal relationship between grandparent and grandchild

祖孫之間的互惠關係ampu [PMP]apu

Reid 1971

4
ali-fambaŋ

butterfly

蝴蝶baŋbaŋ₂ [PMP]

Reid 1971

5
alim-buyuŋ-en

bumblebee

大黃蜂buyuŋ [PWMP]

Reid 1971

6
alinaw

shadow

陰影alinaw [PPH]

Reid 1971

7
ánay

termite

白蟻aNay [PAN]

Reid 1971

8
aripan

slave

奴隸qadipen [PPH]

Reid 1971

9
aroyo

far

遠的adayúq [PPH]

Reid 1971

10
átaŋ

gills (McFarland 1977)

吉爾(麥克法蘭1977)hasaŋ [PMP]

Reid 1971

11
atuk

smoke

atuk [PWMP]

Reid 1971

12
ayam

pig, water buffalo, chicken, dog, cat, cow, goat, duck; hence: domesticated animal (Wallace 1983:28ff)

qayam₂ [PWMP]

Reid 1971

13
bábuy

domesticated pig

家養豬babuy₃ [PAN]

Reid 1971

14
bekken

generic negative

一般否定詞beken [PWMP]

Reid 1971

15
do:yan

hammock

吊床dúyan [PPH]

Reid 1971

16
dulem

cloud

Reid 1971

17
fu:tu

heart

pusuq₁ [PMP]

Reid 1971

18
ga:kit

raft

木筏Rakit [PMP]

Reid 1971

19
gamut

root

Ramut₁ [PMP]

Reid 1971

20
geʔgek

frog

青蛙gekgek [PMP]

Reid 1971

21
i:raw

snake

idau [PPH]

Reid 1971

22
ɨmin

all

全部的qemin [PAN]

Reid 1971

23
in-an-anak

bilateral personal kindred (formerly the effective units in revenge and wergild (Lebar 1975:101)

hin-anak-an [PPH]aNak

Reid 1971

24
ki

oblique case marker for singular personal nouns

單數名詞的斜格標記ki₂ₐ [PMP]ki₂

Reid 1971

25
láŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Reid 1971

26
lapat

raincloud

雨雲偶然性

Reid 1971

27
maka-tawa

to laugh

maka-tawa [PPH]Cawa

Reid 1971

28
ma-kippit

narrow (McFarland 1977:524)

狹窄(麥克法蘭1977:524)kipit [PAN]

Reid 1971

29
ma-lisin

smooth

光滑的licin [PWMP]

Reid 1971

30
ma-luppa

to spit

吐痰lupaS [PAN]

Reid 1971

31
ma-manok

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Reid 1971

32
maːmit

sweet

甜的ma-hemis [PAN]hemis

Reid 1971

33
manok

chicken

manuk [PMP]

Reid 1971

34
ma-sinun

to weave cloth

織布tinun [PAN]

Reid 1971

35
ma-teggat

hard

堅硬的ma-teRas [PMP]teRas

Reid 1971

36
ma-turog

to sleep

睡覺ma-tuduR [PMP]tuduR

Reid 1971

37
ma-ʔaːget

stinging pain

刺痛hapejis [PMP]

Reid 1971

38
ma-ʔaːta

unripe, raw (McFarland 1977)

生的,生的(麥克法蘭1977)ma-hataq [PMP]hataq

Reid 1971

39
ma-ʔata

raw, unripe

生的ma-qataq [PAN]qataq

Reid 1971

40
mel-lákad

to walk

走路lakaj [PMP]

Reid 1971

41
na-bisin

hunger

饑餓bitin [PWMP]

Reid 1971

42
na-pákel

tired (McFarland 1977)

累了(麥克法蘭1977)pagel [PWMP]

Reid 1971

43
n-atay

dead

死去的in-atay [PMP]aCay

Reid 1971

44
na-ʔaltɨm

sour

酸的qalesem [PWMP]

Reid 1971

45
na-ʔimpit

thin

薄的iŋ(e)pis [PAN]

Reid 1971

46
ŋáan

name

名稱ŋajan [PMP]

Reid 1971

47
ŋipan

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Reid 1971

48
paluwa

to paddle

劃槳pa-aluja [PAN]aluja

Reid 1971

49
patay-an

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Reid 1971

50
sila

vagina

陰道tila [PMP]

Reid 1971

51
silon-ɨn

to swallow

吞咽tilen [PMP]

Reid 1971

52
ta-fulu

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Reid 1971

53
talaŋ

a tree: Diospyros spp.

一棵樹:雙子葉植物。talaŋ₁ [PPH]

Reid 1971

54
teggem

ant

螞蟻sejem [PWMP]

Reid 1971

55
tellu

three

telu [PAN]

Reid 1971

56
tulaŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Reid 1971

57
tuud

knee

tuhud [PMP]tuduS

Reid 1971

58
utta

doe, female deer

母鹿uRsa [PWMP]

Reid 1971

59
wára

there is, there are

有,有wada-q [PWMP]wada

Reid 1971

60
warák

scattering; spreading

散佈warák [PPH]

Reid 1971

61
wayyi

distant relatives, second cousins and beyond

遠親、二表兄妹huaji [PMP]Suaji

Reid 1971

62
wirit

to twist

扭曲wirit [PMP]

Reid 1971

63
yan

that (2p.)

那個(2便士)ian₃ [PWMP]

Reid 1971

64
 
蘇ICP備17001294號 | 0.57MB 0.73MB 0.057s | 材料如有冒犯通知即刪