提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 104條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Bipi
OC Papua New Guinea [biq]
alik

the putty nut: Parinarium laurinum

油灰螺母:月桂皮qarita [POC]

Blust n.d. (1975)

1
api

sago palm

西米棕櫚Rabia [POC]Rambia

Blust n.d. (1975)

2
asu-

gall, gall bladder

膽囊qasu₂ [POC]

Blust n.d. (1975)

3
ate-

heart

qatay [PMP]qaCay

Blust n.d. (1975)

4
cah

what?

什麼?sapa [PMP]

Blust n.d. (1975)

5
dalis

a shore tree: Terminalia catappa L.

一棵濱樹:總狀卡塔帕L。talise₁ [POC]talisay

Blust n.d. (1975)

6
dan

down

向下tanoq [POC]taneq

Blust n.d. (1975)

7
do

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆tokon [POC]teken

Blust n.d. (1975)

8
drapu-n

taboo

禁忌tabu-na [POC]tambu

Blust n.d. (1975)

9
dun

canoe

獨木舟tola [POC]

Blust n.d. (1975)

10
hak

to feed

paŋan [POC]kaen

Blust n.d. (1975)

11
hak

to feed

paŋan [PMP]

Blust n.d. (1975)

12
ha-yah

afternoon, evening

下午,晚上paka-Rapiqi [POC]Rabiqi

Blust n.d. (1975)

13
kak

thatch

茅草qatop [POC]qatep

Blust n.d. (1975)

14
kali

large sea fish, grouper

大型海魚、石斑魚kalia [POC]

Blust n.d. (1975)

15
kali

rock cod, grouper

石斑魚kalika [POC]

Blust n.d. (1975)

16
kasu ŋas

smoke

kasu [POC]

Blust n.d. (1975)

17
kasus

coconut crab

椰子蟹kasusu [PMP]

Blust n.d. (1975)

18
katah

frigate bird

護衛艦鳥katapa [POC]

Blust n.d. (1975)

19
kaw

fishhook

魚鉤kawil₁ [PAN]

Blust n.d. (1975)

20
kaxa-n

his/her name

他/她的名字ŋacan [POC]ŋajan

Blust n.d. (1975)

21
ki

tree

kayu [POC]kaSiw

Blust n.d. (1975)

22
ko-law

laplap, sarong

拉普拉普,莎朗偶然性

Blust n.d. (1975)

23
kox

village

村莊koro₂ [POC]

Blust n.d. (1975)

24
kuik

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Blust n.d. (1975)

25
kum

southeast monsoon

東南季風借詞

Blust n.d. (1975)

26
kun

breadfruit

麵包果kuluR [PMP]

Blust n.d. (1975)

27
kup

southeast monsoon; east

東南季風;東部偶然性

Blust n.d. (1975)

28
kupʷen

fishing net (generic)

漁網(通用)kupwena [POC]

Blust n.d. (1975)

29
kut

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Blust n.d. (1975)

30
kux

clay cooking pot

泥鍋kuden [PAN]

Blust n.d. (1975)

31
kuxux

thunder

打雷kururu₁ [POC]

Blust n.d. (1975)

32
lan

trochus shell

圓錐形螺殼lalak [PMP]

Blust n.d. (1975)

33
lime-h

five

lima [PAN]

Blust n.d. (1975)

34
lis

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisa [POC]liseqeS

Blust n.d. (1975)

35
lo

in, inside

裏面,裏面lom [POC]lem

Blust n.d. (1975)

36
mak

die, dead

死,死mate [POC]aCay

Blust n.d. (1975)

37
mak

reef

暗礁maqati [POC]qaCi

Blust n.d. (1975)

38
mamak

to wake up

醒來mamata [POC]

Blust n.d. (1975)

39
ma-maxa-n

ripe

成熟的madrar [POC]madar

Blust n.d. (1975)

40
mara mwan

hearth (‘eye of fire’)

壁爐(火眼)mata [PMP]maCa

Blust n.d. (1975)

41
ma-sok

hungry

饑餓的soŋe [POC]

Blust n.d. (1975)

42
mata-

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Blust n.d. (1975)

43
matan

sharp

鋒利的matan V [POC]

Blust n.d. (1975)

44
me

to come

即將到來mai [POC]ai₃

Blust n.d. (1975)

45
mimi-n

his/her urine; to urinate

小便mimiq [POC]miqmiq

Blust n.d. (1975)

46
mone-n

straight

直的mwanene [POC]

Blust n.d. (1975)

47
mosas

goatfish

山羊mwasasi [POC]

Blust n.d. (1975)

48
moy

Pandanus conoideus

錐盤蟲mwaña [POC]

Blust n.d. (1975)

49
mwak

snake

mwata [POC]

Blust n.d. (1975)

50
ñak

tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit

高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實ñatuq [PMP]

Blust n.d. (1975)

51
ñama-n

sweet

甜的ñaman-na [POC]ñaman

Blust n.d. (1975)

52
ñam-on

mosquito (sandfly?)

蚊子(沙蠅?)ñamuk [PMP]

Blust n.d. (1975)

53
nana-n

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

Blust n.d. (1975)

54
ñaw ~ ña-ñaw

widow(er)

寡婦ñaRo [POC]

Blust n.d. (1975)

55
noh

afraid

害怕的nopo-nopo [POC]

Blust n.d. (1975)

56
ñoy

short roundish tree with large leaves and small inedible fruit that turns yellow when ripe: Morinda citrifolia

ñoñu [POC]ñəñu

Blust n.d. (1975)

57
ŋah

lime

石灰ŋapa₃ [POC]

Blust n.d. (1975)

58
pa-apu

grandfather

祖父pa-abu [POC]apu

Blust n.d. (1975)

59
pak

stone

patu [POC]batux

Blust n.d. (1975)

60
pa-ley

sail

pa-layaR [PCEMP]layaR

Blust n.d. (1975)

61
pay

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

Blust n.d. (1975)

62
pisi nime-n

fingernail

指甲bwisi [POC]

Blust n.d. (1975)

63
pom

kind of grass on the sea bottom

海底的一種草boma [POC]

Blust n.d. (1975)

64
puk

fishnet float

漁網浮標puta [POC]

Blust n.d. (1975)

65
puk

a tree: Barringtonia sp.; fishnet float

一棵樹:■sp;魚網漂浮物putat [PMP]

Blust n.d. (1975)

66
pun

betel leaf

檳榔葉puqulu [POC]

Blust n.d. (1975)

67
pux

banana

香蕉pudi [POC]punti₁

Blust n.d. (1975)

68
puy

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Blust n.d. (1975)

69
pwe-kom

hermit crab

寄居蟹koba [POC]

Blust n.d. (1975)

70
salan

passage through the reef

穿過暗礁salan-an [POC]zalan

Blust n.d. (1975)

71
sa-ŋ-ak

one hundred

一百sa-ŋa-Ratus [PMP]RaCus

Blust n.d. (1975)

72
sa-ŋ-ak

100

100個ŋa [PMP]

Blust n.d. (1975)

73
sa-ŋ-on

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Blust n.d. (1975)

74
sa-ŋ-on

ten

ŋa [PMP]

Blust n.d. (1975)

75
so

to shoot (with an arrow)

射箭soka [POC]

Blust n.d. (1975)

76
suh

to peel any fruit

削水果皮supi [PEMP]

Blust n.d. (1975)

77
sun

torch

火炬suluq [PMP]

Blust n.d. (1975)

78
sun

to roast

sulu₁ [POC]

Blust n.d. (1975)

79
susu-h

suck

吮吸cupcup [PMP]

Blust n.d. (1975)

80
susuh

to suck

susup [POC]supsup

Blust n.d. (1975)

81
tak

to weep, cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Blust n.d. (1975)

82
talo-h

three

tolu [PEMP]telu

Blust n.d. (1975)

83
tay

catch fish with a net

用網捕魚tail [POC]

Blust n.d. (1975)

84
ti

to plait, weave (as a mat)

編織,編織(如墊子)tiki [POC]

Blust n.d. (1975)

85
tina-

M

t-ina [PMP]ina

Blust n.d. (1975)

86
tina-n

big

大的t-ina [PMP]ina

Blust n.d. (1975)

87
wi-law

spiderweb, net

蜘蛛網lawaq₂ [PMP]

Blust n.d. (1975)

88
won

sand

qone [POC]qenay

Blust n.d. (1975)

89
w-ono-h

six

onom [POC]enem

Blust n.d. (1975)

90
wuh

lobster

龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Blust n.d. (1975)

91
wum

house

房子Rumaq [PAN]

Blust n.d. (1975)

92
wus

rain

qusan [POC]quzaN

Blust n.d. (1975)

93
wuxi

dolphin

海豚kuriap [POC]

Blust n.d. (1975)

94
xak

day

白天draŋi [POC]

Blust n.d. (1975)

95
xam

lime spatula

石灰鏟d(r)amut [POC]

Blust n.d. (1975)

96
xa-muta-y

vomitus

嘔吐物mutaq [PCEMP]utaq

Blust n.d. (1975)

97
xan

fresh water

淡水ranum [POC]daNum

Blust n.d. (1975)

98
xa-xan

branch of a tree

樹枝raqan [POC]daqan

Blust n.d. (1975)

99
xay

blood

draRaq [POC]daRaq

Blust n.d. (1975)

100
xu

dugong

儒艮ruyuŋ₂ [POC]duyuŋ₂

Blust n.d. (1975)

101
xuo-h

two

rua [POC]duSa

Blust n.d. (1975)

102
xuy

bone

ruRi [POC]duRi

Blust n.d. (1975)

103

1sg possessive suffix; my

1sg所有格尾碼;my-gu [POC]-ku

Blust n.d. (1975)

104
 
蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 0.73MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪