提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 48條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Aborlan Tagbanwa
WMP Philippines [tbw]
abaka

abaca, Manila hemp

阿巴卡,馬尼拉麻abaká [PPH]

Reid 1971

1
aku

1sg. nominative pronoun: I

1sg。主格代詞:Iaku [PAN]

Reid 1971

2
amak-an

reed mat used to dry rice

幹米用的蘆葦席amak [PWMP]

Reid 1971

3
amen

1pl ex oblique

1pl ex斜交amen [PAN]

Reid 1971

4
a-nu

whatchamacallit

你會怎麽說a-nu [PMP]-nu₁

Reid 1971

5
aten

1pl in oblique (Jason Lobel p.c.)

斜交1pl(Jason Lobel p.c.)aten [PMP]iten

Reid 1971

6
babuy

wild pig

野豬babuy₃ [PAN]

Reid 1971

7
bayuʔu

turtle

烏龜偶然性

Reid 1971

8
baʔbaʔ

mouth

baqbaq [PMP]

Reid 1971

9
beken

other, different

其他,不同beken [PWMP]

Reid 1971

10
bɨtɨŋ

abdomen

腹部beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

Reid 1971

11
geneg

hear, listen

聽著,聽著

Reid 1971

12
ikamɨn

woven mat, used for sleeping

編織的墊子,用來睡覺ikamen [PPH]

Reid 1971

13
ikɨd

cough

咳嗽ikej [PWMP]

Reid 1971

14
ilap-ilap

to slice thin (as meat)

切成薄片(如肉)hilap₃ [PPH]hilap

Reid 1971

15
ɨŋga

not

eŋga [PWMP]

Reid 1971

16
iti

that (3p remote)

那個(3p遙控器)i-ti [PAN]ti

Reid 1971

17
itu

that (2p)

那個(2p)i-Cu [PAN]-Cu

Reid 1971

18
ka-gabiʔi

yesterday

昨天ka-Rabiqi [PMP]Rabiqi

Reid 1971

19
kala-láwaʔ

spider

蜘蛛kala-lawaʔ [PWMP]lawaq₂

Reid 1971

20
kami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們k-ami [PAN]ami

Reid 1971

21
kamu

2pl. nominative, you all

2pl。提名,各位kamu₂ [PMP]amu

Reid 1971

22
kunum

cloud

kunem [PWMP]

Reid 1971

23
laʔlu

rice pestle

米杵laq(e)lu [PWMP]

Reid 1971

24
lunday

outrigger canoe

有舷外支架的木舟lunday [PPH]

Reid 1971

25
ma-agsem

sour

酸的ma-qaRsem [PWMP]qaRsem

Reid 1971

26
ma-baŋlu

fragrant

芳香的ma-baŋ(e)luh [PPH]baŋ(e)lúh

Reid 1971

27
ma-baŋlu

fragrant

芳香的ma-baŋ(e)luh [PPH]baŋ(e)lúh

Reid 1971

28
ma-luʔnaw

green

綠色luh(e)naw [PPH]

Reid 1971

29
manu-manuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Reid 1971

30
m-ina-n

MZ, FZ

MZ,FZkam-ina-en [PWMP]ina

Reid 1971

31
munuŋ

lip

嘴唇munuŋ [PWMP]

Reid 1971

32
nipɨn

tooth

牙齒nipen [PAN]

Reid 1971

33
nutnut

suck weakly

無力地吮吸ñutñut [PWMP]

Reid 1971

34
padɨk

husk of rice

稻殼padek [PWMP]

Reid 1971

35
pilat

a healed-over scar

癒合的疤痕pilat [PWMP]

Reid 1971

36
punti

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Reid 1971

37
sa-ŋ-pulu

ten

ŋa [PMP]

Reid 1971

38
siam

nine

siám [PPH]

Reid 1971

39
s-ini

here

在這裡si-ni [PWMP]-ni

Reid 1971

40
s-itu

there (2p)

那裡(2p)si-tu [PWMP]-Cu

Reid 1971

41
suka

to vomit

嘔吐suka₂ [PPH]

Reid 1971

42
sukay

to delouse

除蟲sukáy [PPH]

Reid 1971

43
tagaynīp

dream

夢想taRa-qinép [PPH]qinep

Reid 1971

44
tubag

to answer

回答tubaR [PPH]

Reid 1971

45
tuʔlaŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Reid 1971

46
tuʔug

dry (not wet)

幹(不濕)tuquR [PMP]

Reid 1971

47
waʔwaʔ

child (youth)

兒童(青年)噪聲

Reid 1971

48
 
蘇ICP備17001294號 | 0.56MB 0.69MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪